E13 - My Very Own Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Narrator
    The students of the Misfit Class
    were given a task.
[00:11] Narrator
    If they do not all advance to the
    Dalet rank before their second year,
[00:16] Narrator
    they will be kicked out of the Royal One,
    which they worked so hard to acquire.
[00:22] Narrator
    Iruma and his friends must attempt
    the rank-advancement exams.
[00:26] Narrator
    First up... The Harvest Festival!
SIGN    My Very Own Magic
[02:03] Iruma; Clara; Asmodeus
    "My Very Own Magic."
[02:13] Narrator
    The third day of the Harvest Festival.
[02:17] Narrator
    In this extreme game of survival,
    there are many students who no longer have
[02:21] Narrator
    the energy to hunt down
    any more magical beasts...
SIGN    Block 1
[02:24] Narrator
    Or perhaps not.
[02:26] Asmodeus
    El Blast!
SIGN    Melongator
[02:31] Narrator
    The students surviving
    the third day have found
[02:34] Narrator
    the most efficient ways
    of hunting down their prey.
[02:39] Sabro
    This makes five!
[02:41] Narrator
    For example, the strategy
    of aggressively attacking.
[02:44] Ichiro
    What?! Well, we've got six!
[02:47] Sabro
    Well, two of those are puny,
    so you've only got 0.5.
SIGN    Zero Point Five
SIGN    Zero Point Five
[02:50] Ichiro
    Huh?! Quit using hard words!
[02:52] Sabro
    Are you stupid?!
[02:54] Ichiro
    Don't call me stupid, you moron!
[02:55] Sabro
    How is that hard?
[02:56] Niro
    Let's go to a rocky place next.
[02:56] Ichiro
    You got a problem?
[02:57] Sabro
    You want a piece of me?
[02:59] Sabro
    You know...
[03:01] Sabro
    It's been difficult finding other boss-class
    beasts like that Hundred Flapple.
[03:06] Asmodeus
    But we're not going to let
    anyone get ahead of our victory.
[03:09] Asmodeus
    We'll be hunting down any
    high-value magical beast on sight.
[03:14] Sabro
    I want to knock, too!
[03:16] Asmodeus
    Stop that!
[03:17] Students
    Yay!
SIGN    Block 2
[03:18] Students
    We're awesome!
[03:19] Students
    It took all night, but we did it!
[03:19] Narrator
    Those who can't rely on their strength...
[03:21] Students
    Wow!
[03:21] Students
    We got a Tortoiseshell Cow!
SIGN    Tortoiseshell Cow
[03:22] Students
    It's the real deal!
[03:24] Narrator
    ...rely on working in great numbers.
[03:24] Students
    That's 3,800 points!
[03:25] Students
    We're awesome!
[03:27] Students
    We might just win this thing!
[03:29] Azuki
    This is our first boss-class beast!
[03:31] Konatsu
    Yay, yay!
[03:33] Students
    But how are we supposed to
    get this back to the tower?
[03:36] Students
    Guess we'll all just have to carry it.
[03:38] Narrator
    Meanwhile, a certain
    student was standing out...
[03:41] Beasts
    Team A was defeated in the hot springs area!
[03:44] Beasts
    Team B has returned!
[03:46] Beast A
    We retrieved some ingredients!
[03:50] Beast C
    Your Majesty!
[03:51] Beast D
    You're so beautiful!
[03:54] Narrator
    ...by using her charms to
    control magical beasts.
[03:58] Beasts
    Your Majesty!
[03:59] Beasts
    We'll give you anything!
[04:02] Narrator
    Other strategies include...
[04:03] One-Eyed Student
    You traitor!
[04:05] Narrator
    Deception!
[04:07] Male Student A
    Heh! Now the points...
[04:10] Male Student A
    go to you, my beloved!
[04:11] Elizabetta
    Oh, how lovely.
[04:13] Narrator
    Seduction!
[04:18] Clara
    I played lots with these doggos!
[04:22] Clara
    Perfect 10!
[04:23] Elizabetta
    Well, let's head to the Reporting Tower.
[04:26] Narrator
    Everyone used the best of their
    abilities in the first half.
[04:32] Kalego
    There are now less than two days
    left in the Harvest Festival.
[04:35] Kalego
    I will announce the interim results.
