# E1 - Iruma-kun from Demon School
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEW7KGY/iruma-kun-from-demon-school)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sullivan**
**[00:00] Sullivan**
**[00:06] Nar**
*The netherworld.*
**[00:08] ---**
*The realm where demons live.*
**[00:10] Nar**
* And the king that rules*
* over the netherworld is...*
**[00:13] ---**
*the Demon King.*
**[00:17] Nar**
* But the Demon King's throne*
* has been vacant for some time.*
**[00:24] Nar**
*Who will be the next Demon King?*
**[02:03] All**
"Iruma-kun from Demon School."
***SIGN*** Iruma-kun from Demon School
**[02:18] Guy**
Iruma!
**[02:19] ---**
I'm leaving this to you!
**[02:20] ---**
Don't let it fall apart!
**[02:21] Iruma**
Y-Yes, sir!
**[02:22] Guy**
If it falls apart, I'm docking half your pay!
**[02:26] Nar**
*Suzuki Iruma, fourteen years old.*
**[02:28] Nar**
* He is being forced to work*
* on a tuna fishing boat.*
**[02:31] Nar**
*To put it simply,*
**[02:33] ---**
*his parents are scumbags who refuse to work,*
**[02:35] ---**
*so he has to work instead.*
**[02:38] Iruma**
I won't be able to get by
with only half my pay!
**[02:40] Iruma**
Huh?
**[02:43] Iruma**
Holy crap!
**[02:58] Iruma**
Huh?
**[03:04] Iruma**
Huh? Wha?
**[03:13] Iruma**
Huh?
**[03:15] Iruma**
Huh?!
***SIGN*** Sold
**[03:20] Iruma**
Sold?!
**[03:22] Iruma**
Wh-Wh-What... What's going on?
**[03:34] Iruma**
Whoa!
**[03:35] Iruma**
Wh-Where are we?
**[03:38] ---**
Who are you?
**[03:42] Iruma**
Wh-What?
**[03:48] Sullivan**
I made it so you can understand
the demon language.
**[03:50] Sullivan**
Suzuki Iruma,
**[03:52] ---**
this is the netherworld.
**[03:54] Iruma**
Netherworld?
**[03:55] Sullivan**
It's the realm of demons.
**[03:56] Iruma**
Demo—
**[03:58] ---**
I can understand you.
**[04:00] Sullivan**
Yes, I did put a spell on you.
**[04:02] Iruma**
A-A spell?
**[04:04] Sullivan**
Well, of course I can use spells.
I'm a demon.
**[04:08] Iruma**
A demon?!
**[04:09] Sullivan**
Indeed, a demon.
**[04:11] ---**
My name is Sullivan.
**[04:13] Sullivan**
Iruma,
**[04:15] ---**
your parents sold your soul to me.
**[04:22] Iruma**
My parents sold my soul to a demon?
**[04:24] Iruma**
They would never—
**[04:27] Iruma**
*Actually, yes, they would...*
**[04:31] Iruma**
What's that?
**[04:32] Sullivan**
That is my mansion.
**[04:37] Iruma**
Wh-What are you going to do with me?!
**[04:43] Iruma**
Huh?
**[04:47] Sullivan**
Won't you be my grandson?
**[04:53] Iruma**
Huh?
**[04:54] Sullivan**
You see, I've been single all this time.
**[04:56] Sullivan**
It's always been my dream
to have a grandchild!
**[05:00] Sullivan**
A grandchild?
**[05:02] Sullivan**
I've been so jealous of Levy and Belial
bragging about their grandkids!
**[05:06] Sullivan**
I'll buy you anything you want,
and I'll spoil you to death!
**[05:09] Sullivan**
So please? Please?
**[05:10] ---**
You'll be my grandson, right?
**[05:12] Iruma**
B-But I was sold to you, right?
**[05:15] ---**
Do I even have the right to decline?
**[05:16] Sullivan**
I'll respect your wishes.
**[05:18] ---**
You can say no if you really want to!
