E2 - Ameri's Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Iruma
    Ameri-san,
[00:02] Iruma
    I've decided what my ambition is.
    It's all thanks to you.
[00:06] Iruma
    Thank you so much!
[00:08] Ameri
    I see. Tell me, what is your ambition?
[00:12] Iruma
    Sure. My ambition is...
[00:18] Iruma
    to go up on stage wearing
    frilly, fluffy outfits!
[00:22] Iruma
    Tee-hee!
[00:23] Ameri
    How did it come to this?!
[00:30] Ameri
    I've had this dream three nights in a row...
[00:36] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:42] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:47] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:51] Nar
    And that is...
[00:53] Nar
    to raise his rank.
[00:55] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Ameri's Decision
[02:34] All
    "Ameri's Decision."
[02:42] Henri
    Are you all right, Ameri?
    You look a bit pale.
[02:46] Ameri
    I-I'm perfectly fine, Father. I've just
    been having a little trouble sleeping.
[02:50] Henri
    I'm hoping this won't be the case,
    but is the reason...
[02:53] Henri
    Iruma?
[02:57] Henri
    So it is Iruma...
[03:00] Ameri
    No, no, no! It's not! I—
[03:03] Henri
    Just so we're clear... I will not...
[03:09] Henri
    allow you two to date!
[03:11] Ameri
    O-Okay, bye!
[03:19] Quiche
    Well, President, what would you like to do?
[03:24] Quiche
    President? So, about the...
[03:26] Ameri
    If I remember correctly,
    it was in First Love Memories volume 14.
SIGN    First Love Memories
[03:31] Rin
    Splash...
SIGN    Splash Splash
[03:33] Kakeru
    Splash...
[03:34] Rin
    Do you think we escaped, Kakeru-kun?
[03:38] Kakeru
    No. They won't give up that easily!
[03:42] Kakeru
    They absolutely will not!
[03:45] Both
    Splash...
SIGN    Splash
[03:47] Ameri
    Maybe there's some profound reason
    why Iruma's wearing frilly, fluffy clothes.
[03:54] Ameri
    No, of course there isn't!
[03:55] Quiche
    President? President!
[03:58] Ameri
    I... I apologize. I was deep in thought.
[04:01] Ameri
    So, what is it?
[04:03] Quiche
    About the plan to scout for a new—
[04:05] Ameri
    Why are you talking about skirts?!
[04:06] Quiche
    Huh?! Um...
[04:09] Quiche
    My mind's been filled with good ideas—
[04:11] Ameri
    What about frills?!
SIGN    Frills X Filled with O
[04:13] Quiche
    J-Just so the newbie
    doesn't get flustered...
[04:16] Ameri
    What about fluff?!
SIGN    Fluff X Flustered O
[04:18] Quiche
    I'm sorry!
[04:21] Ameri
    I'm going to do my after-school rounds.
[04:29] Ameri
    This is no good.
[04:31] ---
    I haven't been able to concentrate
    on work these past few days.
[04:34] Ameri
    I can't help but think about Iruma's,
    uh, v-very particular interests...
[04:35] Iruma
    Frilly! Fluffy!
[04:40] Henri
    Curse you, Iruma...
    You may not date my daughter!
[04:40] Ameri
    A-And Father also has some strange
    misconception about our relationship.
[04:45] Ameri
    First of all, Iruma is my...
[04:48] Ameri
    Iruma is my... what, exactly?
[04:53] Ameri
    He's not my junior...
[04:57] Ameri
    The human who reads me
    First Love Memories...
SIGN    Junior
SIGN    Human
[05:01] Ameri
    At least, I think he's human.
[05:04] Ameri
    That's right.
[05:06] ---
    I got to know Iruma because
    I wanted to know if he was human.
[05:12] Ameri
    Yes. Iruma is reckless,
    unexpected, and...
[05:21] Ameri
    a wonderful person.
[05:23] Ameri
    Iruma is just Iruma.
[05:25] ---
    Perhaps I should try talking to him again.
[05:36] Keroli
    Put it on.
[05:37] Iruma
    I'm sorry?
[05:38] Keroli
    Put it on.