[04:38] Kalego
    Asmodeus: 21,800 points.
SIGN    Sabnock
SIGN    Asmodeus
[04:41] Kalego
    Sabnock: 18,600 points.
SIGN    Niro
SIGN    Ichiro
[04:45] Kalego
    Ichiro: 16,500 points.
[04:48] Kalego
    Niro: 16,500 points.
[04:51] [Messenger] Sign
    Crocell
SIGN    Caim
[04:51] Kalego
    Crocell: 19,200 points.
[04:54] Kalego
    Caim: 12,400 points.
SIGN    X
SIGN    Valac
[04:58] Kalego
    Valac: 9,800 points.
[05:00] Kalego
    X: 13,200 points.
SIGN    Orobas
[05:04] Kalego
    Orobas: 15,400 points.
SIGN    Agares
[05:07] Kalego
    Agares: 9,500 points.
[05:10] Kalego
    Garp: 9,500 points.
SIGN    Garp
[05:13] Kalego
    Keem: 7,600 points.
[05:15] Kalego
    Tokel: 6,800 points.
[05:18] Kalego
    Those are the ones who are
    above the threshold to win.
[05:24] Kalego
    Why is the Harvest Festival your
    final training for the year?
[05:28] Kalego
    Because it's that important.
[05:32] Kalego
    The festival is a test of survival.
[05:34] Kalego
    This forest is a miniature
    version of the netherworld.
[05:40] Kalego
    Encounters with chance or
    dilemma come in equal measure.
[05:43] Kalego
    It's filled with excitement,
    thrills, despair, and inspiration.
[05:49] Kalego
    This is where you discover whether
    you can survive the netherworld.
[05:54] Kalego
    The one who ends up on top
[05:57] Kalego
    will receive the most renowned title.
[06:00] Kalego
    The same title given to every
    victor in the event's history.
[06:03] Kalego
    And that title is...
[06:08] Kalego
    The Young Demon King Candidate...
SIGN    The Young King!!
[06:11] Kalego
    The Young King!
[06:19] Kalego
    The names of the students I called
    out earlier with the most points...
[06:22] Kalego
    You are all currently closest
    to becoming the Young King.
[06:26] Kalego
    Make sure you're all aware
    of each other. That is all.
[06:31] Dali
    You're quite the instigator...
[06:36] Kalego
    There is currently...
[06:38] Kalego
    one fool of a student with zero points,
[06:41] Kalego
    who has somehow survived
    but is nowhere to be found.
[06:48] Kalego
    I don't know where you are
    or what you're doing,
[06:50] Kalego
    but if you're going to
    forfeit, go on and do it.
[06:53] Kalego
    But if you plan on winning...
[06:55] Kalego
    Hurry up and claw your way
    to the top, you fool!
[07:01] Kalego
    That is all from me.
[07:03] Dali And Suzie
    Oh?
[07:05] Dali
    What's this? Kalego-sensei,
    are you actually playing favorites?
[07:09] Kalego
    What? I only issued a warning because
    it'd be a pain to have to retrieve him.
[07:13] Dali
    Really? Really?
[07:15] Kalego
    Please stop.
[07:17] Ichiro
    Hey, so is the Young King
    or whatever number one?
[07:21] Niro
    Yup, number one.
[07:23] Ichiro
    Guess they mean me, then.
[07:24] Sabro
    Nonsense!
[07:25] Sabro
    The title of Young King was made for me!
[07:28] Sabro
    Isn't that right, Honor Student?
[07:34] Elizabetta
    How worrisome...
[07:37] Sabro
    Hm? Is the one who's missing...
[07:40] Clara
    Iruma-chi...
[07:40] Asmodeus
    Iruma-sama...
[07:46] (Flashback) Asmodeus
    Curse you! Stop following me!
[07:48] (Flashback) Asmodeus
    I'm going to tell Iruma-sama how
    I did with my training first!
[07:51] (Flashback) Clara
    Non, non, you are wrong.
[07:53] (Flashback) Clara
    I'm seeing him first! I can't be
    away from Iruma-chi any longer!
[07:56] (Flashback) Clara
    Today's the day I have him give me
    head pats and tell me I'm a good girl!
[07:59] (Flashback) Asmodeus
    Well, I've been getting by with Iruma-sama's
    face on my hellphone's lock screen!