**[05:21] Iruma**
*Wh-What should I do?*
**[05:24] Iruma**
*In all my years...*
**[05:25] ---**
*I've never refused anyone!*
**[05:28] Nar**
*Indeed.*
**[05:29] ---**
*Suzuki Iruma is a complete pushover.*
**[05:34] (Flashback) Guy**
You can handle this yourself.
**[05:35] (Flashback) Iruma**
Yes, of course.
**[05:37] Nar**
*Whenever he's asked to do something...*
**[05:38] (Flashback) Grams**
I'm so sorry to trouble you.
**[05:40] (Flashback) Iruma**
Oh, don't worry about it!
**[05:42] Nar**
*And even when he isn't asked at all...*
**[05:44] Iruma**
Don't worry about chasing me!
**[05:46] Nar**
*Even in ridiculous situations...*
**[05:49] Nar**
* He will accept anything*
* and can't decline.*
**[05:51] Nar**
* He's such a pushover*
* that even he finds it sad.*
**[05:55] Iruma**
*But, I mean...*
**[05:56] ---**
*This situation is pretty insane.*
**[05:58] ---**
*Most people would say no, right?*
**[06:00] Iruma**
*I-If it's okay for me to say no...*
**[06:03] Iruma**
U-Um, I—
**[06:04] Sullivan**
However!
**[06:06] Sullivan**
That's exactly why I'm putting
all I have into this request!
**[06:08] Sullivan**
I beg of you!
**[06:09] ---**
Think of it as helping out
a dying old man, Iruma-kun!
**[06:13] Sullivan**
Please!
**[06:14] Nar**
*Words that Iruma stands no chance against...*
***SIGN*** Please
**[06:18] Nar**
*Number 1: "please."*
**[06:19] Nar**
*Number 2: "help."*
***SIGN*** Help
***SIGN*** I beg of you
**[06:22] Nar**
*Number 3: "I beg of you."*
***SIGN*** Contract
***SIGN*** Contractor Suzuki Iruma
**[06:27] Iruma**
*I just became a demon's grandson...*
**[06:29] Nar**
* Iruma has the habit of*
* just accepting anything*
**[06:32] ---**
* after living through*
* fourteen years of misfortune.*
**[06:35] Sullivan**
Well, now that that's settled...
**[06:40] Iruma**
Wh-Wh-What is all this?
**[06:42] Sullivan**
Well, you're my precious first grandchild!
**[06:44] Sullivan**
Your food, clothing, shelter, and...
**[06:47] Iruma**
Wh-What is this?
**[06:49] Sullivan**
Your education!
**[06:51] Sullivan**
You look so perfect! And adorable!
**[06:53] Sullivan**
I'm going to enroll you in a demon school.
**[06:57] Iruma**
A demon school?
**[06:59] Sullivan**
You were forced to start working at
a young age because of your parents
**[07:02] ---**
and didn't really get
to go to school, right?
**[07:05] Sullivan**
But have no fear!
**[07:06] Sullivan**
All the paperwork's been taken care of!
**[07:08] Sullivan**
I am your grandpa, after all!
**[07:09] Iruma**
Grandpa...?
**[07:11] Sullivan**
That sounds so wonderful! "Grandpa!"
**[07:14] Sullivan**
Let's take a picture together
on your first day!
**[07:16] Iruma**
Uh, wait...
**[07:17] Sullivan**
There's never been a human
enrolled in this school,
**[07:20] ---**
but you won't be eaten as long as
they don't find out you're human!
**[07:23] Iruma**
They're going to eat me if they find out?!
**[07:25] Sullivan**
Sploosh!
**[07:27] Sullivan**
Thanks to this perfume, you don't smell
like a human anymore, so don't worry.
**[07:31] Iruma**
Um, you know, I'm actually...
**[07:33] Sullivan**
I'm so relieved you're such
a good kid, Iruma-kun.
**[07:36] Iruma**
Huh?
**[07:36] Sullivan**
If you had declined...