[05:41] Iruma
    Wh-Wh-Wh-Why, though?!
[05:44] Keroli
    Look, I don't want this, either! But...
[05:49] Keroli
    I've got so many people asking
    who that mysterious dem-dol was!
[05:53] Keroli
    I'm going to need a photo, at the very least!
[05:57] Iruma
    B-But...
[05:58] Keroli
    Look, it'll be over before you know it.
[06:01] Iruma
    Hrgh!
[06:02] Keroli
    Just stay still!
[06:11] Keroli
    Ow...
[06:13] Iruma
    A-Are you okay?!
[06:15] Iruma
    You didn't hit your head, did you?
[06:17] Iruma
    Wait...
[06:20] Iruma
    Staring!
SIGN    Staring
[06:22] Keroli
    Sneaky sneak!
[06:22] Ameri
    I-Iruma... How could you?
[06:27] Ameri
    Apparently, the frilly, fluffy dress
    wasn't enough. You had to resort to...
[06:31] Iruma
    Wait, no! Ameri-san! You've got the—
[06:35] Ameri
    Silence!
[06:37] Ameri
    Come with me!
SIGN    Student Council Office
[06:43] Ameri
    Yes. Do it immediately.
[06:46] Ameri
    Bring those two in. No excuses.
[06:49] Ameri
    Yes. I'm counting on you.
[06:52] Iruma
    Oh, no...
[06:54] Iruma
    She seems really mad for some reason!
[06:57] Ameri
    Iruma.
[06:58] Iruma
    Yesh?!
[06:59] Ameri
    I don't plan to judge you
    on your preferences.
[07:02] Iruma
    Th-This isn't a preference—
[07:03] Ameri
    I want to talk to you about Battlers.
[07:05] Iruma
    Huh? Battlers?
[07:10] Asmodeus
    Iruma-sama is taking quite a while.
[07:12] Clara
    Wanna go look for him?
    Or you wanna eat that instead?
[07:14] Asmodeus
    Don't just stuff things into my mouth!
[07:17] Clara
    I got it at Come-Come-san's place!
[07:19] Asmodeus
    Actually, it's quite good.
[07:20] Clara
    I got it at Come-Come-san's place!
[07:23] Clara
    Hey, what's going on?
[07:25] Clara
    Oh, snap!
[07:27] Clara
    Oh, no!
[07:30] Iruma
    You wanted to speak to me about Battlers?
[07:33] Ameri
    Yes.
[07:34] ---
    Regarding the Magical Apparatus
    Battler you belong to...
[07:38] Ameri
    Is it still active?
[07:40] Ameri
    The only third-year member, Amy Kiriwo,
    has taken a voluntary leave of absence.
[07:46] Ameri
    A Battler must have at least one third-year,
    or at least three Dalet-ranked members.
[07:53] Ameri
    This Battler does not
    meet either requirement.
[07:57] Ameri
    Therefore, I am officially
    putting it on hiatus.
[08:00] Iruma
    What?
[08:01] Iruma
    W-Wait! Please—
[08:04] Ameri
    Just hear me out.
[08:05] ---
    It's just on hiatus,
    so you can reinstate it later.
[08:09] Ameri
    But for that to happen,
    you will have to undergo training
[08:11] ---
    and get permission
     from the student council.
[08:13] Iruma
    T-Training?
[08:15] Ameri
    Yes.
[08:16] ---
    You will all participate in
    other Battlers for a while
[08:19] ---
    and receive letters of
    recommendation from their presidents.
[08:23] Iruma
    All of us?
[08:24] Ameri
    Yes. As for Asmodeus Alice...
[08:27] Asmodeus
    Iruma-sama!
SIGN    New Magic Battler
[08:30] Ameri
    Because he's so versatile,
    he will join the New Magic Battler.
[08:33] Garoo
    Welcome, Asmodeus-kun!
[08:35] Jazz
    Let's make stuff together!
[08:38] Asmodeus
    I'll never join a Battler that
    Iruma-sama's not in! I'm leaving!
[08:42] Asmodeus
    Iruma-sama!