[08:04] (Flashback) Asmodeus
    I get priority!
[08:07] (Flashback) Clara
    No, I get to go first!
[08:09] (Flashback) Clara
    Because I'm his super-greatest BFF!
[08:11] (Flashback) Asmodeus
    And I'm his number one friend!
[08:13] (Flashback) Clara
    Being his super-greatest BFF is better!
[08:15] (Flashback) Asmodeus
    No, being his number one friend
    means I am closest to him!
[08:18] (Flashback) Asmodeus
    I mean, I'm sure he'll
    compliment me, at least.
[08:21] (Flashback) Clara
    Oh, we'll see about that!
[08:27] Asmodeus
    I'm going to see Iruma-sama
    as soon as possible...
[08:27] (Flashback) Clara
    I'm going to see Iruma-chi
    as soon as possible...
[08:30] (Flashback) Asmodeus And Clara
    ...and have him praise me!
[08:33] (Flashback) Bachiko
    Concentrate!
[08:37] (Flashback) Bachiko
    You can't shoot the enemy like that!
[08:39] (Flashback) Iruma
    Right!
[08:45] (Flashback) Bachiko
    It's because you aren't aiming properly!
[08:47] (Flashback) Bachiko
    You lack resolve! Does that frustrate you?
[08:49] (Flashback) Iruma
    Yes!
[08:50] (Flashback) Bachiko
    Then get up! One more time!
[08:52] (Flashback) Iruma
    Right!
[09:00] (Flashback) Asmodeus
    You're not going to go see him?
[09:03] (Flashback) Clara
    Nope. What about you, Azz-Azz?
[09:05] (Flashback) Asmodeus
    I suddenly have something to do.
[09:07] (Flashback) Clara
    Me, too.
[09:12] (Flashback) Asmodeus And Clara
    I'm going to train even more!
[09:15] Asmodeus
    We saw just how much
    Iruma-sama was training.
[09:19] Clara
    It's okay...
[09:20] Asmodeus And Clara
    I'll have faith and wait for you!
[09:26] Asmodeus
    First off, we encouraged each other,
    saying we'd both do our best!
[09:30] Asmodeus
    I'm going to show him just how well
    I've done and have him praise me.
[09:33] Sabro
    I see.
[09:35] Sabro
    You seem to be having a rough time, though...
[09:38] Ichiro
    What's up? He's trying to act all tough.
[09:40] Niro
    We'd probably win if we provoked him now.
[09:42] Asmodeus
    There's nothing to fear!
    Iruma-sama will be back!
[09:45] Asmodeus
    Though I want to run
    to his side immediately,
[09:47] Asmodeus
    I will... I will endure this!
[09:49] Sabro
    Yes. Don't push yourself too hard.
[09:52] Clara
    Hold back. Hold back.
[09:54] Elizabetta
    Are you sure?
[09:55] Clara
    Tsk, tsk.
[09:56] Clara
    A proper woman doesn't chase after men.
[10:00] Clara
    She lets men chase after her!
[10:02] Clara
    If I can become a proper woman
    and have Iruma-chi praise me,
[10:05] Clara
    I can endure this!
[10:08] Clara
    I can!
[10:10] Elizabetta
    My, how lovely.
[10:11] Clara
    But...
[10:13] Clara
    The truth is, I wanna see you
    really bad, so hurry back!
[10:17] Clara
    Iruma-chi!
[10:17] Asmodeus
    Iruma-sama!
[10:23] Iruma
    I miss Azz-kun and Clara...
[10:35] Ali-San
    I miss Azz-kun and Clara...
[10:38] Iruma
    Ali-san!
[10:40] Ali-San
    Jeez!
[10:40] Ali-San
    How many times are you gonna mutter that?
[10:42] Iruma
    Well... It's keeping me sane.
SIGN    Toto's Ruins
SIGN    Surface Entrance Exit
SIGN    Underground
[10:46] Iruma
    I got out of the ruins,
    but fell right in front of the exit,
SIGN    Current location?
SIGN    Toto's Ruins
[10:49] Iruma
    so I think I can get out
    if I keep climbing up.
[10:53] Ali-San
    You sure did fall.
[10:53] Iruma
    Hup.