**[07:39] Sullivan**
I'd have no choice but to have
you for dinner tonight.
**[07:44] Sullivan**
Oh, what were you saying?
**[07:45] Iruma**
Uh, nothing!
**[07:46] Sullivan**
This is your room as of today.
**[07:49] Iruma**
My room?
**[07:50] Sullivan**
You'll have to get up early
tomorrow for your first day.
**[07:52] Sullivan**
Make sure you get plenty of sleep.
**[07:54] Sullivan**
Goodnight.
**[07:56] Iruma**
U-Um...
**[08:01] Opera**
You take your whims too far.
**[08:03] Sullivan**
Opera.
**[08:04] Opera**
You could've adopted all
the demons you wanted.
**[08:07] Opera**
Why would you bother adopting
a human as your grandson?
**[08:10] Opera**
What were you thinking?
**[08:13] Sullivan**
Nothing, really.
**[08:16] Sullivan**
You'll understand someday, Opera.
**[08:20] Sullivan**
I'm so excited for tomorrow!
**[08:28] Iruma**
My own room...
**[08:31] Iruma**
I've never had one before.
**[08:33] Iruma**
My whole life has just been hell, really.
**[08:45] Iruma**
It's like a dream...
**[08:46] ---**
What a weird dream.
**[08:58] Iruma**
It wasn't a dream!
**[09:01] Sullivan**
Iruma-kun! Good morning!
**[09:04] Sullivan**
Did you sleep well last night?
**[09:08] Sullivan**
Oh, I'm so happy!
My grandson's first day of school!
**[09:11] Sullivan**
Picture time!
**[09:12] ---**
Iruma-kun, stand right next to that.
**[09:14] Iruma**
N-Next to this?
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[09:18] Iruma**
"Entrance ceremony"?
**[09:20] Iruma**
*I can read it!*
**[09:21] ---**
* This must be another one*
* of Sulli— Grandpa's spells.*
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[09:30] Sullivan**
Oh, I'm so happy!
**[09:32] ---**
My grandson's first day of school!
**[09:34] Sullivan**
His first little bag!
**[09:35] ---**
So innocent! So pure!
**[09:38] Iruma**
U-Um,
**[09:39] ---**
you're Opera-san, right?
**[09:42] Iruma**
So, this school...
**[09:44] Opera**
Look over there.
**[10:03] Sullivan**
That is the demon school Babyls.
***SIGN*** Sure
**[10:29] Johnny**
Good morning, everyone!
**[10:30] ---**
Good morning.
**[10:31] Johnny**
I can't hear you!
**[10:32] Students**
Good morning!
**[10:34] Sullivan**
All right.
**[10:35] ---**
I have to go get ready, so I'm taking off.
**[10:37] Iruma**
Huh?
**[10:39] Iruma**
U-Um, what about you, Opera-san?
**[10:41] Opera**
Have a good day.
**[10:43] Iruma**
Th-Thanks.
**[10:47] Johnny**
Hey, you.
**[10:49] Iruma**
M-Me?
**[10:50] (Flashback) Sullivan**
You won't be eaten as long as
they don't find out you're human!
**[10:53] Iruma**
*I-I'm going to get eat—*
**[10:55] Johnny**
The auditorium is that way.
**[10:56] Iruma**
Y-Yes, sir!
**[10:58] ---**
I'm sorry!
**[10:59] Iruma**
*Thank goodness!*
**[11:00] ---**
*They didn't figure out I'm human!*
**[11:05] Quiche**
Is something the matter, President?
**[11:07] Ameri**
No, it's nothing.
**[11:11] Blushenko**
What is the meaning of this?
**[11:13] Sabro**
I'm testing out my skills
before the entrance ceremony!
**[11:16] Sabro**
If I defeat a teacher, my name
will be known far and wide!
**[11:19] Sabro**
Strength is everything!
**[11:20] Blushenko**
I see. You're a complete idiot.
**[11:28] Demon 1**
Hey, doesn't something
smell really good?
