E19 - Clara's House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Flappy
    Yesterday...
[00:03] Clara
    I know!
[00:04] Clara
    Wanna come over to my place?
[00:05] Both
    Huh?
[00:06] Asmodeus
    Valac... You actually live in a house?
[00:09] Clara
    Of course I do!
[00:11] Iruma
    Clara's house?
[00:13] ---
    I think this is the first time I've ever been invited to a friend's house.
[00:20] Nar
    Suzuki Iruma, age fourteen, is the only
    human living in the netherworld.
[00:26] Nar
    As he receives continuous praise while
    going to the demon school Babyls,
[00:31] Nar
    he discovers his ambition
    and goal as a student.
[00:35] Nar
    And that is...
[00:37] Nar
    to raise his rank.
[00:39] Nar
    What could be awaiting him in the future?
SIGN    Clara's House
[02:18] All
    "Clara's House."
[02:25] Clara
    Rattle, rattle, prattle, prattle.
[02:27] Clara
    Prattle, prattle, ribbit, ribbit.
[02:29] Clara
    Ribbit, ribbit, pudgy, wudgy.
[02:31] Clara
    Pudgy, wudgy, drippy, droppy.
[02:32] Iruma
    So this forest is called "Hubbub Forest"?
[02:35] Clara
    Yup!
[02:36] Clara
    Only my family knows
    the way through this forest.
[02:42] Asmodeus
    What in the world are you?!
[02:45] Clara
    Bye-bye!
[02:46] Asmodeus
    Truly a land of mystery.
[02:51] Clara
    Isn't it a lovely forest?
[02:53] Iruma
    Yeah. It's a perfect match for you, Clara.
[02:55] Asmodeus
    What in the world are those? Butterflies?
[02:57] Butterflies
    Rainbow!
[03:01] Clara
    That's my house.
SIGN    I'm Home
[03:05] Iruma
    Wow, what a fun shape.
SIGN    I'm at school
[03:08] All
    Welcome to my home!
[03:10] Iruma And Asmodeus
    Th-Thank you.
[03:14] Valacs
    Welcome to my home! Welcome to my home!
[03:17] Valacs
    Yay! Welcome to my home!
SIGN    I'm at school.
SIGN    Eldest Brother: Urara, at school
[03:22] Asmodeus
    We've only been here six seconds,
    and they're so loud.
[03:24] Iruma
    What an interesting way to welcome guests!
[03:27] Asmodeus
    I'm sure this is very unique to them.
[03:29] Iruma
    Huh?
[03:33] Clara
    You guys sure put a lot
    of work into that one!
[03:35] Mommy
    I worked up a nice sweat.
[03:38] Iruma
    Hello! Thank you for having us over!
[03:41] Asmodeus
    I thank you for your hospita—
[03:43] Mommy
    Welcome!
[03:44] Mommy
    Just relax and make yourselves at home!
[03:47] Mommy
    You came through Hubbub Forest, right?
[03:49] Mommy
    Isn't it interesting?
[03:51] Mommy
    Now, now, now. When Clara mentioned
    that she was going to bring over...
[03:53] Mommy
    What did she call them? Friends?
[03:55] Mommy
    This is a first for our family.
[03:58] Mommy
    Classmates are so lovely. All of you
    looking out for each other is beautiful.
[04:03] Mommy
    Would you like some candy?
    Maybe lunch already?
[04:05] Mommy
    Perhaps a bath? Would
    you like to dance with us?
[04:08] Mommy
    Now, now.
[04:10] Mommy
    Sin Sin, Ran Ran, no climbing on our guests.
[04:15] Keebow
    Mommy's going all-out!
[04:17] Konchie
    This is the first time
    Nee-chan's had friends over!
[04:20] Mommy
    Keebow, Konchie, make sure you greet them.
[04:24] Konchie
    Konchie!
[04:25] Keebow
    Keebow!
[04:26] Sin Sin
    Shii Shii!
[04:27] Ran Ran
    Raa Raa!
[04:28] Mommy
    Mommy!
[04:29] Clara
    And Clara and Urara makes...
[04:31] All
    The Valac family!
[04:33] Asmodeus And Iruma
    Thank you for having us over!
[04:35] Mommy
    Yes, welcome.
[04:37] Valacs
    Welcome home!
[04:39] Asmodeus
    We're getting a round two?!
