# E9 - Studying in the Netherworld
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4XVWM/studying-in-the-netherworld)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Iruma**
*I was sold off by my stupid parents*
**[00:09] Iruma**
*and became my grandpa's grandson.*
**[00:11] Iruma**
*So much has happened since then.*
**[00:14] Iruma**
*Life-or-death situations...*
**[00:17] Iruma**
*Though they're my grandpa's powers,*
**[00:19] Iruma**
*I've been able to use magic more,*
**[00:21] Iruma**
*and I somehow managed to make it this far.*
**[00:24] Iruma**
*But now... I'm facing my greatest enemy!*
**[00:28] Iruma**
*And that's...*
**[00:33] Iruma**
*studying.*
**[00:38] Nar**
* Suzuki Iruma, age fourteen, is the only*
* human living in the netherworld.*
**[00:44] Nar**
* As he receives continuous praise while*
* going to the demon school Babyls,*
**[00:49] Nar**
* he discovers his ambition*
* and goal as a student.*
**[00:53] Nar**
*And that is...*
**[00:55] Nar**
*to raise his rank.*
**[00:57] Nar**
*What could be awaiting him in the future?*
***SIGN*** Studying in the Netherworld
**[02:36] All**
"Studying in the Netherworld."
***SIGN*** A Few Mornings Before
**[02:42] Nar**
* As for why Iruma was working*
* hard on his studies...*
**[02:46] Nar**
*Let's rewind a bit.*
**[02:53] Clara**
Iruma-chi, look!
There's a kitty! A kitty-cat!
**[02:55] Iruma**
Y-Yeah.
**[03:01] Asmodeus**
Stop pulling on Iruma-sama, Valac!
**[03:04] Asmodeus**
More importantly, Iruma-sama,
I heard the cafeteria is getting new items!
**[03:09] Iruma**
Yeah... So, hey...
**[03:15] Iruma**
What's up with you two?
**[03:16] Asmodeus**
Pay no mind.
**[03:18] Clara**
Pay every mind.
**[03:19] Iruma**
R-Right...
**[03:20] Asmodeus**
Now, let us proceed to the
Misfit Class's new classroom,
**[03:24] Asmodeus**
which Iruma-sama secured for us!
**[03:28] Asmodeus**
The Royal One!
***SIGN*** The Royal One
**[03:38] Lead**
Get a room, you guys.
**[03:40] Elizabetta**
My, how passionate.
**[03:42] Goemon**
They're like sardines.
**[03:45] Lead**
So who's babysitting who here?
**[03:47] Iruma**
Clara's anxious that I might
go through my evil cycle again.
**[03:53] Lead**
Anxious, eh?
**[03:54] Jazz**
She looks like a kid
who just had a nightmare.
**[03:56] Lead**
What about Azz-kun, then?
**[03:58] Asmodeus**
As Iruma-sama's attendant, I am keeping
my distance so I can observe any changes!
**[04:04] Jazz**
Uh, keeping your distance?
**[04:06] Goemon**
You're clearly latched on to him.
**[04:08] Lead**
Looks like you're loved, Iruma-kun.
**[04:10] Iruma**
Y-Yeah...
**[04:12] Elizabetta**
They must have missed you very much.
**[04:18] Sabro**
She just won't let go.
**[04:19] Sabro**
Come now, you strange beast. Hop on.
**[04:22] Sabro**
It's your favorite pastime.
Climbing onto Sabro.
**[04:26] Goemon**
We've got some tasty treats for you, too.
**[04:28] Elizabetta**
See? Look at this delicious macaron cake.
**[04:32] Clara**
Harumph.
**[04:32] Lead**
Lookie, Azz-Azz, I have some treats for you.
**[04:36] Lead**
Er, my bad.
**[04:39] Jazz**
Come on. If you latch on that hard,
you're just going to trouble Iruma-kun.
**[04:43] Jazz**
You're just going to trouble Iruma-kun...
**[04:45] ---**
Trouble... Trouble...
**[04:49] Iruma**
Sorry...
**[04:58] Lead**
Yeah, it's no use.
**[04:59] Lead**
Which means we should all cling, too!
**[05:01] Iruma**
Huh?
**[05:02] Sabro**
Brilliant idea!
**[05:03] Elizabetta**
Let me squeeze you!
**[05:06] Keroli**
Huh? M-Me, too!