**[11:34] Iruma**
*Don't stand out... Don't stand out!*
**[11:37] Eiko**
I hope we're in the same class!
**[11:39] Gaako**
Right? I'm so nervous!
**[11:41] Iruma**
*Hey, a normal conversation.*
**[11:43] Clara**
Mami! Uu-chan! Konchie!
**[11:45] ---**
Keebow! Sin Sin! Ran Ran!
**[11:47] Iruma**
* Maybe this is just a*
* normal school after all...*
**[11:49] Kalego**
Silence.
**[11:57] Iruma**
*Is that a teacher?*
**[11:59] ---**
*He's super scary!*
**[12:01] Dali**
Thank you for waiting.
**[12:03] Dali**
It is 6:06 AM.
**[12:05] Dali**
We will now formally begin the entrance
ceremony for the demon school Babyls.
**[12:09] Baraki**
All rise!
**[12:11] Baraki**
It's time to sing the school song.
***SIGN*** Humans only exist to be our food
***SIGN*** Suck them dry, soul, blood, flesh, and all
**[12:24] Iruma**
*I'm just air... air... air...*
***SIGN*** Tremble at the sound of
black wings as we take flight
***SIGN*** For we are demons
***SIGN*** As this song pours forth from our red lips
**[12:52] Iruma**
*I need to do everything
I can not to stand out...*
***SIGN*** Scream for us, for we are demons
**[13:05] Dali**
Next, a greeting from our chair-demon.
**[13:07] Students**
Yeah! Our future Demon King!
**[13:09] Iruma**
* Demon King? You mean...*
* the king of the demons?*
**[13:11] Sullivan**
Iruma-kun!
**[13:13] Sullivan**
It's me! Grandpa!
**[13:15] Iruma**
*He's the chair-demon!*
**[13:16] Students**
Iruma?
**[13:17] Students**
The chair-demon's grandkid?
**[13:19] Sullivan**
Yes, indeed!
**[13:21] Sullivan**
My grandson now goes to this school!
**[13:23] Sullivan**
He's just so adorable!
**[13:27] Iruma**
*Please don't say anything weird!*
**[13:29] Sullivan**
And this is the photo that I just took...
***SIGN*** Entrance Ceremony
**[13:33] Sullivan**
with my grandson!
**[13:35] Iruma**
*My cover is immediately blown!*
**[13:36] Students**
That's him?
**[13:37] Students**
His grandson, Iruma?
**[13:38] Sullivan**
I'll make sure everyone gets a copy later!
**[13:38] Students**
Looks just like him.
**[13:39] Students**
He does?
**[13:40] Iruma**
*No one wants that!*
**[13:42] Sullivan**
Okay, that's all I had to say, so...
**[13:45] Sullivan**
Bye!
**[13:48] Dali**
Next, we have a greeting from the
representative of the new students.
**[13:51] Students**
Isn't that the guy who scored the
highest on the entrance exam?
**[13:51] Girl**
He got a perfect score!
**[13:53] Students**
Seriously? Is he a genius?
**[13:54] Dali**
The representative of the new
students, Asmodeus-kun.
**[13:58] Konatsu**
He's so cool.
**[13:59] Haruno**
So that's him...
**[14:00] Azuki**
I want him to curse me!
**[14:02] Dosanko**
Hm... I guess he passes.
**[14:04] Dali**
Huh? What?
**[14:04] Iruma**
*Everyone's attention is shifting to him...*
**[14:05] ---**
Giving the greeting in his place is...
**[14:08] Dali**
The honor student, Iruma-kun.
**[14:10] Iruma**
*Why, though?!*
**[14:11] Students**
Huh?
**[14:12] Students**
What the heck?
**[14:13] Students**
Iruma?
**[14:14] Students**
*He's* doing it?
**[14:16] Iruma**
*I knew it!*
**[14:18] Dali**
Iruma-kun, please come to the stage.
**[14:22] Dosanko**
He's just a baby.
**[14:30] Students**
Look.
**[14:31] Students**
He's in front of a crowd this
big and not even flinching.