SIGN    We Went To Walter Park
    
    Cookies
[04:42] Iruma
    Here's a gift from Walter Park.
[04:44] Mommy
    Why, thank you.
[04:46] Asmodeus
    Here's a replica of Walter Castle.
[04:49] Asmodeus
    It's made of chocolate.
[04:50] Mommy
    My, my, you shouldn't have.
[04:57] Mommy
    Now, now. Mind your manners.
[04:59] All
    Yes, ma'am!
[05:00] Iruma
    Azz-kun!
[05:03] Clara
    Now, come on inside!
SIGN    I'm Home
[05:06] Iruma
    I finally get to go to a friend's house!
[05:09] Asmodeus
    We're finally going inside Valac's house...
[05:12] Clara
    I'm home!
[05:14] Clara
    I'm home... I'm home...
SIGN    I'm Home
SIGN    Welcome Home
[05:17] Keebow
    Now, take off your shoes.
[05:19] Iruma And Asmodeus
    Thanks for having us over.
[05:20] Keebow
    Stepping in with the left foot
    is the Valac way.
[05:22] Konchie
    When you come in, make sure you say,
    "I'm home," even if it's your first time here.
[05:26] Asmodeus And Iruma
    I'm home!
[05:27] Keebow
    And always end your sentences
    with "The Valacs are the best."
[05:30] Asmodeus
    You can't be serious.
[05:32] Iruma
    I'm home! The Valacs are the best!
[05:34] Asmodeus
    Iruma-sama!
[05:36] Konchie
    Hey, which one of you
    is Nee-chan's boyfriend?
[05:39] Asmodeus And Iruma
    Boyfriend?!
[05:40] Iruma
    B-Boyfriend?!
[05:41] Keebow
    If it's the sparkly one,
    well done, Sis. Well done indeed.
[05:44] Asmodeus
    Sparkle, sparkle.
[05:46] Konchie
    But the one she's always
    talking about is Irum—
[05:49] Clara
    Yes, yes, come right this way.
[05:52] Iruma
    Th-They sure are lively.
[05:57] Konchie
    Hi-yah! Bone Crusher!
[06:00] Keebow
    Now I get extra time!
[06:02] Mommy
    Please make yourselves at home.
[06:04] Iruma
    What a warm, loving family.
[06:10] Asmodeus
    I can't relax.
[06:11] Iruma
    There are so many mysterious things.
[06:13] Mommy
    Well, Daddy is an adventurer.
[06:15] Mommy
    He always sends things from his travels.
[06:20] Keebow
    We have a field, too!
[06:21] Konchie
    And a tiny lake, and Hit-and-Miss Hill.
[06:23] Clara
    Also machom pekepoms.
[06:25] Asmodeus
    What are you even saying?
[06:27] Mommy
    By the way, would you two
    like some mokkos dokkos?
[06:32] Mommy
    Here you go!
[06:33] Iruma
    These are...
[06:34] Clara
    They're sweet buns!
[06:36] Clara
    We call them "mokkos dokkos" at home!
[06:39] Asmodeus
    You're asking for nothing
    but misunderstandings!
[06:42] Clara
    I'm gonna bring some tea!
[06:45] Asmodeus
    On top of that, you called fried
    chicken "muffle wuffle crackle bang."
SIGN    Muffle Wuffle Crackle Bang
SIGN    1. Cut the muffle (finely!)
    2. Make sure it gets along
     with the faafaa and jinwarisan
[06:50] Iruma
    I guess every household has
    a unique way of naming dishes.
[06:54] Asmodeus
    Please do not fall for this, Iruma-sama!
[07:00] Iruma
    You want to read them?
[07:01] Mommy
    Oh, then I highly recommend this book.
SIGN    Album of Memories
[07:10] Iruma
    Is this Clara?
[07:14] Asmodeus
    Th-They all have the same face...
[07:20] Iruma
    She's eating a block.
[07:21] Mommy
    She had a habit of biting everything.
[07:23] Asmodeus
    They're the same on the inside, too.
[07:26] Mommy
    Oh, look at this one.
[07:28] Clara
    Hey!
[07:29] Clara
    No looking!
[07:31] Keebow And Konchie
    Now, now, now.
[07:33] Clara
    Out of the way!
[07:33] Keebow And Konchie
    Now, now, now.
[07:34] Clara
    Mommy! No!
[07:34] Mommy
    See this one?
[07:36] Clara
    Stop showing him!