**[05:07] Camui**
Let's get nice and cozy.
**[05:15] Kalego**
Silence.
**[05:18] Kalego**
What in the world are you
all doing? How unsightly.
**[05:23] Kalego**
As your handouts say, your classes
will be shortened starting tomorrow.
**[05:27] Kalego**
That doesn't mean you get to slack off.
**[05:30] Kalego**
Because they're shorter,
you'll need to concentrate even harder.
**[05:33] Lead**
* Jeez, talk about a bad attitude.*
* He's leaning on his elbow.*
**[05:36] Goemon**
*That's his own chair.*
**[05:38] Jazz**
* Wonder if he finally gave up*
* and decided to do whatever.*
**[05:42] Kalego**
It's almost the end of the terminus.
**[05:44] Kalego**
Make sure you are all prepared.
**[05:47] Nar**
*The end of the terminus.*
***SIGN*** End of Terminus
**[05:49] ---**
* Or as they say in the human*
* world, summer vacation.*
**[05:52] Iruma**
It's a long break, right?
**[05:54] Asmodeus**
Yes. Some leave Babyls and go back home,
**[05:58] Asmodeus**
and others concentrate
more on their Battlers.
**[06:00] Lead**
Woo! Vacation!
**[06:01] Picero**
Going back to sleep.
**[06:01] Jazz**
Playtime!
**[06:03] Goemon**
Let's play!
**[06:05] Clara**
Yeah, yeah!
**[06:07] Kalego**
Though, of course, you have your
classroom exams before that.
**[06:07] Clara**
Vacation! Vacation!
**[06:12] Lead**
Classroom exams?!
**[06:13] Lead**
Wait, wait, what?
**[06:15] ---**
Our end-of-terminus exams
are classroom exams?!
**[06:17] Kalego**
Yes. You've already done your
flying and magic exams.
**[06:20] Kalego**
Of course, if you fail,
you'll take supplementary classes.
**[06:22] Camui**
But that's insane!
**[06:24] Kalego**
This was all written on your syllabus.
Read those, you fools.
**[06:29] Kalego**
Make sure you get scores
worthy of the Royal One.
**[06:33] Lead**
That teacher's smirking at us!
**[06:34] Sabro**
Fear not!
**[06:36] ---**
I will be Demon King one day,
**[06:38] ---**
meaning I will drive the Misfit Class's
average through the roof!
**[06:41] Schneider**
Ars longa, vita brevis.
**[06:44] Keroli**
I-I'll do my best.
**[06:46] Clara**
What's a classroom exam?
**[06:49] Keroli**
Y-You don't even know that?
**[06:51] Clara**
I... have heard of them!
**[06:54] Asmodeus**
Honestly. Look at all of these fools
who weren't prepared, Iruma-sa—
**[07:00] Asmodeus**
Iruma-sama?!
**[07:04] Asmodeus**
You're bad at studying?
**[07:07] Iruma**
I wouldn't say that.
I'm just not used to it...
**[07:10] Iruma**
I mean... I haven't had the opportunity
to properly study before.
**[07:15] Asmodeus**
Ah, I see.
**[07:17] Asmodeus**
But you'll be just fine, Iruma-sama!
**[07:20] Iruma**
Y-You think so?
**[07:21] Clara**
Yup, yup!
**[07:22] Clara**
Tests are easy as...
**[07:24] Iruma**
...pie...
**[07:25] Clara**
5, 0, 2, 3, and 6!
**[07:31] Iruma**
I'm so sorry.
**[07:32] Asmodeus**
Huh? No, no, I'm sorry!
**[07:34] Asmodeus**
I had no idea our pop quizzes
gave you this much trouble.
**[07:37] Clara**
This is bad. Can you even read, Iruma-chi?
**[07:41] Iruma**
I can...
**[07:43] Asmodeus**
Valac, you fiend! How dare
you be so rude to Iruma-sama?!
**[07:46] Clara**
But if he can read, this is just devi ba—
**[07:48] Asmodeus**
Hey!
**[07:49] Iruma**
*Right.*
**[07:50] ---**
*Because of Grandpa's magic,*
**[07:52] ---**
* I can read the language here*
* because it gets translated.*
**[07:54] Iruma**
*But...*
**[07:55] Nar**
*Question.*
**[07:57] Nar**
* When you're in a battle using verbal magic and*
* a taboo spell other than those assigned is used,*
**[08:01] Nar**
*what is the range of those powers?*
**[08:04] Iruma**
*Just because I can read what it says*
**[08:06] ---**
* doesn't mean I understand*
* a single word of it!*
**[08:09] Clara**
Wow, uggo Iruma-chi.
