# E4 - The Misfit Class
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRJ0XWWDY/the-misfit-class)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Opera**
Have some more Hell Grey tea.
**[00:03] Iruma**
Thank you.
**[00:05] Sullivan**
Iruma-kun!
**[00:06] Sullivan**
We'll be announcing classes today,
**[00:08] ---**
and I made sure to put
you in a special class.
**[00:11] Iruma**
Special?
**[00:12] Sullivan**
Well, you mentioned that
you didn't want to stand out,
**[00:15] Sullivan**
so Grandpa made your wish come true!
**[00:19] Iruma**
Th-Thank you for going to the trouble for me.
**[00:23] Sullivan**
Oh, think nothing of it.
**[00:24] Clara**
Iruma-chi! Morning!
**[00:25] Asmodeus**
Good morning, Iruma-sama.
**[00:27] Clara**
Picking you up! Picking you up!
**[00:29] Sullivan**
I put your friends in the same class, too!
**[00:31] Clara**
Picking you, picking you, up, up!
**[00:32] Sullivan**
You'll be in the Misfit Class!
**[00:33] Clara**
Picking you! Picking you up!
**[00:34] Iruma**
The Misfit Class?
**[00:38] Nar**
*Suzuki Iruma, age fourteen.*
**[00:40] Nar**
* One day, he became the grandson*
* of a demon called Sullivan.*
***SIGN*** Sold
**[00:44] Nar**
* Sullivan loves to spoil Iruma to bits*
* and is even sending him to school.*
**[00:50] Nar**
*But there is just one problem...*
**[00:53] Nar**
* The school Iruma is attending*
* is the demon school Babyls.*
**[00:59] Iruma**
* I need to make sure they*
* don't find out I'm human...*
**[01:01] Iruma**
*Or I might get eaten!*
***SIGN*** The Misfit Class
**[02:34] All**
"The Misfit Class."
**[02:39] Asmodeus**
I'm in the same class as you, Iruma-sama?
**[02:42] Asmodeus**
That makes me so happy!
**[02:42] Clara**
The morning air is so yummy!
**[02:44] Iruma**
The only problem is that it's
a class called the Misfit Class,
**[02:44] ---**
It's sweeter than the night air!
**[02:47] ---**
and it's filled with a bunch of troublemakers.
**[02:49] (Flashback) Sullivan**
I put you in a class with lots of troublemakers
who'll stand out way more than you!
**[02:55] Asmodeus**
Iruma-sama.
**[02:56] Clara**
Right! Connor! Left! Murf!
Right! Conner! Left! Murf!
**[02:58] Asmodeus**
As long as I'm in the same class as you,
**[03:00] ---**
there's nothing more I could ask for!
**[03:02] ---**
It'll be the best class!
**[03:04] Iruma**
R-Really?
**[03:06] ---**
That's good to hear.
**[03:09] Asmodeus**
Come to think of it, why do you
walk to school, Iruma-sama?
**[03:13] Iruma**
Huh? Well, um...
**[03:15] ---**
So both you and Clara can fly?
**[03:18] Asmodeus**
But of course!
**[03:20] ---**
All demons can fly.
**[03:24] Asmodeus**
Iruma-sama, could it be...
**[03:26] Iruma**
*Did he figure out I'm human?*
**[03:28] Asmodeus**
...that you want to strengthen your legs?
**[03:31] Asmodeus**
Very admirable, Iruma-sama!
**[03:32] Iruma**
Huh?
**[03:33] Iruma**
Uh, er...
**[03:39] Student 1**
We're in the same class! That's devi cool!
**[03:41] Student 2**
Awesome, yay! That's devi awesome!
**[03:43] Clara**
Yay!
**[03:44] ---**
I'm with Iruma-chi! I'm so happy!
**[03:45] Iruma**
It's so conspicuous!
**[03:46] ---**
Why is it so flashy?!
**[03:46] ---**
All three of us are together!
That's amazing!
**[03:49] Asmodeus**
What do you think Iruma-sama has
been talking about this whole time?!
**[03:53] Eiko**
I'm not in Iruma-san's class...
**[03:55] Gaako**
Are you okay, Eiko?
**[03:57] Eiko**
Yeah... I'm fine...
**[04:02] Asmodeus**
This is the first-years' tower.
**[04:03] Iruma**
It has a cafeteria, right?
**[04:05] Iruma**
I wonder where the Misfit Class is.
**[04:07] Asmodeus**
All new students' classes should be here.