[08:43] Garoo
    Now, now.
[08:43] Jazz
    Let's have some fun.
[08:46] Clara
    Whoa, this is devi insane!
[08:47] Ameri
    As for Valac Clara...
SIGN    Game Battler
[08:49] Lead
    Way to go, Clarin!
[08:49] Ameri
    Because she's so creative,
    I had her join the Game Battler.
[08:51] President
    There, there. Good girl.
[08:53] Clara
    This is insane! Like, totally insane!
[08:55] Clara
    It's insanely super devi insane!
[08:56] Ameri
    This may seem sudden and forceful,
[08:58] Ameri
    but it's the student council's
    responsibility to manage the Battlers.
[09:01] Ameri
    And it wouldn't be a bad idea
    to observe other Battlers.
[09:05] Iruma
    Ah...
[09:07] Iruma
    So... what about me, then?
[09:10] Ameri
    You should feel honored.
[09:12] Ameri
    No matter how many applicants we receive,
[09:14] ---
    only a few are allowed to
    participate in this activity.
[09:18] Ameri
    I will whip you back into shape, Iruma!
SIGN    The honor student?
SIGN    He's joining the student council?
SIGN    Iruma-kun is?
SIGN    No way!
[09:38] Ameri
    Welcome to our esteemed student council!
SIGN    I will protect Babyls!
SIGN    Student Dorms
[09:51] Familiar
    Tweet, tweet.
[09:52] Johnny
    Rise and shine!
[09:54] Johnny
    Make your beds! Change into your uniforms!
[09:57] Johnny
    Quit dawdling! Hurry!
[09:59] Iruma
    Wait, what?!
[10:02] Iruma
    Huh?
[10:03] Johnny
    130 seconds remaining!
[10:05] Iruma
    That's right. Starting today...
[10:12] Iruma
    I'm a member of the student council.
[10:15] Ameri
    Who are you?!
[10:17] Sunquismojohn
    We are the Babyls Student Council!
[10:19] Iruma
    Council!
[10:20] Ameri
    You took too long to line up! Push-ups, now!
[10:22] All
    Yessir!
[10:24] Ameri
    There's still dust!
    Clean everything all over again!
[10:27] All
    Yessir!
[10:29] Quiche
    We have an application
    from the Disciplinary Battler.
[10:31] Ameri
    Declined!
[10:33] Smoke
    I need the budgets over here.
[10:33] Sunny
    Where are the next topics?
[10:33] Quiche
    These documents have scribbles all over them.
[10:33] Johnny
    This format is all wrong!
[10:36] Johnny
    Newbie, make copies of these!
[10:37] Iruma
    Y-Yessir!
[10:39] Quiche
    That goes over here.
[10:40] Iruma
    Y-Yessir!
[10:42] Ameri
    Quit dawdling, or we won't
    finish before classes start!
[10:45] Iruma
    Wait, we're supposed to go through
    all these before school starts?
[10:48] Johnny
    You're supposed to say, "Yessir!"
[10:49] Iruma
    Y-Yessir!
[10:54] Ameri
    As a member of the student council,
SIGN    Running
[10:56] ---
    you mustn't just rely on your wings.
    You must build physical strength.
[10:58] Iruma
    Wait, uh... What's that behind us?
[11:01] Ameri
    It's hardly training if you're not
    truly running for your lives.
[11:04] Ameri
    If you don't want to die,
    run like your lives depend on it!
[11:06] Ameri
    Start!
[11:10] Quiche
    If they catch you, they'll gobble you up.
[11:13] Iruma
    Y-Yessir!
[11:20] Ameri
    We worked up quite a sweat. All right, next.
SIGN    Meeting with the Teachers
[11:24] Marbas
    Iruma-kun, the student council
    uniform looks great on you.
[11:27] Iruma
    Th-Thank you very much.
[11:29] Blushenko
    They say clothes make the demon.
[11:31] Dali
    Well, he is the chair-demon's grandson.
[11:35] Iruma
    I can definitely feel that
    "Why are you here?" aura...
SIGN    Tending to the Flowers
[11:45] Student Council
    Good morning! Good morning, everyone!