**[08:10] Asmodeus**
Hey!
**[08:11] Clara**
You're so hopeless.
**[08:13] ---**
Want Big Sis Clara to give you some lessons?
**[08:15] Iruma**
Huh?
**[08:17] Clara**
Ta-da! Behold!
**[08:19] Iruma**
12, 10, 15, 18, and 21!
**[08:24] Clara**
You are dumber than me.
***SIGN*** Dumb
**[08:28] Iruma**
I'm at a loss for words.
**[08:30] Clara**
Go on, call me "Instructor."
Instructor Clara!
**[08:37] Iruma**
* I wonder if Azz-kun's finally*
* lost all hope for me, too.*
**[08:40] Clara**
Iruma-chi!
**[08:43] Clara**
Now, let us begin.
**[08:45] Iruma**
Huh? Begin what?
**[08:47] Clara**
Angy called Smiley dumb.
**[08:51] Clara**
And then Smiley became Ragey.
**[08:52] Asmodeus**
*He's such a mysterious person.*
**[08:54] Asmodeus**
* He's managed to overcome so many hardships,*
* but he's naïve in the ways of the world.*
**[08:54] Clara**
And then ROFLs showed up and LMAOed.
**[09:00] Asmodeus**
*His kindness is truly rare among demons.*
**[09:03] Asmodeus**
* But that's also why I've always felt*
* that he is truly gracious.*
**[09:10] Asmodeus**
* And the moment he took his place*
* upon the Demon King's throne...*
**[09:16] Asmodeus**
*I saw the future.*
**[09:26] Iruma**
Azz-kun? Wh-What's the ma—
**[09:28] Asmodeus**
You'll be able to get a
perfect score, Iruma-sama!
**[09:30] Iruma**
Huh?
**[09:31] Asmodeus**
Let us have study
sessions here after school!
**[09:34] Asmodeus**
I will do everything I can to help you
with the parts you do not understand!
**[09:37] Iruma**
Huh? Wait, what?
**[09:39] Iruma**
*Azz-kun hasn't lost all hope for me?*
**[09:41] Asmodeus**
And those who score highly on their
exams will be able to move up in rank!
**[09:46] Iruma**
You can move up that way, too?
**[09:48] Asmodeus**
Yes!
***SIGN*** He
Dalet
Gimel
Bet
**[09:49] Asmodeus**
This is your chance to go
from Gimel to Dalet!
**[09:49] Iruma**
Gimel to Dalet!
**[09:52] Clara**
Dalet!
**[09:55] Clara**
With the three of us fighting together,
**[09:57] ---**
we'll be able to knock the socks
off those exams, Iruma-chi!
**[10:00] Asmodeus**
Let's do this, Iruma-sama!
**[10:03] Iruma**
Yeah!
**[10:04] Iruma**
Okay, let's all work together
to get perfect scores!
**[10:08] All**
Yeah!
**[10:10] Schenell**
Lo! I have arrived!
**[10:12] All**
Huh?
**[10:14] Schenell**
I will be joining you starting today.
Pleased to meet you, comrades!
**[10:18] All**
Huh?
**[10:20] Ameri**
Er, I'm sorry this is so sudden,
but it's already been decided.
**[10:24] Iruma**
I see...
**[10:25] Ameri**
Student council work was
just too much for Schenell.
**[10:29] (Flashback) Schenell**
Sublime, sublime, truly sublime...
**[10:31] (Flashback) Schenell**
Precious, precious, truly precious!
**[10:37] (Flashback) Schenell**
Desirable, desirable, truly desirable!
**[10:40] Ameri**
But he's too dangerous to let loose,
**[10:43] Ameri**
so I figured we'd put him in a Battler
that I can trust and keep an eye on.
**[10:47] Iruma**
And that's why you put him in ours...
**[10:49] Ameri**
* Schenell learned how to create magic*
* to change personalities all on his own,*
**[10:52] Ameri**
*so he has talent.*
**[10:54] Schenell**
I proclaim this desk my own!
**[10:57] Ameri**
So, well... please keep an eye on him for a while.