**[04:09] Clara**
Look right! Look left! Look right again!
**[04:14] Clara**
Looks like it's this way!
**[04:16] Asmodeus**
That must be the arrow to lead our Iruma-sama,
the honor student, down the right path.
**[04:20] Asmodeus**
Let us follow.
**[04:23] Clara**
This way, this way! Follow me!
**[04:26] Iruma**
*I know this is a demon school,*
**[04:28] ---**
*but it reminds me of a normal school.*
**[04:31] Iruma**
*I didn't really get to go to school before,*
**[04:33] ---**
*so I'm looking forward to it.*
**[04:38] Student D**
Huh?
**[04:38] Student E**
What?
**[04:39] Student D**
My necklace!
**[04:41] Student E**
My earrings! They're gone!
**[04:44] Jazz**
My bad. It's a habit.
**[04:46] Clara**
Hold it! Hey! You're so fast!
**[04:51] Iruma**
Huh?
**[04:52] Asmodeus**
It appears we've ended up back outside.
**[04:55] Clara**
Iruma-chi, Azz-Azz, this way!
**[04:58] Clara**
So exciting!
**[05:00] Asmodeus**
It's underground?
**[05:01] Asmodeus**
There's a classroom in a place like this?
**[05:03] Clara**
I wonder how far we're going.
**[05:08] Iruma**
It stinks!
**[05:09] Asmodeus**
This is a garbage dumping site.
**[05:11] Clara**
It goes down further!
**[05:17] Asmodeus**
Here?
**[05:19] Iruma**
Wow...
***SIGN*** Danger
**[05:26] Iruma**
It opened?
**[05:27] Clara**
Charge!
**[05:28] Asmodeus**
Iruma-sama?!
**[05:36] Iruma**
What the heck?!
**[05:38] Nar**
*This is Iruma's Overwhelming
Crisis Evasion Capability.*
***SIGN*** Overwhelming Crisis Evasion Capability
**[05:41] Nar**
*Iruma has absolutely no attack power,
but he's amazing at dodging things!*
**[05:51] Lead**
Well done!
**[05:52] Elizabetta**
Wonderful!
**[05:53] Camui**
No wonder he's the honor student!
**[05:54] Goemon**
I'd like to see that again!
**[05:57] Schneider**
Hardship makes a man.
**[06:00] Clara**
You're amazing, Iruma-chi!
**[06:03] Iruma**
Huh?
**[06:05] Goemon**
But I was wrong.
**[06:06] Lead**
Heck yeah! I win.
**[06:08] Jazz**
All right, I'm handing out the winnings.
**[06:10] Jazz**
Okay, okay, line up.
**[06:12] Asmodeus**
Hey! What in the world are you doing?!
**[06:15] Jazz**
What? It was just a prank.
**[06:17] Lead**
Yeah, we were betting on
how many would hit him.
**[06:20] Iruma**
*So this is the Misfit Class...*
**[06:22] ---**
*I almost died on my first step inside.*
**[06:25] Lead**
Man, you're the only one
who's ever dodged all of them.
**[06:28] Elizabetta**
Though we did have someone
who caught all of them.
**[06:33] Asmodeus**
Caught them?
**[06:34] Sabnock**
Ridiculous!
**[06:37] Sabnock**
I would never do anything
as cowardly as dodging them!
**[06:40] Both**
He caught them, all right!
**[06:41] Clara**
You're huge!
**[06:44] Sabnock**
I, Sabnock Sabro,
**[06:47] ---**
am big enough to be worthy
of becoming the Demon King!
**[06:50] Iruma**
D-Demon King?
**[06:52] Naration**
*The Demon King.*
**[06:54] Nar**
* The one who rules over the*
* netherworld and all its inhabitants.*
**[06:58] Nar**
* But the Demon King's throne has*
* been vacant for hundreds of years.*
**[07:04] Sabnock**
Listen well, honor student!
**[07:05] Sabnock**
I will become Yodh first, and then
become the next Demon King!
**[07:09] Sabnock**
Thou shalt kneel before
me when I become Yodh!
**[07:14] Iruma**
Um...
**[07:15] ---**
What's this about "thou,"
"I (unu)," and "Yodh"?
***SIGN*** Thou
**[07:20] Sabnock**
"Thou" is you.
**[07:21] Sabnock**
"I (unu)" is me.
***SIGN*** I (unu)
**[07:23] Sabnock**
And Yodh is the highest demon rank!