[07:36] Iruma
    She's so cute!
[07:41] Clara
    R-Really?
[07:43] Iruma
    Yeah. You're super cute.
[07:45] Clara
    O-Oh...
[07:47] Iruma
    Hey, you're a monster.
SIGN    Strongest
[07:49] Mommy
    My finest creation.
    Paper Bag Monster Clargon.
[07:52] Mommy
    Sadly, she was defeated
    after her brothers were born.
[07:59] Iruma
    What a great sister.
[08:01] Clara
    No more!
[08:03] Iruma
    Aw, but it was just getting good.
SIGN    Album of Memories
[08:05] Mommy
    Let's start with part 2, then.
[08:06] Clara
    Mommy!
[08:10] Iruma
    Clara's so flustered.
[08:11] Asmodeus
    Mothers truly are the most
    powerful in every household.
[08:14] Clara
    Mommy! Aren't you supposed to go shopping?!
[08:18] Clara
    Oh, that's right.
[08:22] Asmodeus
    Shopping? Out here?
SIGN    I'm Home
[08:26] Mommy
    All right, everyone!
[08:27] ---
    The moment you've all
    been waiting for! Shopping!
[08:30] Valac Kids
    Yes, ma'am!
[08:31] Asmodeus
    Is there a shopping plaza
    somewhere around here?
[08:34] Clara
    There sure is! We have
    an amazing supermarket!
[08:36] Clara
    They have plenty of things you'd find
    at your fancy cityfolk shops, too!
[08:40] Iruma
    Actually, I am getting a little hungry.
[08:44] Asmodeus
    Iruma-sama should be*
    exhausted from Walter Park.
[08:49] Asmodeus
    This is my chance to make the best
    dish with the best ingredients
[08:54] Asmodeus
    to heal his soul.
[08:56] Asmodeus
    Yes!
[08:56] Clara
    Yes!
[08:58] Clara
    We'll make our best dish for Iruma-chi!
[09:02] Asmodeus
    Don't copy me!
[09:04] Clara
    You're the one copying me, Azz-Azz.
[09:06] Asmodeus
    I would never copy you in ten million years!
[09:09] Clara
    What did you say?
[09:14] Falfal
    Falfal.
[09:15] Falfal
    Fight!
SIGN    Amida Hill
[09:17] Asmodeus
    This is a supermarket?
[09:20] Clara
    It sure is! This whole forest
    is a supermarket!
[09:24] Asmodeus
    What? This is just an ordinary hill
    and an ordinary forest!
[09:29] Clara
    You're such a country bumpkin, Azz-Azz.
[09:31] Asmodeus
    You're the last one
    I want to hear that from!
[09:34] Mommy
    Okay, let's get going.
[09:37] All
    Yeah!
[09:38] [SONG] Sign
    Valac Songs
[09:39] ---
    Valac Songs.
[09:41] Mommy
    "Hubbub Forest Is a Demoncatessen."
SIGN    Hubbub Forest Is a Demoncatessen
[09:49] Song
    Hubbub Forest is a demoncatessen
[09:54] Song/Clara
    (A giant suburbia of supermarkets!)
[09:55] Song/Mommy
    (It's far too big!)
[09:57] Song
    Tonight's meal is full of fun surprises
[10:01] Song/Clara
    There's meat
[10:02] Song/Mommy
    (My, how convenient)
[10:04] Song/Keebow/Konchie
    And even more meat
[10:05] Song/Clara
    We weren't done with the meat
[10:07] Song/Mommy
    Animal proteins are essential, yes
[10:11] Song
    This grassy knoll is a salad bar
[10:13] Song
    So many varieties of greenery
[10:15] Song
    Broccoli
[10:16] Song/Mommy
    (That's cauliflower, my sweets)
[10:18] Song/Sinsin/Ranran
    (Flowers?)
[10:19] Song/Mommy
    Just beware of the demondragoras
[10:23] Song
    This tiny lake is an
    exhibition of products
[10:27] Song
    Come one, come all to
    the special event space!
[10:31] Song
    Hit-and-Miss Hill is our
    basement supermarket
[10:35] Song/Mommy
    They have all the desserts
[10:38] Song
    (Try the samples!)
[10:39] Song/Clara
    The pudding wiggle-jiggles
[10:42] Song/Clara
    Thank you for the meal!