**[11:01] Iruma**
Sure!
**[11:03] Narration**
*Iruma can never say no to a request.*
**[11:08] Schenell**
My waifu is here.
**[11:11] Schenell**
So yes, it is a pleasure to be with all of you.
**[11:13] Asmodeus And Clara**
Leave!
**[11:14] Schenell**
What?! But I am older
than you! I am your senior!
**[11:19] Iruma**
Y-You guys...
**[11:20] Clara**
We were having...
**[11:22] Asmodeus**
...a moment with the three of us!
**[11:24] Nar**
* And so a new member, Eligoth Schenell,*
* joined the Magical Apparatus Battler.*
**[11:31] Asmodeus**
I guess our hands are tied.
This was a request from the president.
**[11:37] Asmodeus**
Oh, I forgot to mention
this earlier, Iruma-sama.
**[11:42] Asmodeus**
About the end-of-terminus exams...
**[11:44] ---**
Uh-huh.
**[11:45] Asmodeus**
If you score too low,
you may go down in rank.
**[11:48] Iruma**
Huh?!
**[11:50] Nar**
*And now, back to the present day.*
**[11:55] Nar**
*How will the end-of-terminus exams turn out?*
***SIGN*** You slay me!
**[12:08] Sullivan**
It looks like you're
studying hard, Iruma-kun.
**[12:12] Sullivan**
But don't work too hard.
**[12:16] Iruma**
Right...
**[12:19] Sullivan**
You pulled an all-nighter yesterday,
didn't you? Hmph, hmph.
**[12:21] Sullivan**
Grampy is worried. Hmph, hmph.
**[12:24] Opera**
Here is your Hell Grey tea.
**[12:25] Iruma**
Thank you very much.
**[12:27] Sullivan**
Maybe I should show you some favoritism.
**[12:30] ---**
Shall I give you the test questions?
**[12:32] Sullivan**
Or I could just make all
of your questions easy.
**[12:35] Opera**
Sir...
**[12:37] Opera**
That will not help Iruma-sama in the end.
**[12:40] Iruma**
Opera-san...
**[12:41] Opera**
Not to mention, Iruma-sama is very earnest.
**[12:45] Opera**
I'm sure he will score very high on his exams.
**[12:48] Iruma**
Hngh?!
**[12:49] Sullivan**
Yeah, you're right.
**[12:51] Sullivan**
I'll get ready for our
celebration, then. Yahoo!
**[12:55] Sullivan**
Yahoo!
**[12:55] Iruma**
Y-Yahoo...
**[13:01] Iruma**
I didn't have the heart to ask for seconds...
**[13:06] Ali-San**
Thank you for taking such good care of me.
**[13:10] Iruma**
Huh?!
**[13:12] Iruma**
Huh?! Wh-What now?!
**[13:14] Ali-San**
Well, I got this body because
you went up a rank, Li'l Iru.
**[13:18] Ali-San**
Which means...
**[13:20] Ali-San**
You fail your tests because
you're dumb! You lose a rank!
**[13:23] ---**
I cease to be!
**[13:25] Ali-San**
All because you're dumb!
Because you're so dumb!
**[13:28] Iruma**
Stop already! You're totally enjoying this!
**[13:31] Ali-San**
No, I'm quite worried,
if we're being completely honest here.
**[13:34] Iruma**
I-It'll be okay.
**[13:36] Ali-San**
Oh, really? You'll get a high score?
**[13:40] Iruma**
I-I probably won't fail... at least...
**[13:43] Ali-San**
You don't seem very confident.
**[13:45] ---**
Yeah, I'm worried.
**[13:48] Iruma**
*But he's right.*
**[13:49] ---**
* We don't know what'll happen*
* to Ali-san if I go down a rank.*
**[13:54] Iruma**
Okay! I'm going to at least avoid failing!
**[13:57] Ali-San**
Oh, my! I have high hopes for you!
***SIGN*** Absolutely no failing!!
**[14:08] Asmodeus**
What in the world is this?
**[14:10] Lead**
What does it look like?!
**[14:12] Clara**
Your butt's on fire,
but you're trying to hold it in.
**[14:14] All**
No! We're studying!
**[14:16] Iruma**
S-Studying?
**[14:17] Asmodeus**
You're actually studying?
**[14:18] Lead**
We are!
**[14:20] Goemon**
We decided that we'd actually try! Yes!