***SIGN*** Demon Ranks at a Glance
***SIGN*** Yodh Tet Het Zayin Waw He Dalet Gimel Bet Alef
**[07:27] Nar**
*A quick and easy lesson on demons.*
**[07:29] Nar**
* There are ten ranks of demon,*
* and the highest of them is Yodh.*
***SIGN*** Gimel Bet Alef
***SIGN*** Weak
***SIGN*** Dalet Gimel Bet Alef
**[07:34] Nar**
* The Demon King, ruler of the netherworld,*
* is selected from among the Yodh.*
***SIGN*** He Dalet Gimel Bet Alef
***SIGN*** Waw He Dalet Gimel Bet Alef
***SIGN*** Zayin Waw He Dalet Gimel Bet
***SIGN*** Het Zayin Waw He Dalet Gimel
***SIGN*** Tet Het Zayin Waw He Dalet Gimel
***SIGN*** Strong
***SIGN*** Yodh Tet Het Zayin Waw He Dalet
**[07:39] Sabnock**
The Demon King is the most powerful
of all demons, and their ruler!
**[07:44] Sabnock**
And the next Demon King shall be me!
**[07:49] Clara**
He's so huge. He's like a mountain.
**[07:51] Sabnock**
And for that, I need to rise up the ranks!
**[07:53] Sabnock**
Therefore, I despise anyone
who might rank higher than me!
**[08:00] Lead**
That's why you picked a fight with
a teacher and ended up in this class.
**[08:04] Jazz**
Yeah, you even made the school paper.
**[08:09] Sabnock**
I figured defeating a teacher was
the quickest way to climb the ranks.
**[08:13] Iruma**
I-I see...
**[08:15] Sabnock**
Don't "I see" me!
**[08:18] Sabnock**
You didn't even know what Yodh was?
**[08:19] ---**
And you call yourself a demon?!
**[08:21] Iruma**
Gulp.
**[08:24] Asmodeus**
That's enough rudeness out of you, Sabnock.
**[08:27] Sabnock**
Ah, Asmodeus.
**[08:30] Sabnock**
The top of the class.
**[08:31] ---**
I heard you even summoned a
Gorgon Snake as your familiar.
**[08:35] Asmodeus**
Indeed, I did.
**[08:36] Sabnock**
But I summoned a Kelbie!
**[08:39] ---**
It has more legs than yours, so it wins!
**[08:43] Asmodeus**
What kind of absurd reasoning is that?!
**[08:45] Sabnock**
Of course, the moment you became
the honor student's slave,
**[08:48] ---**
you were no longer qualified to be my rival.
**[08:51] Sabnock**
Sorry about that.
**[08:52] Asmodeus**
Who even needs a title like that?!
**[08:54] Asmodeus**
And I am not Iruma-sama's slave.
**[08:57] Asmodeus**
I am Iruma-sama's...
**[08:59] Asmodeus**
friend!
**[09:03] Sabnock**
F-Frie...
**[09:04] Elizabetta**
What's he talking about?
**[09:05] Goemon**
I've never heard that word before.
**[09:07] Clara**
Yay, friends!
**[09:09] Asmodeus**
Then let me tell you.
**[09:10] Iruma**
Er, you really don't have to say it so loud...
**[09:14] Asmodeus**
Friends spend time together,
share each other's pleasure and pain,
**[09:18] Asmodeus**
and form a blood pact of their
willingness to die for one another!
**[09:22] Iruma**
H-He really dramatized that!
**[09:26] Iruma**
Friends?
**[09:27] Iruma**
And it's working?!
**[09:28] Lead**
Who cares about that?
**[09:30] Picero**
What the hell?
**[09:30] Elizabetta**
That sounds cool.
**[09:31] Goemon**
Friends, huh?
**[09:32] Kalego**
Silence!
**[09:34] Kalego**
I can hear you all the way outside.
**[09:36] Kalego**
Can't you be more silent?
**[09:38] Iruma**
Kalego-sensei!
**[09:40] Clara**
Are you in charge of this class,
Eggie-sensei?!
**[09:43] Kalego**
Yes, thanks to you.
**[09:45] Kalego**
The other day,
**[09:46] ---**
I was framed because of
a certain somebody and,
**[09:48] Kalego**
while I was absent,
I was appointed this class's teacher.
**[09:52] Iruma**
*I-I can't look him in the eye...*
**[09:58] Kalego**
I'm calling the roll.
