E8 - The Last Delete End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ibuki
    This deck...
[00:02] Ibuki
    I don't need it anymore!
[00:05] Leon
    Are you sure about that?
[00:07] Ibuki
    What?!
[00:08] Leon
    To me, it just looks like
    you're trying to run away from destiny.
[00:12] Ibuki
    And what do you know about me?!
[00:14] Leon
    If an angry wind still blows within you,
[00:19] Leon
    then prove it...
[00:21] Leon
    ...with a Vanguard fight!
[00:24] Ibuki
    What is with this mansion?
[00:27] Ibuki
    Is there a rule that you have to replace
    saying "Hello" with a Vanguard fight?
[00:33] Greion
    Let's teach this brat who doesn't
    know his place just how terrifying we are.
[00:40] Greion
    It's simple, isn't it?
[00:42] Greion
    All we have to do is delete him...
[00:45] Leon
    I see. Then you agree to it?
[00:58] Leon
    Let's get started.
[01:11] Leon
    Stand up, my Vanguard!
[01:11] Ibuki
    Stand up, The Vanguard!
[01:16] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[01:20] Aichi
    We know we lost something precious.
[01:24] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 8 The Last Delete End
[03:10] Jillian
    He ended the turn with 2 damage...
[03:13] Sharlene
    Leon has 1 damage.
[03:15] Sharlene
    Let's see what he's got.
[03:19] Ibuki
    I ride!
[03:24] Ibuki
    Swift Deletor, Geali!
[03:27] Ibuki
    Come to me, Hailing Deletor, Alba!
[03:31] Ibuki
    Having called Alba,
[03:33] Ibuki
    I'm able to superior call
    Hailing Deletor, Elro from the Drop Zone.
[03:38] Ibuki
    Additionally...
[03:39] Ibuki
    I call Ferment Deletor, Gaen.
[03:46] Leon
    Show me the power of your Deletors.
[03:49] Ibuki
    Go, Alba!
[03:54] Ibuki
    Now it's my turn!
[03:57] Leon
    Dolphin Soldier!
[04:01] Ibuki
    Drive check!
[04:03] Ibuki
    Heal trigger!
[04:06] Leon
    Thank you!
[04:07] Dolphin
    No problem!
[04:09] Ibuki
    Gaen, Elro, go!
[04:21] Leon
    It's coming!
[04:41] Ibuki
    My turn is over...
[04:42] Leon
    What?!
[04:43] Rekka
    It's the same as when he played against Su.
[04:46] Kourin
    It's like he refuses to use a skill.
[04:48] Suiko
    But if Elro's attack hits, he could Vanish
    Delete one of his opponent's rear-guards.
[04:55] Leon
    What do you think you're doing?
[04:58] Ibuki
    It's your turn.
[04:59] Leon
    Why didn't you use the Deletor's power?
[05:02] Ibuki
    I can play however I want.
[05:04] Ibuki
    And it's not like I asked for
    this Deletor power in the first place.
[05:09] Leon
    You really are running away
    from your own destiny, aren't you?
[05:14] Greion
    You can't run away.
[05:16] Greion
    Not from me.
[05:17] Greion
    For we are one, body and soul.
[05:24] Ibuki
    Shut your mouth!
[05:33] Ibuki
    Who's running away?!
[05:36] Leon
    Then why won't you use your Deletor power?
[05:39] Ibuki
    Well, aren't you stubborn?
[05:41] Ibuki
    Listen, I'm not playing
    against you because I want to.
[05:45] Jillian
    Hey! You're being rude to Leon!
[05:48] Sharlene
    H-Hey, Jillian!
[05:53] Ibuki
    This brat is the one who's rude!
[05:56] Ibuki
    You're not satisfied with simply
    coercing someone into fighting you?!
[05:59] Ibuki
    You insist on how I should play, too?!
[06:01] Ibuki
    How dare you!
[06:04] Leon
    Don't disappoint me.
[06:08] Ibuki
    Sorry, but if you're
    disappointed, that's on you.
[06:12] Ibuki
    I just wanna get this fight over with,
    and then get rid of this cursed deck.
[06:17] Leon
    You really are running away
    from your own destiny, aren't you?
[06:22] Leon
    Here I go!
[06:25] Leon
    A slumbering giant dragon
    awakens from the depths.