[10:45] Song
    Ah, you'll find a complete
    menu at Hubbub Forest
[10:49] Song
    Even muffle wuffle crackle bang
[10:53] Song
    Ah, come to Hubbub Forest
    for all of your munchy needs
[10:57] Song
    You'll find slimy wimies
[10:59] Song
    And the super macho
[11:01] Song
    Boingy woingy hodgey podgey
[11:04] Song
    We're all full now
[11:06] Falfal
    Fal.
[11:12] All
    Bye-bye!
[11:15] Asmodeus
    I clearly win, to no one's surprise.
[11:20] Clara
    I clearly win.
[11:21] Asmodeus
    How?!
[11:23] Asmodeus
    Is this a sea... cucumber?
[11:25] Clara
    I've got meat, too!
[11:28] Asmodeus
    Something's sticking out!
[11:30] Asmodeus
    Behold this luxurious lineup.
[11:35] Asmodeus
    I even have hell truffles and hell caviar.
[11:38] Clara
    Talk about gross and yikes.
[11:40] Clara
    Those are famous in Hubbub Forest
    because even the demon pigs won't eat them.
[11:44] Asmodeus
    What?!
[11:48] Asmodeus
    They're tart and bitter.
[11:50] ---
    A-At this rate, my dish
    for Iruma-sama will be...
[11:55] Mommy
    We're not done yet.
[11:58] Mommy
    Here in Hubbub Forest...
[12:01] Mommy
    You can find the ultimate ingredient.
[12:03] All
    The ultimate ingredient?
[12:05] Asmodeus
    Ultimate?
SIGN    Let's play
SIGN    You slay me!
[12:30] Asmodeus
    The ultimate ingredient?
[12:32] Mommy
    Why, it's shabu shabu from Collateral Cave.
[12:34] Konchie/Keebow
    Shabu shabu?
[12:36] Mommy
    It's a fish beast that's a thousand
    times more delicious
[12:40] ---
    than any food prepared by
    top chefs at luxury hotels,
[12:42] Mommy
    and super healthy for you, too.
[12:45] Asmodeus
    A fish...
[12:47] Clara
    ...beast?
[12:48] Iruma
    A thousand times more delicious...
[12:51] Asmodeus
    Just you wait, Iruma-sama!
[12:53] Asmodeus
    I will definitely find it and
    present you with the ultimate dish!
[12:58] Clara
    Iruma-chi, leave it to me!
[13:00] Iruma
    Huh? Uh, sure...
[13:02] Konchie
    I didn't know something like that existed.
[13:05] Mommy
    I've never seen it, either.
[13:08] Keebow
    Any ingredient will bow down to me!
[13:14] Asmodeus
    No matter what hardships await,
    I shall get this ingredient.
[13:19] Asmodeus
    I will catch it, no matter what!
[13:24] Asmodeus And Clara
    Onward!
[13:26] Konchie
    Do you even know where you're going?
[13:33] Mommy
    Oh, dear. They fell asleep.
[13:36] Mommy
    We're going home for naptime.
SIGN    Collateral Cave
SIGN    Tiny Lake
SIGN    A bit far
SIGN    Amida Hill
[13:39] Mommy
    You can find Collateral Cave on this map.
[13:42] Mommy
    Don't push yourselves, all right?
[13:44] Asmodeus
    I will absolutely...
[13:45] Clara
    ...get the ultimate ingredient!
[13:47] Konchie
    The ultimate dish!
[13:48] Keebow
    Yeah!
[13:50] Asmodeus
    Hold it right there!
[13:54] Keebow
    We're really deep!
[13:56] Konchie
    I've never been this far!
[13:59] Iruma
    So this is Collateral Cave?
[14:02] Asmodeus
    Yes, according to the map.
[14:04] Clara
    There's fog.
[14:06] Konchie
    Are you scared, Nee-chan?
[14:08] Clara
    Wha—
[14:09] Keebow
    Just hide behind me.
[14:11] Clara
    Who do you think you are?
[14:18] Keebow
    B-Bring on the last boss!
[14:20] Konchie
    You can take a step back, guests.
[14:23] Iruma
    Uh, sure...
[14:25] Clara
    What are you talking about?
    Iruma-chi is the hero of Walter Park!
[14:29] Asmodeus
    Indeed!
[14:31] Iruma
    It's because we all worked really hard!
[14:33] Keebow
    What did you do, Azz-Azz?