**[14:23] Lead**
So we can play!
**[14:24] Clara**
Yeah!
**[14:27] Camui**
We will not be able to
survive supplementary classes!
**[14:30] Jazz**
We decided we'd spend our
extended break being degenerates!
**[14:33] Lead**
Which means...
**[14:35] All**
We're gonna actually try,
so we can play!
***SIGN*** We're gonna actually try, so we can play!
**[14:37] Asmodeus**
Oh, I knew it...
**[14:41] Iruma**
*I sorta feel at ease now.*
**[14:44] Clara**
You guys aren't gonna be all like,
"Raaaawr!" like them?
**[14:47] Schneider**
Haste makes waste.
**[14:49] Keroli**
I'm better at classroom studies
than using my skills practically.
**[14:52] Keroli**
* I'm actually doing amazing with both*
* my studies and my dem-dol work!*
**[14:56] Sabro**
One who is to be Demon
King must always train!
**[15:00] Sabro**
They cannot panic and wave around
their swords during a battle!
**[15:05] Asmodeus**
I never thought I'd agree with you.
**[15:08] Asmodeus**
Let's leave these fools be
and study over there.
**[15:12] Lead**
Do you know the answer to this?
**[15:13] Jazz**
No!
**[15:16] Asmodeus**
There are five subjects we'll be tested on.
**[15:19] Asmodeus**
What is your best subject, Iruma-sama?
**[15:21] Iruma**
I-I'm not really sure.
**[15:25] Asmodeus**
Let's see what subjects you excel at and
what needs work with a little quiz, then.
**[15:30] Iruma**
S-Sure!
**[15:32] Clara**
Sure!
***SIGN*** Iruma Team
**[15:36] Asmodeus**
Question 1.
**[15:38] Sign/Asmodeus**
What great family has belonged to the
Thirteen Crowns for eight generations?
***SIGN*** Netherworld History
**[15:38] Sign/Asmodeus**
Netherworld history.
**[15:39] Sign/Asmodeus**
What great family has belonged to the
Thirteen Crowns for eight generations?
***SIGN*** Blah lah lah
**[15:43] Clara**
I know! Blah lah lah.
***SIGN*** I don't know
**[15:45] Iruma**
I don't know...
***SIGN*** Belzebuth
**[15:48] Asmodeus**
The answer is Belzebuth.
**[15:51] Clara**
Yay, I got it right!
**[15:52] Asmodeus**
You absolutely did not!
**[15:54] Clara**
Yes, I did! I did, though!
**[15:54] Asmodeus**
Iruma-sama! You were so close!
***SIGN*** Blammo!!
True/False Mud Quiz
**[15:59] Asmodeus**
Blammo! True or False Mud Quiz!
***SIGN*** Magic Basics
**[16:02] Asmodeus**
Magic basics!
**[16:05] Asmodeus**
Question.
***SIGN*** Verbal Spells
**[16:07] Asmodeus**
The rule stating that you cannot use
verbal and mental spells at the same time
***SIGN*** Mental Spells
**[16:11] ---**
is called the Ouroboros Rule.
**[16:13] Asmodeus**
True or false?
***SIGN*** Absolutely Correct
**[16:15] Clara**
Absolutely correct!
**[16:20] Asmodeus**
Iru... Iruma-sama, you've got this!
**[16:26] Asmodeus**
Question 3: astrology.
***SIGN*** Astrology
**[16:30] Asmodeus**
If the blood moon was three days ago,
**[16:32] ---**
how many days from today
will we see the blue star?
***SIGN*** If the blood moon was three days ago,
how many days from today will we see the blue star?
***SIGN*** 2 days
***SIGN*** 4 days
***SIGN*** 9 days
***SIGN*** 7 days
**[16:39] Iruma**
I-I'd like to phone a friend.
**[16:42] Clara**
Hiya! I was waiting
for you to call, Iruma-chi!
**[16:45] Iruma**
So hey, Clara, if the blood moon...
**[16:48] Clara**
Hey, Iruma-chi. I'm green! Yay!
**[16:51] Iruma**
Clara? Cla—
***SIGN*** 2 days
***SIGN*** 4 days
***SIGN*** 7 days
***SIGN*** If the blood moon was three days ago, how many days from today will we see the blue star?
***SIGN*** 9 days
**[16:54] Iruma**
I have no idea.
**[16:55] Asmodeus**
Is that your devi answer?