[06:29] Leon
    I ride!
[06:33] Leon
    Blue Storm Dragon, Maelstrom!
[06:37] Leon
    Imaginary Gift!
[06:39] Leon
    Accel II!
[06:43] Leon
    Everyone, gather to me!
[06:50] Jillian
    There it is! His four-pronged attack!
[06:52] Sharlene
    Get him, Leon!
[06:54] Leon
    Go forth, Algos!
[07:04] Leon
    Judgment Maelstrom!
[07:09] Leon
    Twin drive.
[07:11] Leon
    Critical trigger!
[07:19] Leon
    Algos! Once more!
[07:21] Algos
    Yes, my Vanguard!
[07:25] Suiko
    If that gets through,
    Maelstrom will stand again!
[07:29] Ibuki
    I guard with Lady Healer!
[07:31] Ibuki
    Elro intercepts!
[07:35] Leon
    You blocked it, as expected.
[07:38] Leon
    But, in that case...
[07:40] Leon
    Coral Assault attacks your Vanguard.
[07:43] Ibuki
    I guard!
[07:47] Leon
    So he doesn't intend to go down easily?
[07:49] Leon
    My other Coral Assault
    also attacks your Vanguard!
[07:54] Ibuki
    No guard!
[07:55] Ibuki
    Damage check.
[08:03] Leon
    Well, it's your turn.
[08:07] Ibuki
    Stand and draw.
[08:15] Greion
    I'm flattered...
[08:17] Greion
    Being drawn with such perfect timing as this.
[08:20] Greion
    You must really love me.
[08:23] Ibuki
    I told you!
[08:24] Ibuki
    Using you will be the last thing I ever do!
[08:28] Greion
    Then you don't mind losing?
[08:35] Ibuki
    I ride!
[08:49] Ibuki
    Docking Deletor, Greion!
[08:53] Ibuki
    Imaginary Gift!
[08:55] Ibuki
    Force!
[09:00] Ibuki
    Everyone, get over here!
[09:08] Leon
    Now you'll show me the power of the Deletors.
[09:13] Greion
    I'd feel bad for the kid if you let him down.
[09:18] Greion
    Let's show him my...
[09:21] Greion
    ...no, our power.
[09:26] Leon
    You'll skip using it yet again?!
[09:30] Ibuki
    Shut up already!
[09:32] Ibuki
    If you wanna see it that badly,
    then I'll show you!
[09:35] Ibuki
    This is Delete!
[09:37] Ibuki
    Feast your eyes!
[10:27] Nome
    Leon, this farce is over.
[10:29] Leon
    No, Nome. It's not over yet.
[10:33] Leon
    The wind is still blowing from him.
[10:40] Leon
    Also, he told me...
[10:42] Ibuki
    If you wanna see it that badly,
    then I'll show you!
[10:45] Ibuki
    This is Delete!
[10:47] Leon
    This can't end without me seeing Delete.
[10:58] Leon
    Or will I not get to see it, after all?
[11:03] Ibuki
    Alba attacks Coral Assault!
[11:07] Leon
    Algos intercepts!
[11:12] Ibuki
    Here I come!
[11:17] Ibuki
    Heal trigger!
[11:18] Ibuki
    I give the power to Elro!
[11:27] Nome
    Greion's attack hit the Vanguard, which means...
[11:31] Suiko
    He can bind one rear-guard.
[11:35] Leon
    I'd better see it this time.
[11:47] Ibuki
    Gaen boosts.
[11:49] Ibuki
    Elro attacks your Vanguard!
[11:55] Leon
    I guard with two Battleship Intelligence units!
[12:00] Ibuki
    My turn is over...
[12:03] Leon
    4 to 3, and it's my turn.
[12:05] Leon
    It seems your body has an adverse reaction
    whenever you use the power of a Deletor.
[12:13] Leon
    That's unfortunate, but now
    I'll put you out of your misery.
[12:17] Leon
    It's the least I could do.
[12:19] Ibuki
    No more tedious talk!
[12:20] Ibuki
    Just do it!
[12:22] Jillian
    You should show Leon more gratitude!
[12:24] Sharlene
    Jillian! He'll scowl at you again!
[12:27] Jillian
    I don't care, Sharlene!
[12:36] Leon
    I ride!
[12:37] Leon
    Blue Storm Supreme Dragon, Glory Maelstrom!