[11:00] Ali-San
    You lost consciousness from
     the illusion, and I protected you!
[11:07] Ali-San
    I even picked up the Seed
    of Beginnings for you.
[11:11] Iruma
    Oh, great one! I'm sorry
    to have troubled you!
[11:15] Ali-San
    That was a nasty spell they used on you.
[11:18] Ali-San
    Who knows what would've happened
    if that illusion didn't wear off?
[11:21] (Flashback) Ali-San
    Li'l Iru! Wake up already!
[11:23] Iruma
    Yeah, thanks.
[11:26] Iruma
    And because of that,
    I'm even more determined.
[11:30] Iruma
    I know exactly where I belong now,
[11:33] Iruma
    so I need to hurry up and get back.
[11:35] Ali-San
    Right.
[11:36] Ali-San
    But how do you plan on doing that?
[11:38] Ali-San
    At the rate we're going,
    we'll reach the surface in... a year?
[11:41] Ali-San
    Three years?
[11:42] Ali-San
    Ten years?
[11:50] Iruma
    What? Naphula-san?!
[11:52] Iruma
    Huh? Wait, you came down here to get me?
[11:56] Iruma
    Were you worried about me?
[11:58] Iruma
    Thank yo—
[12:01] Iruma
    Huh? Why don't I fly?
[12:03] Iruma
    Um... I'm not very good at flying.
[12:19] Iruma
    Sorry...
[12:21] Iruma
    Actually, I hurt my leg, too.
[12:24] Iruma
    Naphula-san, you don't need to worry
    about me. Go on and head up...
[12:29] Iruma
    Nigi nigi greens! You had some?
[12:31] Narrator
    Nigi nigi greens.
SIGN    Nigi Nigi Greens
[12:33] Narrator
    If even one drop of water falls on them,
    they grow 30 meters.
[12:38] Iruma
    I learned about these in my books!
[12:40] (Flashback) Song
    With just a little bit of water,
[12:43] (Flashback) Song
    they grow like whoosh, nigi nigi greens...
[12:47] (Flashback) Song
    They love dark, dreary places...
[12:50] Iruma
    Huh?
[12:51] Iruma
    But we need water for nigi nigi greens.
[12:54] Naphura
    Tsk, tsk, tsk.
[13:01] Iruma
    A watering pot? Why do
    you have one of those?
[13:12] Iruma
    Okay, we just need to climb this.
[13:21] Iruma
    Can I... climb this?
[13:26] Iruma
    If only my leg wasn't hurt...
[13:28] Iruma
    My hurt... leg?
[13:37] (Flashback) Iruma
    It's all better!
[13:38] (Flashback) Iruma
    Huh?
[13:39] (Flashback) Iruma
    So humans in the netherworld
    have powers like this...
[13:45] Iruma
    I just got a great idea!
[13:48] Iruma
    Sorry about this!
[13:49] Iruma
    I'm a human in the netherworld. So...
[13:53] Iruma
    I'm gonna climb right up...
    with my own magic.
[14:04] Suzie
    Yis...
[14:06] Dali
    This Hell Grey tea is quite exquisite.
[14:16] Students
    What the?!
[14:17] Iruma
    I'm going to get through...
[14:21] Iruma
    this hardship!
[14:29] Male Student B
    Huh?!
[14:31] Students
    What the hell is that?!
[15:02] Sabro
    Well, now, I think I've seen that before!
[15:05] Asmodeus
    Yes...
[15:06] Asmodeus
    The only one who can do
    something like this...
[15:09] Asmodeus
    is him!
[15:31] Iruma
    Oh. Hi, camera demon.
[15:34] Iruma
    Iruma has come back alive!
[15:40] Iruma
    Lead-kun! I got the Seed of Beginnings!
[15:45] Suzie And Dali
    Oh, my...
[15:46] Kalego
    Pardon...
[15:47] Kalego
    You fool! What in the world is this ruckus?!
[15:50] Kalego
    Can't you come back out quietly?!
[15:52] Iruma
    Kalego-sensei?! Sorry!
[15:55] Iruma
    I didn't mean to make this much of a scene.
[15:57] Iruma
    Oh, this is called nigi nigi greens, and—
[15:59] Kalego
    I don't care about that.