**[14:34] Students**
He's got guts.
**[14:36] Iruma**
* This is so sudden that I can't*
* even move a millimeter!*
**[14:38] Dali**
If you would give your greeting now.
**[14:40] Iruma**
*Greeting?*
**[14:42] ---**
*How am I even supposed to...*
***SIGN*** I send this message to you so that you won't trip and fall throughout your upcoming school days. Love, Grandpa
**[14:48] Sign**
*I send this message to you so that*
**[14:50] Sign**
* you won't trip and fall throughout*
* your upcoming school days.*
***SIGN*** Aberuhauke Tarutoudari Iusabebe Risutouru Aburuze Sutoumanu Aberuge Uru Mahoraba Tsurezaza
**[14:55] Sign**
*Love, Grandpa.*
**[14:56] Iruma**
*Huh?*
**[14:57] ---**
*A-Am I just supposed to read this?*
**[14:59] Iruma**
*Ugh, I'm just going to have to read it!*
**[15:04] Iruma**
Aberuhauke...
***SIGN*** Aberuhauke
**[15:12] Iruma**
Tarutoudari... Iusabebe...
***SIGN*** Tarutoudari
***SIGN*** Iusabebe
**[15:24] Iruma**
*Huh? The mood seems to have changed...*
**[15:27] Iruma**
Risutouru... Aburuze...
***SIGN*** Risutouru
***SIGN*** Aburuze
**[15:29] Iruma**
Sutoumanu...
***SIGN*** Sutoumanu
**[15:31] Iruma**
Aberuge...
***SIGN*** Aberuge
**[15:35] Iruma**
Uru...
***SIGN*** Uru
**[15:39] Iruma**
Mahoraba...
***SIGN*** Mahoraba
**[15:43] Iruma**
Tsurezaza.
***SIGN*** Tsurezaza
**[15:53] Students**
No way!
**[15:54] Students**
Holy crap!
**[15:55] Students**
Seriously?!
**[15:56] Students**
He did it!
**[15:56] Students**
He said all of it!
**[15:58] Students**
What the hell, man?!
**[15:58] Dali**
Hey!
**[16:00] Dali**
You can't just go chanting
forbidden spells like that!
**[16:02] Iruma**
Forb— Wha?
**[16:04] Dali**
They're taboo!
**[16:05] ---**
If you were to stutter or read it wrong,
**[16:07] ---**
your body could've exploded!
**[16:08] Dali**
Everybody knows that!
**[16:10] Iruma**
*First I've heard of this!*
**[16:11] Iruma**
I-I had no idea it was so dangerous!
**[16:14] Dali**
That was so dangerous and crazy...
**[16:17] Dali**
and totally awesome!
**[16:19] Iruma**
Wha?!
**[16:20] Dali**
Only a complete idiot
would say that spell,
**[16:22] Dali**
or a demon who doesn't know
better or isn't scared of dying.
**[16:25] Iruma**
B-By the way, what exactly does that spell do?
**[16:29] Dali**
If it actually works,
**[16:30] ---**
you won't trip and fall for the whole day!
**[16:32] Iruma**
That's it?
**[16:40] Asmodeus**
My name is Asmodeus Alice.
**[16:43] Iruma**
H-Hi...
**[16:48] Iruma**
*Wh-Why is this happening?*
**[16:51] Students**
I heard the head of the class and the
honor student are dueling in the courtyard!
**[16:54] Girl**
This should be good!
**[16:56] Iruma**
A-Am I... going to be eaten?
**[16:59] Asmodeus**
I was supposed to give that greeting.
**[17:03] Asmodeus**
The punishment for stealing
that spotlight from me is death!
***SIGN*** Asmodeus Alice
**[17:08] Nar**
*Asmodeus Alice.*
**[17:10] Nar**
*A demon who is a master of fire spells.*
**[17:13] Iruma**
Huh?
**[17:14] Asmodeus**
And since you stole
that spotlight from me,
**[17:17] ---**
I have the right to see if
you are truly worthy of it!