[12:44] Leon
    I am justice!
[12:46] Leon
    The creator of order!
[12:48] Leon
    The guardian of omniscience that judges fools!
[12:50] Leon
    Imaginary Gift, Accel II!
[12:53] Leon
    Come, Tear Knight, Theo!
[13:01] Rekka
    A five-pronged attack?!
[13:02] Nome
    And due to Glory Maelstrom's skill,
    Ibuki can use only one card to guard.
[13:10] Nome
    He can't intercept, either.
[13:15] Jillian
    Time for you to go to Hades!
[13:17] Sharlene
    Hades...
[13:19] Leon
    All right. Let's finish this.
[13:22] Ibuki
    Gatario!
[13:24] Leon
    Terminal Maelstrom!
[13:33] Leon
    Twin drive!
[13:34] Leon
    First check!
[13:36] Leon
    Critical trigger!
[13:37] Leon
    I give the extra critical to
    Glory Maelstrom, and the power to Theo!
[13:41] Leon
    Second check!
[13:45] Ibuki
    Damage check!
[13:47] Ibuki
    First check!
[13:48] Ibuki
    Second check!
[13:49] Ibuki
    Draw trigger!
[13:55] Sharlene
    That makes 5 damage!
[13:56] Jillian
    Finish him off, Leon!
[13:59] Leon
    Theo attacks!
[14:01] Suiko
    Theo has 33,000 power now!
[14:04] Suiko
    Can he block that with just one guardian...?
[14:06] Ibuki
    I guard with Asteroid Wolf!
[14:14] Leon
    I'm not done yet.
[14:20] Rekka
    This time, the power is 39,000!
[14:22] Ibuki
    Lady Healer!
[14:26] Jillian
    This time for sure!
[14:27] Ibuki
    Cosmo Wreath!
[14:29] Jillian
    It can't be...
[14:30] Sharlene
    He blocked a five-pronged attack?!
[14:38] Leon
    You have a great deck.
[14:42] Leon
    It's as if the units are supporting you,
    urging you to win.
[14:48] Ibuki
    What?!
[14:51] Ibuki
    I've heard those words before... somewhere...
[14:56] Aichi
    I can sense them.
[14:58] Aichi
    The deck, the units...
[15:00] Aichi
    They're all giving me their support!
[15:05] Ibuki
    I fought him... here...
[15:17] Ibuki
    You guys...
[15:19] Ibuki
    Is this the planet Cray?
[15:26] Nome
    Your Deletors are vanguards sent out
    by the ruler of the wandering planet Brandt.
[15:31] Ibuki
    But none of you units
    are from the planet Cray, so how...?
[15:52] Ibuki
    I see...
[15:53] Ibuki
    At that time, all of you
    became inhabitants of Cray...
[16:01] Ibuki
    But when was that?!
[16:06] Nome
    It seems you've recalled a little.
[16:10] Leon
    Is something wrong?
[16:12] Ibuki
    No...
[16:15] Ibuki
    It's nothing.
[16:18] Ibuki
    So they're supporting me?
[16:20] Ibuki
    They're encouraging me to win?
[16:30] Ibuki
    It's my turn, right?
[16:33] Leon
    Yes.
[16:35] Ibuki
    Then I'll also...
[16:36] Ibuki
    ...Ride The Vanguard!
[16:55] Ibuki
    My avatar, Waving Deletor, Greidhol!
[17:00] Ibuki
    Imaginary Gift, Force I!
[17:03] Ibuki
    Greidhol's skill activates!
[17:12] Ibuki
    Vanish Delete!
[17:19] Leon
    Theo!
[17:22] Ibuki
    As you said, this can't end
    without you seeing Delete!
[17:29] Ibuki
    Observe!
[17:31] Ibuki
    Docking Release!
[17:35] Leon
    Glory Maelstrom!
[17:42] Ibuki
    You should worry about yourself.
[17:47] Leon
    I'm counting on you all!
[17:49] Jillian
    The total shield amount is...
[17:52] Sharlene
    35,000!
[17:54] Rekka
    Greidhol's power is...
[17:56] Kourin
    33,000!
[17:58] Suiko
    If he draws even one critical...
[18:01] Sharlene
    Leon will... lose?!
[18:03] Ibuki
    Twin drive!