**[09:59] ---**
Agares Picero.
**[10:03] Kalego**
Asmodeus Alice.
**[10:04] Asmodeus**
Yes, sir.
**[10:06] Kalego**
Allocer Schneider.
**[10:08] Schneider**
I am a thinking reed.
**[10:10] Kalego**
Andro M. Jazz.
**[10:12] Jazz**
Here.
**[10:14] Kalego**
X Elizabetta.
**[10:15] Elizabetta**
Here.
**[10:17] Kalego**
Valac Clara.
**[10:18] Clara**
I'm here, Eggie-sensei!
**[10:21] Kalego**
Stop calling me that.
**[10:24] Kalego**
Caim Camui.
**[10:26] Kalego**
Are you not here, Caim Camui?
**[10:28] Camui**
H-Here!
**[10:31] Kalego**
Garp Goemon.
**[10:32] Goemon**
I am here.
**[10:34] Kalego**
Crocell Keroli.
**[10:36] Keroli**
Here...
**[10:38] Kalego**
Shax Lead.
**[10:40] Lead**
Here. Here, here!
**[10:43] Kalego**
Sabnock Sabro.
**[10:45] Sabnock**
Indeed!
**[10:47] Kalego**
Purson Soi.
**[10:53] Kalego**
And Iruma.
**[10:54] Iruma**
Here...
**[10:54] Kalego**
Now, let us begin class.
**[10:58] Kalego**
All of you, outside.
**[11:00] Kalego**
You idiotic troublemakers.
**[11:02] Kalego**
We're going to determine your ranks.
**[11:05] Iruma**
Ranks?
**[11:07] Kalego**
The first lesson is a race to the
flag at the end of this valley.
**[11:24] Kalego**
Your ranks will be determined by
the familiar-summoning exam
**[11:27] ---**
conducted previously, along with this race.
**[11:29] Kalego**
The goal is the flag that sits atop a heugh
covered in mist far beyond this valley.
***SIGN*** Sure
**[11:48] Kalego**
I will now explain the course.
**[11:52] Announcer**
I will now explain the course!
**[11:54] Announcer**
It's a bit longer,
**[11:55] ---**
but you can take the chill, relaxing
route through Warbling Valley.
**[11:59] Announcer**
And then there's the
Cutthroat Valley course!
**[12:02] Announcer**
There are lots of dangers
and traps along the way!
**[12:05] Announcer**
Beware of the countless mountains and
**[12:07] ---**
the demon birds that are trying
to protect their nests!
**[12:11] Asmodeus**
The Cutthroat Valley course is shorter,
**[12:14] ---**
but it's quite perilous.
**[12:16] Iruma**
Y-Yeah...
**[12:18] Announcer**
Okay, then! Let's g—
**[12:20] Lead**
He still hates it.
**[12:21] Goemon**
I figured he still hated that cute thing.
**[12:26] Kalego**
That's it for the explanation.
**[12:29] Sabnock**
The only way to get through
this quickly is Cutthroat Valley!
**[12:32] Kalego**
The only option this year is to
go through Warbling Valley.
**[12:36] Sabnock**
Huh?!
**[12:37] Sabnock**
Hold it! Why?!
**[12:38] Kalego**
For some reason, the guardian of
Cutthroat Valley has been moody lately.
**[12:42] Iruma**
The guardian of Cutthroat Valley?
**[12:44] Kalego**
An enormous magical beast
that rules over Cutthroat Valley.
**[12:47] Iruma**
M-Magical beast?
**[12:50] Kalego**
That's why no one may enter it.
**[12:53] Kalego**
We can't guarantee your
safety if you run into it.
**[12:56] Sabnock**
I'm going through Cutthroat Valley!
**[12:59] ---**
Otherwise, there's no point!
**[13:01] Kalego**
Who cares?!
**[13:05] Kalego**
All of you, get ready.
**[13:14] Kalego**
We will now begin the flying race.
**[13:18] Kalego**
Ready... go!
**[13:23] Lead**
Go, go!
**[13:23] Goemon**
See ya.
**[13:23] Schneider**
Just like a spring breeze.
**[13:25] Jazz**
Here we go!
**[13:30] Iruma**
I won't—
**[13:32] ---**
S-Safe...
**[13:35] Kalego**
Get moving.
**[13:46] Kalego**
Now, then...
**[13:51] ---**
Right.
**[13:52] Tea Server**
Here's your Hell Grey tea.