[14:37] Asmodeus
    I...
[14:42] Asmodeus
    I...
[14:44] Keebow/Konchie
    So excited.
[14:52] Keebow
    It's finally shown itself!
[14:57] Asmodeus
    It's behind us!
[14:58] Keebow/Konchie
    What?!
SIGN    Shark + Pig
SIGN    Shabu Shabu
[15:06] Keebow
    This is the ultimate ingredient?
[15:09] Asmodeus
    I-It's gigantic!
[15:12] Iruma
    Its legs are a tomato and a carrot!
[15:14] Asmodeus/Clara
    Lycopene and beta carotene!
[15:16] Asmodeus
    Its back legs are just pig feet!
[15:18] Keebow/Konchie
    Collagen!
[15:19] Clara
    It's got banana scales!
[15:21] Asmodeus/Iruma
    Dietary fiber!
[15:23] Iruma
    Its mane is Chinese cabbage!
[15:25] Keebow/Konchie
    A must-have for hotpot!
[15:26] Clara
    Its whiskers are kelp!
[15:28] Keebow/Konchie
    Yeah, hotpot.
[15:30] Asmodeus
    Meat, fish, vegetables, fruit, and stock...
[15:33] ---
    It truly has everything!
[15:36] Iruma
    There's no doubt about it.
[15:38] Clara
    This ingredient...
[15:40] All
    ...is super healthy!
[15:42] Clara
    And you get super valuable
    shark fin to boot!
[15:50] Clara
    Konchie! Keebow!
[15:51] Iruma
    Clara!
[15:53] Keebow
    It smells so good.
[15:54] Konchie
    In the end, it's all about the broth.
[15:58] Asmodeus
    Even though I despise fish,
    I feel myself getting hungry.
[16:05] Clara
    Falfal!
[16:06] Konchie/Keebow
    Nee-chan, please don't.
[16:12] Falfal
    Falfal.
[16:13] Clara
    Yeah.
[16:14] Iruma
    We have to save them!
[16:16] Asmodeus
    You needn't waste your time, Iruma-sama.
[16:23] Asmodeus
    What?!
[16:24] Iruma
    It's got a wok barrier?!
[16:27] Asmodeus
    Curse you!
[16:32] Asmodeus
    A home run...
[16:38] Clara
    Konchie! Keebow!
[16:42] Clara
    Over here!
[16:48] Clara
    The shabu shabu's preoccupied with the meat!
[16:51] Asmodeus
    Well done!
[17:01] Clara/Iruma
    Caught!
[17:03] Clara
    Konchie! Keebow!
[17:05] Iruma
    Are you okay?
[17:10] Asmodeus
    Wait, what do I do?
[17:20] Asmodeus
    There are children here.
    The enemy is massive.
[17:24] Asmodeus
    But Iruma-sama is exhausted...
[17:27] Asmodeus
    So I must take this thing down.
[17:30] (Flashback) Sabro
    What is your ambition?
[17:31] (Flashback) Sabro
    You haven't grown even a millimeter.
[17:34] (Flashback) Sabro
    You great fool!
[17:37] Asmodeus
    I...
[17:39] Asmodeus
    I...
[17:42] Asmodeus
    Gorgon Snake!
[17:53] Asmodeus
    I'm still not powerful enough.
[17:56] Asmodeus
    I must receive Balam-sensei's
    special training immediately.
[18:02] Mommy
    I got worried, so here I am.
[18:07] Mommy
    Don't go scaring my children, now.
[18:15] Mommy
    When you're fighting a shark,
    always go for the nose!
[18:20] Falfal
    Falfal.
SIGN    We Won't Peek
[19:03] Weird Things
    It's nighttime!
[19:07] Asmodeus
    Children have so much energy.
[19:11] Iruma
    Azz-kun, that's...
[19:13] Asmodeus
    We're matching, Iruma-sama!
[19:16] Iruma
    You really wore it.
[19:18] Clara
    Pillow fight time!
[19:20] Asmodeus
    Who has time for that?
[19:21] Clara
    Are you tired?
[19:22] Asmodeus
    Of course I am!
[19:26] Clara
    In that case, I'll do the very
    special sleepy time ritual.
[19:30] Iruma
    Ritual?
[19:32] Clara
    Come here.
[19:35] Clara
    My brothers are knocked out
    in an instant with this.
[19:37] Asmodeus
    Unhand me!