**[17:22] Asmodeus**
Don't you think?
**[17:25] Iruma**
Th-They're enjoying this!
**[17:27] Asmodeus**
Now, prove to me that you
**[17:31] Asmodeus**
are superior to me...
**[17:33] Asmodeus**
with your body!
**[17:41] Students**
That's Asmodeus for you!
**[17:43] ---**
No other newbie could
handle fireballs like that!
**[17:46] Students**
He's amazing, but...
**[17:48] Students**
Yeah... He hasn't hit him once.
**[17:50] Iruma**
Hey, wai—
**[17:53] Iruma**
Please calm down!
**[17:58] Asmodeus**
Why, you...
**[18:05] Asmodeus**
*I-I can't hit him?!*
**[18:16] Nar**
* Iruma managed to dodge every*
* single attack for twenty minutes.*
**[18:21] Asmodeus**
Why can't I hit you?!
**[18:23] Iruma**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[18:26] Nar**
*Why was such a feat possible?*
**[18:29] Nar**
*It's because he's unfortunate.*
**[18:32] Nar**
* After being put through endless*
* hell by his brainless parents,*
**[18:35] Nar**
*he became a master of dodging anything*
**[18:39] Nar**
*dangerous, scary, or painful.*
**[18:42] Iruma**
*Now's my chance!*
**[18:43] ---**
*I need to apologize.*
**[18:45] Nar**
*His attack points may be zero,*
**[18:47] ---**
*but his defense is infinite.*
**[18:48] Nar**
*This power...*
**[18:50] Nar**
*If we were to give it a name,*
***SIGN*** Overwhelming Crisis Evasion Capability
**[18:51] Nar**
*it'd be "Overwhelming Crisis
Evasion Capability."*
**[18:54] Iruma**
U-Um, I'm really sorry—
**[18:56] Students**
Iruma's awesome.
**[18:57] Iruma**
Huh?
**[18:58] Students**
He hasn't attacked him once yet.
**[19:01] Students**
Wait.
**[19:01] ---**
Is he saying he's not worth his time?
**[19:05] Asmodeus**
Are you saying...
**[19:07] Asmodeus**
I'm not even worth attacking?
**[19:09] Iruma**
No, no, no, no, no, no, no!
**[19:11] Iruma**
I'm nothing more than
an insignificant bug!
**[19:15] Students**
That means you're less than a bug!
**[19:18] Students**
Why don't you run away, you coward?
**[19:20] Students**
Yeah! You tell him!
**[19:21] Iruma**
Y-You've got it all wrong!
**[19:24] Asmodeus**
I will not abide such insults!
**[19:27] Asmodeus**
If magic won't work,
**[19:29] ---**
I'll take you down using martial arts!
**[19:32] Asmodeus**
I'll tear you apart!
**[19:35] Nar**
* He can use his opponent's*
* strength to parry their attacks.*
**[19:38] Nar**
* Another part of his Overwhelming*
* Crisis Evasion Capability.*
**[19:42] Gaako**
Eiko!
**[19:44] Iruma**
Watch out!
**[19:46] Iruma**
We're gonna fall!
**[19:52] (Flashback) Dali**
If it actually works,
**[19:53] (Flashback) ---**
you won't trip and fall for the whole day!
**[19:55] Quiche**
What's happening?
**[19:57] Johnny**
A duel on the first day of school?
**[19:59] Quiche**
What's going on?!
**[20:01] Nar**
* Those who witnessed the duel*
* that day would later say...*
**[20:07] Nar**
*"Yes, it was an absolutely perfect*
**[20:10] Nar**
*German suplex."*
**[20:18] Iruma**
*I'm finished...*
***SIGN*** Chanting a Forbidden Spell at the Entrance Ceremony?!
***SIGN*** Gave the Head of the Class a Concussion!
**[20:23] Student A**
"Chanting a forbidden spell
at the entrance ceremony."
***SIGN*** School Paper
**[20:26] Student A**
"Gave the head of
the class a concussion."