**[13:55] Demon B**
Rawr!
**[14:02] Picero**
So sleepy...
**[14:04] Lead**
Crap. I forgot to save before the boss fight.
**[14:15] Camui**
Ahem.
**[14:16] ---**
Ladies, may I fly by your side?
**[14:18] Elizabetta**
Are you hitting on us?
**[14:19] Camui**
Absolutely not!
**[14:20] ---**
I just want to be squeezed under
your beautiful, soft, plump triceps.
**[14:26] Elizabetta**
Wow, you're so honest.
**[14:27] Camui**
Would you say...
**[14:29] ---**
my passion is safe?!
**[14:31] Elizabetta**
It's out!
**[14:32] Camui**
You have 26.5-centimeter feet!
**[14:36] Demonitor 2**
This is Demonitor 2.
**[14:43] Jazz**
Say,
**[14:44] ---**
do you think demon bird
eggs sell for a good price?
**[14:47] Schneider**
If you boil it, do so for 8 minutes.
**[14:49] ---**
Add just a dash of salt.
**[14:54] Kalego**
I'm surrounded by idiots.
**[14:56] Kalego**
Please tell me at least
one of you is decent!
**[14:58] Demonitor 3**
This is Demonitor 3.
**[15:00] ---**
No one has...
**[15:17] Asmodeus**
I guess I can't just avoid them.
**[15:21] Asmodeus**
Gorgon Snake!
**[15:23] Asmodeus**
Burn them to the ground!
**[15:36] Asmodeus**
Well done.
**[15:37] Clara**
Wowie!
**[15:39] Clara**
One more time! One more time!
**[15:42] Asmodeus**
You... When did you...
**[15:45] Clara**
Well, see, right at the start...
**[15:48] Clara**
I was already on your back!
**[15:50] Clara**
And then...
**[15:53] Asmodeus**
Don't get bored of your own explanation!
**[15:56] Asmodeus**
That's...
**[15:58] Asmodeus**
Sabnock?
**[16:00] Asmodeus**
That direction is...
**[16:01] ---**
Don't tell me he's...
**[16:03] Clara**
Hey, Azz-Azz!
**[16:05] ---**
You're slowing down!
**[16:07] Clara**
Azz-Azz, help! I'm tangled
and can't get free!
**[16:10] Asmodeus**
Stop struggling!
**[16:10] Clara**
I'm stuck! I'm stuck!
I'm stuck! Azz-Azz, do something!
**[16:11] ---**
First, let go of me—
**[16:17] Cp Demon**
That way's dangerous! Danger!
**[16:20] Tv Demon**
Intruder in Cutthroat Valley!
Intruder in Cutthroat Valley!
**[16:20] Kalego**
So Sabnock went that way, after all...
**[16:23] Kalego**
Every year, there's at least one idiot like you.
**[16:33] Sabnock**
*Curses!*
**[16:35] Sabnock**
*This is how it should be!*
**[16:37] ---**
* Cutthroat Valley is treacherous,*
* but much shorter!*
**[16:44] Sabnock**
* And that is why everyone who*
* dreams of being Demon King*
**[16:47] ---**
* goes through Cutthroat Valley*
* to earn their ranks.*
**[16:49] Sabnock**
*Who cares about some guardian?!*
**[16:52] Sabnock**
I'll crush the beast myself!
**[16:55] Sabnock**
I will begin my military rule as
Demon King from this valley!
**[17:03] Kalego**
Well, if we're lucky, we'll be able
to at least retrieve his arm or leg.
**[17:09] Kalego**
On the bright side...
***SIGN*** Shax Lead Andro M. Jazz Asmodeus Alice Iruma Sabnock Sabro Garp Goemon Valac Clara X Elizabetta
**[17:10] Kalego**
I don't mind having one less
idiot to worry about.
***SIGN*** Shax Lead Andro M. Jazz Asmodeus Alice Iruma Garp Goemon Valac Clara X Elizabetta
**[17:32] Kalego**
Come to think of it,
**[17:33] ---**
where did the other idiot
who started late go?
**[17:39] Kalego**
The Demonitors must have lost him.
**[17:43] Nar**
* Allow me to explain why*
* Iruma is in this situation.*
**[17:47] Nar**
*After being thrown off the cliff,*
**[17:51] Nar**
* Iruma was caught by some rather*
* curious demon crows as he was falling.*
**[17:55] Nar**
*After an intense battle,*
**[17:56] Nar**
*he's now being carried away.*
**[17:59] Iruma**
*Wait...*
**[18:00] ---**
* Humans are considered a*
* delicacy in the netherworld.*
**[18:03] Iruma**
*I hope it savors every last bite, at least...*
**[18:15] Clara**
Azz-Azz...