SIGN    Morning Greeting
[11:47] Student Council
    Good morning! Good morning, everyone!
[11:49] Dosanko
    Oh, no. I got something in my eye.
[11:52] Azuki
    Here, Dosa-chan. I'll get it for you.
[11:54] Dosanko
    If you pull too hard,
    my eyeball will pop out!
[11:57] Iruma
    Good morning! Good morning, everyone!
[11:59] Lead
    Hey, it's Iruma-kun.
[12:02] Jazz
    Wow, you really did
    join the student council.
[12:04] Camui
    Ah, I'm so jealous.
[12:06] Camui
    You get to feel the warmth generated
    by President Ameri's body up close.
[12:12] Gaako
    Eiko?
[12:13] Eiko
    Iruma-san and the president?
[12:15] ---
    Has there ever been a more perfect duo?!
[12:17] Eiko
    How am I supposed to handle this?!
[12:19] Gaako
    Must be rough being you.
[12:21] Chime
    Lunchtime, grr, rawr, rawr, rawr!
[12:27] Ameri
    Today starts the Red Moon,
[12:30] Ameri
    when true demons refrain from
     gluttonous behavior, become one,
[12:34] Ameri
    and reevaluate the desires that
    lie in the pit of our stomachs.
[12:39] Johnny
    That's all you get today.
[12:43] Ameri
    Looks like he's feeling it.
[12:45] Sunny
    He's crying.
[12:48] Johnny
    Sit up straight.
[12:50] Johnny
    If you're like this from day one,
    you're not going to last.
[12:53] Iruma
    I'm sorry...
[12:54] Ameri
    Listen well, Iruma.
[12:56] Ameri
    We are meant to set an example
    for the rest of the students.
[13:00] ---
    Ameri-sama!
SIGN    President!
SIGN    Ameri-sama!
SIGN    You're so devi-lovely!
[13:05] Ameri
    Even if you are tired, you must never...
[13:17] Ameri
    ever show it.
[13:19] Ameri
    Understood?
[13:20] Quiche; Johnny
    President!
[13:21] Ameri
    Tie him down.
[13:22] ---
    He's the student in his evil cycle
    that we were going to monitor today.
[13:27] Iruma
    Evil cycle?
[13:29] (Flashback) Asmodeus
    Demons have a stress period in which
    they want to do violent or sadistic things.
SIGN    Evil Cycle
[13:35] (Flashback) Asmodeus
    We call this the evil cycle.
[13:39] Ameri
    He was about to eat this other student.
[13:42] Iruma
    I didn't notice at all...
[13:45] Iruma
    That's amazing!
[13:46] Ameri
    There's nothing amazing about it.
[13:47] Iruma
    Huh?
[13:48] Ameri
    I am the student council president.
[13:53] Iruma
    She's just so...
[13:55] Iruma
    So cool...
[14:04] Sullivan
    Iruma-kun! I brought you some goodies!
[14:13] Sullivan
    Iruma-kun?
[14:15] Ameri
    Iruma is currently training.
[14:18] Ameri
    I will not allow you to spoil him.
[14:20] Sullivan
    But I'm the chair-demon.
[14:22] Ameri
    I am in charge here.
[14:24] Sullivan
    Food?
[14:25] Ameri
    No.
[14:26] Sullivan
    A picture?
[14:27] Ameri
    Absolutely not.
[14:29] Sullivan
    You bully! I wanted to
    see my precious Iruma-kun!
[14:33] Sullivan
    It's not fair that he's in the dorms!
[14:34] Iruma
    I've never seen anyone other
    than Opera-san tame my Grandpa.
[14:35] Sullivan
    I'm going to tell Opera on you!
[14:38] Ameri
    Now then, Iruma.
[14:41] Ameri
    Undress.
[14:44] Iruma
    Huh?!
[14:44] Ameri
    N-No! I don't mean anything weird!
[14:47] Ameri
    Today, well...
[14:50] Ameri
    It's the day we do "that"...
    and that uniform is not fit for it.
[14:59] Iruma
    Okay, we'll start with volume 15 today.
[15:07] Rin
    So the time has finally come.