**[20:28] Student A**
"Behold, the thoroughbred honor
student Iruma's amazing attack!"
***SIGN*** Wickedness
**[20:32] Student**
Iruma's awesome!
**[20:33] Student**
That honor student's insane!
**[20:33] Student**
Asmodeus-sama looks amazing
even when he's defeated!
**[20:34] Student**
I heard he saved a girl.
**[20:36] Sullivan**
I'd expect nothing less from my grandson.
***SIGN*** Chair-Demon's Office
**[20:39] Sullivan**
You have a bright future ahead!
**[20:41] Iruma**
What should I do?
**[20:41] Sullivan**
You're so adorable!
**[20:42] ---**
I did something awful!
**[20:42] Sullivan**
I just can't! You're too adorable!
**[20:44] ---**
I have to apologi—
**[20:47] Iruma**
Eek!
**[20:51] Iruma**
A-Asmodeus-kun...
**[21:01] Asmodeus**
I am at your service, Iruma-sama!
**[21:04] Iruma**
Huh?
**[21:05] Asmodeus**
There is nothing I can say.
**[21:06] ---**
I completely and utterly
lost our duel earlier.
**[21:10] Asmodeus**
On top of that,
**[21:11] Asmodeus**
I was informed that you carried
me to the infirmary.
**[21:14] Asmodeus**
I, Asmodeus, was
moved beyond words.
**[21:19] Iruma**
Huh? Uh, I...
**[21:21] Asmodeus**
Demon law dictates that the
loser must serve the victor.
**[21:25] Asmodeus**
Therefore...
**[21:30] Asmodeus**
I give my all to you
**[21:32] ---**
and will aide you in ruling
over this school, Iruma-sama!
**[21:35] Iruma**
What?!
**[21:36] ---**
Wait a minute...
**[21:37] Asmodeus**
First, let's make the entire
student body your servants.
**[21:42] Asmodeus**
Iruma-sama, who shall I slay first?
**[21:45] Asmodeus**
Please give me your orders.
**[21:46] Sullivan**
Iruma-kun,
**[21:48] ---**
can I make this the main picture
on the school's website?
**[21:50] Iruma**
Please don't!
**[21:52] Nar**
*Suzuki Iruma, age fourteen.*
**[21:54] Nar**
*Enrolled at the demon school Babyls.*
**[21:56] Nar**
*Has now acquired one subordinate.*
**[21:59] Iruma**
No!
**[23:31] Clara**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:35] Asmodeus**
Iruma-sama! Please
ask me to do anything!
**[23:38] Iruma**
Sure...
**[23:38] ---**
But I don't need anything right now!
**[23:40] Eiko**
Iruma-san saved me.
**[23:43] Eiko**
I want to thank him,
**[23:44] ---**
and maybe even get closer to him.
**[23:46] Eiko**
Irum—
**[23:48] Iruma**
I-Is something wrong?
**[23:50] Asmodeus**
I just felt a presence.
**[23:51] Eiko**
Scary...
**[23:52] ---**
He's so scary, oh my gosh, he's scary.
**[23:54] Nar**
*Will she be able to thank Iruma?*
**[23:57] Nar**
*You can do it, Eiko-chan!*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Iruma**
I never dreamed I'd become a demon's
grandson and start going to demon school.
**[24:05] Iruma**
Uh, Asmodeus-kun?
**[24:06] ---**
You don't have to bow so low!
**[24:08] Iruma**
I don't need a piggyback ride!
**[24:10] ---**
I can walk just fine.
**[24:11] Iruma**
What? Carry me instead?
**[24:12] ---**
No, that's not the point...
**[24:13] Iruma**
I don't need to ride on your shoulders, either!
**[24:15] Iruma**
Put me down!
**[24:16] Iruma**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:18] Iruma**
"Familiars Summoned."
**[24:20] Iruma**
Wait...
**[24:21] ---**
I'm human. I can't summon anything!
**[24:23] Iruma**
What should I do?!
***SIGN*** End