[18:05] Ibuki
    First check!
[18:07] Ibuki
    Second check!
[18:09] Ibuki
    Critical trigger!
[18:23] Ibuki
    Delete... End.
[18:32] Sharlene
    Jillian!
[18:33] Jillian
    Sharlene!
[18:39] Ibuki
    Don't tell me that, since I deleted him...
[18:44] Leon
    You certainly did show me your Deletor power.
[18:48] Ibuki
    Have you lost your interest in Vanguard?!
[18:52] Nome
    You needn't worry about that.
[18:54] Nome
    Now that their connection
    with Brandt has been severed,
[18:58] Nome
    your Deletors no longer
    possess their former power.
[19:02] Ibuki
    I see...
[19:04] Leon
    Is that how you really feel?
[19:06] Leon
    A fight reveals everything about a person.
[19:11] Leon
    You trust Vanguard, huh?
[19:15] Leon
    Yes, you love Vanguard.
[19:17] Ibuki
    Who does?!
[19:19] Aichi
    That shows just how much you trust Vanguard.
[19:23] Aichi
    Ibuki, you really do love Vanguard.
[19:29] Ibuki
    So I did fight Aichi Sendou here...
[19:37] Leon
    It seems the wind turbulence has calmed down.
[19:41] Nome
    Why are we just standing around talking?
SIGN    "Get them something to drink."
SIGN    "Yes, Master."
[20:00] Ibuki
    I feel like I'm finally going to
    get a good night's sleep tonight.
[20:09] Ibuki
    I'd better get going.
[20:14] Ushimaru
    Um...
[20:15] Suiko
    Is something wrong, Ushimaru?
[20:18] Ushimaru
    You forgot your deck.
[20:28] Nome
    Is that meant as atonement for your sins?
[20:33] Ibuki
    My sins?!
[20:41] Ibuki
    What's this card?
[20:45] Nome
    Neon Messiah.
[20:52] Ibuki
    Neon Messiah...
[21:11] Ibuki
    Where are you guys going?!
[21:22] Ibuki
    Are you saying I can use this?
[21:25] Ibuki
    You're some neo-messiah.
[21:28] Miwa
    What's a "neo-messiah"?
[21:30] Kai
    A cheesy savior.
[21:42] Nome
    Use it, for the sake of
    doing what you need to do.
[21:51] Ibuki
    Is that meant as sarcasm?
[22:04] Ibuki
    In that case,
[22:06] Ibuki
    I'll live life...
[22:09] Ibuki
    ...as a cheesy savior.
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Leon's new ace in the hole,
[23:51] Narrator
    Blue Storm Supreme Dragon, Glory Maelstrom!
SIGN    Blue Storm Supreme Dragon, Glory Maelstrom
[23:54] Narrator
    Its skill only allows your opponent
    one guardian per attack during that turn.
[23:58] Narrator
    It also prevents Intercepts,
[23:59] Narrator
    allowing your high-power attacks
    to get through more easily!
[24:02] Narrator
    If there's a "Maelstrom" in the Soul,
[24:04] Narrator
    all of the front row units get +10,000 power!
[24:07] Narrator
    By using consecutive attacks and
    overwhelming suppressive power,
[24:09] Narrator
    you can do a lot of damage at once!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Ren
    I wonder what time it is...
[24:16] Rekka
    Just before nine!
[24:17] Ren
    Aren't you Tatsunagi...
[24:18] Rekka
    Rekka!
[24:19] Ren
    I'm impressed you knew the time,
    even without a watch.
[24:21] Rekka
    I can tell time by Ushimaru's pompadour!
[24:24] Rekka
    See how it stands up like that?
[24:26] Rekka
    It reaches vertical by noon,
[24:28] Rekka
    and droops back down by night.
[24:29] Ushimaru
    R-Rekka, you use my hair as a clock?!
[24:32] Rekka
    And that's not all!
    Inside her pompadour...
[24:34] Ushimaru
    Hey, stop it, Rekka!
[24:36] Rekka
    ...I've hidden this...
[24:37] Rekka
    ...and even this!
[24:39] Ren
    Even that?!
SIGN    Dimension 9
     Ruler's Resolution
[24:40] Ushimaru
    Rekka, when did you--
[24:41] Rekka
    And when I remove them...
[24:42] Ushimaru
    Stop it!