**[16:57] Iruma**
It is.
**[16:59] Asmodeus**
Too bad! The answer is D: 9 days.
***SIGN*** Pharmaceutics
**[17:05] Asmodeus**
And now, pharmaceutics.
**[17:06] Asmodeus**
Here's the question.
**[17:08] Asmodeus**
How long would it take a gondola moray
to digest a demon weighing 45 kilograms?
***SIGN*** How long would it take a gondola moray to digest a demon weighing 45 kilograms?
***SIGN*** Five minutes Go go go go!!
**[17:16] Iruma**
I have no idea...
**[17:17] Clara**
Five minutes.
**[17:18] Asmodeus**
Correct!
**[17:19] Clara**
Yay!
**[17:24] Clara/Chiko**
Heh. I'm gonna ask the fifth question.
**[17:27] Iruma**
Uh, what?
**[17:28] Clara**
Say, Iruma-chi.
**[17:30] ---**
What's the torture device the
Terrifying General Andras loves using?
**[17:36] Asmodeus**
I-I have no idea, and you're scaring me.
**[17:38] Clara**
Wake up and live your damn life!
**[17:41] ---**
The answer is the tongue ripper!
***SIGN*** Tongue Ripper
**[17:44] Clara**
Take that and that!
**[17:46] Asmodeus**
Stop that! Hey, I said stop!
**[17:49] Keroli**
Are they actually studying?
**[17:53] Iruma**
I-I got every answer wrong...
**[17:55] Asmodeus**
H-Have no fear! Let's just take our time.
**[17:59] Clara**
S'all good.
**[17:59] Asmodeus**
You only got two out
of five correct yourself!
**[18:03] Clara**
Yay! I got half of them right!
**[18:05] Asmodeus**
Two out of five is less than half!
**[18:08] Iruma**
*Maybe I'm just not cut out for studyi—*
***SIGN*** Mythical Zoology Workbook by Balam Shichiro
**[18:15] Iruma**
*Mythical Zoology Workbook*
by Balam Shichiro.
**[18:21] Iruma**
Huh?
***SIGN*** Question!
**[18:24] Iruma**
Huh?!
***SIGN*** How many wings do humans have?
**[18:29] Iruma**
U-Um... n-none?
***SIGN*** What food do cats love the most?
**[18:35] Iruma**
Fish?
***SIGN*** Is a dog an animal or a plant?
**[18:39] Iruma**
A-An animal.
***SIGN*** What do chickens lay?
**[18:42] Iruma**
Eggs.
***SIGN*** Do humans have tails?
**[18:45] Iruma**
They do not!
***SIGN*** You got all the questions right! 100 points!
***SIGN*** Congratulations!
***SIGN*** You've completed chapter one of the basic questions in this book!
**[18:59] Asmodeus**
A-A hundred! You got a
perfect score, Iruma-sama!
**[19:03] Clara**
Yay, Iruma-chi! Smarty pants!
**[19:05] Lead**
That was awesome, Iruma-kun!
**[19:07] Goemon**
Well done.
**[19:08] Elizabetta**
That was perfect.
**[19:09] Camui**
You are also perfect, milady.
**[19:11] Sabnock**
You've gotten stronger, my rival.
**[19:13] Iruma**
Th-That was really easy.
**[19:16] Asmodeus**
So this is *Mythical Zoology
in Netherworld History*.
**[19:19] Asmodeus**
I never knew you had such a talent!
**[19:22] Iruma**
Huh?
**[19:22] Lead**
Wow, 100 points.
**[19:24] ---**
I thought that was an urban legend.
**[19:26] Elizabetta**
Intelligent gentlemen are wonderful.
**[19:28] Keroli**
* Damn it, you're standing out*
* with studying, too.*
**[19:31] Jazz**
So you are actually smart, Iruma-kun.
**[19:33] Nar**
*Normally, Iruma would be like...*
**[19:36] Iruma**
Really? Th-Thanks.
**[19:38] Nar**
*Or the like, but...*
**[19:41] Asmodeus**
Well done, Iruma-sama!
**[19:41] Clara**
Wow!
**[19:41] Lead**
You're so smart!
**[19:42] Goemon**
You're a genius!
**[19:44] Nar**
* Because he got a perfect score in*
* his studies, which he's terrible at,*
**[19:47] Nar**
*he acted a bit differently.*
**[19:50] Iruma**
You... think so?