**[18:18] Clara**
Azz-Azz, you know what?
**[18:21] Clara**
Azz-Azz, thanks for everything.
**[18:24] Clara**
Don't forget about me, okay, Azz-Azz?
**[18:27] Asmodeus**
Let go of me!
**[18:36] Clara**
I'm back, Azz-Azz.
**[18:42] Asmodeus**
Iruma-sama hasn't arrived yet.
**[18:44] Asmodeus**
Should we go fetch him?
**[18:47] ---**
Is that what these "friends"
that Iruma-sama refers to do?
**[18:51] Asmodeus**
No,
**[18:52] ---**
I wouldn't be surprised if Iruma-sama
has already made it to the goal.
**[18:55] Asmodeus**
He must've passed by as I was standing idle.
**[18:58] Asmodeus**
Or he might've gone through
Cutthroat Valley just like Sabnock.
**[19:02] Clara**
Okay, let's regain our composure
and go, Azz-Azz!
**[19:05] Asmodeus**
Get off of me!
**[19:14] Iruma**
What's this?
**[19:20] Iruma**
*I'm finished.*
**[19:26] Iruma**
It's gonna eat me!
**[19:37] Iruma**
Wait, you're...
**[19:39] Iruma**
I'm sorry! I'm really sorry!
**[19:41] Iruma**
Oh, I see.
**[19:43] ---**
You're just hurt and scared.
**[19:45] Iruma**
But what can I do?
**[19:49] Iruma**
Maybe this will...
**[19:53] Iruma**
It's okay.
**[19:54] ---**
Just watch.
**[20:06] Iruma**
So...
**[20:08] ---**
I want to do this to you.
**[20:11] Iruma**
Can I?
**[20:22] Iruma**
Thank you!
**[20:24] Iruma**
Just one second, okay?
**[20:26] Iruma**
I'll rip off part of my clothes and...
**[20:36] Iruma**
Huh?
**[20:37] Iruma**
It's all better!
**[20:38] Iruma**
Huh? But how?
**[20:41] Iruma**
Wow.
**[20:42] ---**
It really is all better!
**[20:45] Iruma**
* So humans in the netherworld*
* have powers like this...*
**[20:49] Iruma**
*But if just a bit of blood did that...*
**[20:51] ---**
* Maybe humans are even more*
* valuable here than I thought.*
**[20:58] Iruma**
I'm so happy for you!
**[21:05] Iruma**
Oh, right. I was about to get eaten.
**[21:08] Iruma**
I-If you could just get it
over with in one gulp...
**[21:15] Iruma**
I'm gonna live?
**[21:22] Iruma**
You're giving me a ride?
**[21:51] Sabnock**
S-So this is...
**[21:53] ---**
the guardian of Cutthroat Valley!
**[21:58] Sabnock**
Curses...
**[22:00] ---**
Before I even become the Demon King...
**[22:04] Sabnock**
I may die.
**[23:38] Clara**
Su-ki-ma!
***SIGN*** Su
***SIGN*** Ki
***SIGN*** Ma
**[23:42] Sabnock**
I will take the throne as Demon King!
**[23:51] Lead**
She's still going at it...
**[23:53] Asmodeus**
Iruma-sama!
**[23:54] Asmodeus**
Let's make something similar to that!
**[23:55] Asmodeus**
That'll finally shut that moron up!
**[23:57] Iruma**
Sh-She looks like she's having fun.
***SIGN*** Next Episode Preview
**[24:02] Iruma**
Oh, thank goodness.
**[24:04] Iruma**
I thought the giant birdie
was going to eat me.
**[24:07] Iruma**
Where are you trying to take me, birdie?
**[24:10] Iruma**
I don't think the goal's that way.
**[24:13] Iruma**
Next time on *Welcome to
Demon School! Iruma-kun*,
**[24:15] Iruma**
"The One Who Wants to Be Demon King."
**[24:17] Iruma**
Say...
**[24:17] ---**
Are you heading toward Cutthroat Valley?
**[24:19] Iruma**
It's dangerous over there, isn't it?
**[24:21] Iruma**
Hey, um... Hello?
**[24:23] Iruma**
Hello?!
***SIGN*** End