[15:09] Kakeru
    Yes. The notice from the organization...
[15:12] Kakeru
    They said they're going to come for
    me tomorrow in the dead of night.
[15:16] Rin
    I won't let that happen!
[15:17] Rin
    I'm going to protect you, Kakeru-kun!
[15:21] Sayo
    Oh, how hilarious! What can you possibly do?
[15:25] Sayo
    Step.
[15:26] Sayo
    Fwoosh!
[15:27] Sayo
    Only I can protect him!
    You can just disappear!
[15:33] Sayo
    It appears the time has come for us to battle.
[15:35] Rin
    Bring it!
[15:37] Both
    Fabam!
[15:38] Kakeru
    P-Please don't fight over me!
[15:43] Ameri
    Magnificent! I'm so moved!
[15:45] Ameri
    I look forward to the next volume!
[15:47] Ameri
    First Love Memories is such a lovely series!
[15:52] Iruma
    This is so much more relaxing.
[15:55] Iruma
    You were basically the student
    council president all day today,
[15:59] Iruma
    so I missed this side of you...
[16:02] Ameri
    You can call me Ameri here.
[16:05] Ameri
    I see. So I'm scary as the president...
[16:16] Iruma
    Are you okay?!
[16:17] Ameri
    Th-The handle broke off my cup, that's all.
[16:23] Ameri
    That's rather ominous.
[16:39] Sullivan
    A-i...
SIGN    A
SIGN    I
[16:40] Opera
    ...ma.
SIGN    Ma
[16:42] Sullivan
    Weep, weep...
[16:43] ---
    Iruma-kun's been stuck
    with the student council
[16:46] ---
    and hasn't been home for three days!
[16:49] Opera
    Sullivan-sama.
[16:50] Opera
    Let's have some Hell Grey tea
    to calm our nerves.
[16:54] Sullivan
    O-Opera!
[16:58] Opera
    There, all better.
[16:59] Sullivan
    Wait, that was for you?
[17:05] Johnny
    Rise and shine!
[17:07] Johnny
    Make your beds! Change into your uniforms!
[17:11] Johnny
    130 seconds remaining!
[17:13] Johnny
    Line up!
[17:15] Ameri
    Who are you?!
[17:17] Sunquismojohniru
    We are the Babyls Student Council!
[17:20] Ameri
    Do you have document 2?
[17:21] Iruma
    Yessir!
[17:21] Smoke
    Do you have the calculation graphs?
[17:23] Iruma
    Yessir!
[17:25] Johnny
    We'll go with this announcement for lunch!
[17:27] Iruma
    Yessir!
[17:28] Quiche
    Iruma, bring the copies!
[17:29] Iruma
    Yessir!
[17:33] Sunny
    Goal!
[17:35] Dali
    As for the schedule of school days...
[17:38] Blushenko
    What were they last year?
[17:40] Marbas
    Um...
[17:41] Iruma
    Here are the documents!
[17:43] Marbas
    Thanks.
[17:59] Quiche
    I guess this is still rough on him.
[18:02] Johnny
    At least he's sitting up straight.
[18:04] Johnny
    You'll get used to it. Buck up.
[18:07] Iruma
    Y-Yessir.
[18:09] Quiche
    You're so nice, Senpai.
[18:11] Johnny
    How many times do I have to
    tell you not to call me that?
[18:14] Johnny
    We're in the same grade.
[18:15] Quiche
    Aw, but you joined the
    student council before me,
[18:19] ---
    so it still applies, Johnny-san.
[18:22] Quiche
    How many times do I have to tell you that?
[18:24] Johnny
    And I'm saying it sounds like
    I failed a grade, so knock it off!
[18:29] Quiche
    That tone, though...
[18:30] Iruma
    Um...
[18:32] Iruma
    Why did you two join the student council?
[18:38] Johnny; Quiche
    Classified.
[18:39] Iruma
    Huh?
[18:40] Johnny
    Why are you surprised?
[18:41] Quiche
    It'd take forever to explain.
[18:44] Iruma
    A-Ah...
[18:46] Quiche
    Well... If I had to give you one reason,
    I guess it'd be the president.