***SIGN*** Studying High
**[19:52] Narration**
*He was experiencing a studying high.*
**[19:55] Asmodeus**
Iruma-sama, why don't we try to
strengthen your netherworld history?
**[19:59] Asmodeus**
Your next elective class
should be netherworld history!
**[20:03] Iruma**
N-Netherworld history...
***SIGN*** Studying High
**[20:04] Nar**
* The excitement from getting a perfect*
* score made him slightly stupid.*
**[20:09] Iruma**
Okay, let's go!
**[20:11] All**
Yeah!
**[20:15] Clara**
We're here!
**[20:17] Iruma**
So this is the netherworld history class.
**[20:19] Asmodeus**
The instructor of this class is Dali-sensei.
***SIGN*** I'm Dali!
**[20:21] Clara**
Ah, Delicatessen-sensei!
**[20:24] Iruma**
So if I don't understand something,
I don't have to be afraid to ask...
**[20:29] Students**
Run away!
**[20:31] Asmodeus**
Hey, what's the meaning of this?
**[20:34] Student B**
D-Dali-sensei is out
because of his evil cycle.
**[20:36] Student C**
And B-B-Balam-sensei is subbing for him!
**[20:40] Asmodeus**
B-Balam?
**[20:42] Clara**
Blah-lah-lam?
**[20:43] Iruma**
I've heard that name before.
**[20:45] Iruma**
Oh!
**[20:46] Iruma**
Balam Shichiro.
**[20:47] ---**
The person who made the
workbook I got 100 points in!
**[20:51] Asmodeus**
Well, Balam-sensei is... rather unique.
**[20:54] Asmodeus**
M-Maybe we should come back another time.
**[20:57] Iruma**
It's fine! I need to get better at my
netherworld history, like you said!
**[21:02] Asmodeus**
If you insist, Iruma-sama...
**[21:08] Clara**
No one's here.
**[21:10] Iruma**
I wonder if something happened.
**[21:11] Asmodeus**
Oh, drat. Well, if there's no one else here...
**[21:13] Asmodeus**
Let's leave, Iruma-sa—
**[21:15] Iruma**
What? But if we're already here,
**[21:16] ---**
I want to take Balam-sensei's cla—
**[21:20] Asmodeus**
Wha—
**[21:23] Iruma**
Huh?
**[21:24] Balam**
Well, isn't that nice?
**[21:28] Balam**
I love enthusiastic students like you.
**[21:33] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[21:35] Clara**
Spinny, spinny, spinny, wrappy, wrappy!
**[21:38] Balam**
Now, then...
**[21:41] Clara**
Oh?
***SIGN*** The Study of Imaginary Beasts Instructor Balam Shichiro
**[21:43] Balam**
Let's begin our lesson.
**[23:23] Clara**
Quit living your life in the Sukima!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:27] Schnell**
Dun du-dun!
**[23:28] Schenell**
I've created a potion to make you smarter!
**[23:32] Clara**
Om.
**[23:35] Asmodeus**
Hey! Spit that out this instant!
**[23:36] Clara**
Gulpies.
**[23:38] Clara**
Don't worry. It was just a drop.
**[23:40] Iruma**
Thank goodness.
**[23:42] Clara**
I'm so sorry for worrying both of you,
**[23:43] Iruma**
Huh?!
**[23:44] Clara**
but apparently, that amount
didn't have any effect.
**[23:46] Clara**
Now, Iruma-kun. Let's not rely on any
strange potions, and study properly.
**[23:50] Both**
You're not okay at all!
**[23:52] Schenell**
The experiment was a huge success!
**[23:54] Asmodeus**
Hurry up and do something!
**[23:56] Nar**
Oh, dear...
**[23:56] Nar**
* She turned back to normal*
* about five minutes later.*
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:01] Ali-San**
That Balam-sensei who teaches
netherworld history sure is scary.
**[24:05] Ali-San**
His hair's all gangly.
I'm counting on you, L'il Iru.
**[24:09] Ali-San**
You need to study and move up a rank.
**[24:11] Ali-San**
If you go down a rank, I, Ali-san,
am going to disappear... pear... pear...
**[24:17] Ali-San**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:19] Ali-San**
"Balam's Lesson."
**[24:20] Ali-San**
Come on! I just showed up!
I don't wanna disappear yet!