[16:00] Kalego
    Are you hurt? Are you going to
    report what you've collected?!
[16:03] Kalego
    Are you going to forfeit?
[16:05] Iruma
    Huh? Oh, no...
[16:08] Iruma
    I'm going to win!
[16:11] Suzie
    Oho, that's quite the declaration!
[16:14] Dali
    I wonder if something happened.
[16:16] Kalego
    Well, in that case...
[16:18] Kalego
    Hurry up and get back to hunting,
    you zero-point-last-place fool!
[16:22] Iruma
    That's right... I have zero points.
[16:25] Iruma
    I need to meet back up with him quick!
[16:27] Iruma
    Okay.
[16:30] Iruma
    I'm going to meet back up with Lead-kun.
[16:36] Narrator
    Let's go back in time a bit to the
    second day of the Harvest Festival.
[16:40] Narrator
    Lead parted ways with Iruma to
    search for the Vase of Endings...
[16:46] Narrator
    and came face to face with a genie.
[16:49] (Flashback) Genie
    Do you seek the Vase
    of Endings, demon child?
[16:53] (Flashback) Lead
    Let's battle!
[16:55] (Flashback) Lead
    A hundred obstacles...
[16:57] (Flashback) Lead
    This is basically a game!
[16:59] (Flashback) Genie
    Fear death, demon child.
[17:04] (Flashback) Lead
    My courage is put to the test.
[17:08] (Flashback) Female Genie
    Wake up...
[17:10] (Flashback) Lead
    Unexpected encounters...
[17:13] (Flashback) Lead
    Life's a game... Might
    as well have fun with it.
SIGN    Life's a Game
[17:18] (Flashback) Lead
    Sorry, but... I'm an expert at games.
[17:22] (Flashback) Lead
    I'm gonna say goodbye to my old self...
[17:25] (Flashback) Lead
    and seize the light!
[17:27] (Flashback) Lead
    Go!
[17:31] (Flashback) Lead
    Devi!
[17:37] (Flashback) Lead
    So yeah, I worked myself
    to the bone and finally got it.
[17:43] (Flashback) Lead
    The Vase of Endings!
SIGN    Vase of Endings
[17:48] (Flashback) Lead
    I was totally an awesome protagonist.
[17:51] Narrator
    Apparently.
[17:53] Lead
    All we need now is the Seed of Beginnings
    that Iruma-kun's looking for, I think?
[17:58] Lead
    If the two of us manage to make
[18:02] Lead
    the Legend Leaf bloom
    with these two key items...
[18:07] Woman A
    Your Majesty!
[18:08] Woman B
    Look over here!
SIGN    Winner
[18:10] Lead
    Winner. The Young King Lead.
SIGN    The Young King Lead
[18:17] Lead
    Not bad... Not bad at all!
[18:20] Lead
    Guess it's time to start my fan club...
[18:22] Lead
    Wait, now's not the time for that!
[18:24] Lead
    I need to figure out my autograph.
[18:26] Lead
    Let's see... Lead... Le... Shaxstar...
[18:31] Suzie
    Here are some more
[18:33] Suzie
    interim results!
[18:37] Suzie
    Yis.
[18:38] Suzie
    Before we announce how many points
    the rest of the students have...
[18:42] Dali
    Let's go back over some tips!
[18:44] Suzie
    The points that we're
    announcing are based on
[18:47] Suzie
    everything you've turned
    in to the Reporting Tower.
[18:51] Dali
    Make sure you get to the Reporting
    Tower as soon as possible!
[18:55] Dali
    Oh, by the way...
[18:57] Dali
    Shax Lead-kun from the Misfit Class!
[19:01] Lead
    Huh? Wait, me?
[19:03] Dali
    That vase in your hand!
[19:05] Dali
    It's not exactly an ingredient,
    but that alone is worth 20,000 points!
[19:09] Dali
    Did you know that?
[19:11] Lead
    Huh? What?!
SIGN    The Vase of Endings
SIGN    The Vase of Endings
[19:14] Dali
    You should probably turn that in
    immediately, or things may get a bit risky...
[19:19] Dali
    Be careful now!
[19:21] Lead
    Ah, so this vase is worth 20,000 points.
[19:25] Lead
    I had no idea!
[19:27] Lead
    Yikes, that was close.