[18:52] Quiche
    The symbol of Babyls.
[18:54] Johnny
    Who knows how trying her position
    and responsibilities actually are?
[18:58] Johnny
    But she's so distinguished,
    she'd never even show it.
[19:01] Johnny
    Having someone like her by
     our side is rewarding enough.
[19:06] Johnny
    That's why, when the president scouted you,
     I was filled with jealou-slay urges.
[19:11] Iruma
    Jealou-what?!
[19:13] Johnny
    I'm telling you that you
    should feel honored.
[19:16] Quiche
    Right?
[19:17] Iruma
    Y-Yessir...
[19:20] Smoke
    He's starting to fit right in.
[19:22] Sunny
    He's a gutsy one. He's definitely got nerve.
[19:26] Smoke
    This takes me back.
[19:30] Smoke
    You always find us some real weirdos.
[19:37] Ameri
    You're not weirdos. You're interesting.
[19:41] Smoke; Sunny
    Interesting?
[19:42] Ameri
    Indeed.
[19:45] Schenell
    Student Council President,
    please come to prep room #3 immediately.
[19:50] Sunny
    Why does it sound like that?
[19:51] Smoke
    Is it broken?
[19:52] Ameri
    I'll go.
[19:53] Sunny; Smoke
    Yes, boss!
SIGN    Broadcast Room
[20:06] Ameri
    Iruma's working so hard.
[20:09] (Flashback) Sunny
    He's a gutsy one.
[20:12] Ameri
    Maybe I'll just...
[20:15] Ameri
    recruit him into the
    student council for real.
[20:20] Ameri
    I'll run it by him later.
[20:28] Ameri
    Is anyone here?
[20:36] Ameri
    What's wrong? Did something happen?
[20:49] Johnny
    The president is taking a while.
[20:51] Johnny
    Lunch break is almost over.
[20:55] Baraki
    I'm with the Broadcast Battler.
    Um, is the president here?
[20:58] Sunny
    She left after hearing your announcement...
[21:01] Baraki
    No one from the Broadcast Battler
    summoned the student council president!
[21:09] Johnny
    President!
[21:13] Johnny
    President!
[21:16] Johnny
    Are you all right?!
[21:22] Ameri
    I-I'm all right...
[21:24] Smoke
    Are you hurt at all?
[21:26] Ameri
    I am not.
[21:27] Lead
    Thank goodness.
[21:32] Ameri
    Pardon me...
[21:34] ---
    May I ask one of you to get me
    something so I can cover up?
[21:38] Ameri
    These clothes are r-rather embarrassing.
[21:50] All
    What?
[21:50] All
    What?
[21:54] All
    What?
[21:55] All
    What?!
SIGN    To Be Continued!
[23:30] Clara
    Su... Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:34] Henri
    I heard you recruited Iruma
    into the student council.
[23:36] ---
    Is this true, Ameri?
[23:37] Ameri
    W-Well, Iruma has potential.
[23:40] Henri
    Potential?
[23:41] Ameri
    Um... I think... he'll mature into
    someone dependable in the future!
[23:45] Henri
    Mature? Dependable?
[23:47] Familiar
    Lovey-dovey.
[23:49] Both
    Flirty flirt.
[23:51] Henri
    I can't wait to see my
    grandchild all grown up.
[23:55] Sullivan
    Goo-goo?
[23:56] Henri
    Grandfather?!
SIGN    Grandfather!!
[23:58] Ameri
    Father?!
SIGN    Next Episode Preview
[24:01] Henri
    Ameri is acting strange.
[24:03] Henri
    This had better not be your doing, Iruma.
[24:06] Henri
    "Doing"?! I will not allow you two to date!
[24:09] Henri
    Once you hold hands,
    it's a one-way trip to marriage!
[24:11] Henri
    You'll have a child,
    and I'll become a grandfather!
[24:14] Henri
    No one said you could call me "Grandpa"!
[24:17] Henri
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:20] Henri
    "A Lovely Demoness."
[24:21] Henri
    Ameri is acting even weirder.
    Are you causing this, Iruma?!