[19:39] Asmodeus
    There's no way I'd get sleepy...
    from this... zzz...
[19:39] Song
    Sleepy time on branches
[19:44] Iruma
    What?!
[19:45] Clara
    Okay, you're next, Iruma-chi.
[19:47] Song
    Loose-eared owls and river swallows
[19:47] Iruma
    Huh?!
[19:48] Iruma
    Er, I... I'm—
[19:55] Clara
    Sleepy time in the shade
[20:03] Clara
    Serene mice and scuttle lizards
[20:11] Clara
    Sleepy time underground
[20:19] Clara
    Giant moles, mari bear cubs,
    and water cicada babies
[20:27] Clara
    Even the moon closes its eyes
[20:31] Iruma
    A song?
[20:33] Iruma
    I don't know what it is...
[20:35] Iruma
    But all my stress and tension
    seem to be melting away...
[20:35] Clara
    All the stars closes their eyes, too
[20:40] Iruma
    It feels so warm and cozy...
[20:43] Clara
    Goodnight
[20:46] Iruma
    It's like...
[20:48] Iruma
    I can smell the sun.
[20:51] Clara
    Goodnight
[21:03] Clara
    Good work.
SIGN    I'm Home
[21:11] Mommy
    All right!
[21:12] Mommy
    Let's get digging!
[21:14] Mommy
    Those who don't work have to wait to eat!
[21:16] Mommy
    You must procure your own breakfast!
[21:19] All
    Yes, ma'am!
[21:21] Iruma
    Isn't this fun?
[21:22] Iruma
    All my exhaustion went away, too.
[21:25] Asmodeus
    Indeed.
[21:27] Clara
    Let's race, you two!
[21:29] Clara
    Whoever gets the biggest pekepom wins!
[21:32] Pekepom
    Pekepom!
[21:34] Iruma
    It's crying?!
[21:35] Clara
    Whoa, it's huge!
[21:37] Asmodeus
    Iruma-sama!
SIGN    Album of Memories
[21:39] Mommy
    And there we go. Good.
SIGN    With Iruma-kun and Alice-kun
SIGN    The fun's just begun
[21:43] Mommy
    I guess I got to update the records
    on how much she's grown.
[21:45] Clara
    You can eat this as-is!
[21:46] Asmodeus
    You mustn't, Iruma-sama!
[21:46] Clara
    Here, Iruma-chi! Say "ahh!"
[21:48] Asmodeus
    Stop that, Valac!
[23:29] Clara
    Su! Ki! Ma!
SIGN    Su
SIGN    Ki
SIGN    Ma
[23:33] Nar
    The eldest brother of the Valac family,
    Urara, was missing today.
[23:37] Iruma
    So what's Urara-kun like?
[23:39] Clara
    Well, U-chan...
[23:41] Keebow
    He gets mad really easily...
    and is super loud!
[23:44] Konchie
    He studies all the time... and is weird!
[23:46] Iruma And Asmodeus
    These brothers actually
    consider him loud and weird?!
SIGN    Hahaha
SIGN    Hahaha
SIGN    Hahaha
[23:52] Asmodeus
    He must be at least this crazy.
[23:55] Iruma
    Th-That's pretty intense.
[23:56] Nar
    And the misinformation spreads...
SIGN    Next Episode Preview
[24:00] Clara
    Iruma-chi is gone!
[24:01] Asmodeus
    Where did Iruma-sama go?!
[24:02] Clara
    Iruma-chi!
[24:04] Asmodeus
    You fool! Of course he's
    not under your slippers!
[24:05] Clara
    He's gone!
[24:06] Clara
    I want to play with Iruma-chi! Right now!
[24:07] Asmodeus
    Stop throwing a tantrum!
[24:08] Clara
    And you should throw a tantrum, Azz-Azz!
[24:10] Asmodeus
    What?
[24:11] ---
    I want to play with Iruma-sama!
    I want to play with him until I lose my mind!
[24:15] Clara
    You're acting like a baby, Azz-Azz.
[24:16] Asmodeus
    How dare you?!
[24:17] Clara
    Next time on Welcome to
     Demon School! Iruma-kun,
[24:19] Clara
    "Dream Date."
[24:20] Asmodeus
    What is this "date" you speak of?
[24:21] Clara
    A nickname for a potato?
[24:22] Asmodeus
    No, that's "tater," you fool.
    Wait, actually, that's not bad.