[19:30] Lead
    Why would you announce that?
[19:32] Students
    20,000 points?
[19:33] Students
    Did you hear that?
[19:34] Students
    Someone has 20,000 points.
[19:35] Students
    Where is he?
[19:36] Suzie
    What?
[19:37] Suzie
    Why is that vase worth
    so many points, you ask?
[19:40] Suzie
    Believe or not, it happens
    to be for the Legend Lea—
[19:42] Dali
    Oh! Hey, now! That's a secret!
[19:46] Lead
    Why announce that?!
[19:49] Students
    The Vase of Endings?
[19:50] Students
    Hey, did he say Legend Leaf?
[19:52] Lead
    Hey!
[19:52] Lead
    Now everyone knows I have 20,000 points!
[19:55] Lead
    And you even mentioned the Legend Leaf!
[19:58] Suzie And Dali
    Yay!
[19:59] Lead
    You're totally enjoying
    every second of this!
[20:00] Lead
    It's so on purpose! Damn you demons!
[20:03] Lead
    I'm gonna keep a low profile.
    I can't stand out at all.
[20:07] Lead
    I'm the air. I'm the air. I'm the air.
[20:10] Lead
    I'm grass. Just grass. A rock?!
[20:17] Iruma
    Iruma has come back alive!
[20:21] Iruma
    Lead-kun! I got the Seed of Beginnings!
[20:26] Iruma
    Let's meet back up at the
    husband and wife stones!
[20:29] Lead
    Oh, way to go, Iruma-kun!
[20:31] Lead
    You got the seed, too! Way to go!
[20:34] Lead
    But you know...
[20:35] Lead
    Why announce that?!
[20:44] Lead
    The vase that was once sparkly
    is emitting a stench of death...
[20:49] Lead
    Oh no, oh no, oh no. This is really bad.
[20:53] Lead
    I'm pretty sure everyone knows now...
[20:57] Lead
    The Iruma and Lead team
    has the Legend Leaf...
[21:00] Lead
    Meaning we're the students closest
    to getting 100,000 points.
[21:05] Lead
    If someone steals these,
[21:06] Lead
    they'll immediately turn everything
    around and win with 100,000 points.
[21:11] Lead
    Of course they're gonna come after us!
[21:13] Students
    Lead.
[21:15] Students
    Where are you?
[21:17] Students
    Shax...
[21:19] Students
    Lead...
[21:23] Lead
    They're totally after me.
[21:26] Students
    Come on out!
[21:27] Lead
    I'm doomed if they find me!
[21:28] Lead
    I have no chance of fighting them off.
[21:30] Lead
    But this vase is our lifeline!
[21:33] Lead
    I'm still a man! I'm not
    gonna let anyone take it!
[21:43] Elizabetta
    Oh?
[21:44] Lead
    No matter what...
[21:46] Elizabetta
    Hello there.
[21:49] Lead
    No matter what...
[21:51] Lead
    Nope!
[23:28] Clara
    It's been a while, Su-ki-ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:33] Ichiro
    Come to think of it, you guys
    are wearing weird clothes!
[23:37] Niro
    What the heck?
[23:39] Sabro
    These are our noble battle outfits.
[23:42] Asmodeus
    Our master recommended them to us!
[23:49] Ichiro
    What?! Master recommended those?!
[23:52] Ichiro
    I'm so jealous, damn it!
[23:54] Niro
    O-Ooh! Suddenly they look way cooler!
[23:57] Narrator
    The Dorodoro Brothers continue to have
    the wrong idea about who the master is.
SIGN    Next Episode Preview
[24:04] Ali-San
    You've grown so much in the
    time I hadn't seen you, Li'l Iru.
[24:07] Ali-San
    I was super-duper-duper-duper surprised
[24:11] Ali-San
    when he declared that he'd
    win the Harvest Festival.
[24:14] Ali-San
    My boy has grown so much...
[24:17] Ali-San
    What am I reminiscing for?!
[24:19] Ali-San
    Who am I? Li'l Iru's grandpa?
[24:21] Ali-San
    Oh, Li'l Iru's a big eater
    and quite the troublemaker.
[24:23] Ali-San
    Next time on Welcome to
    Demon School! Iruma-kun,
[24:25] Ali-San
    "Lead's Distress."