E14 - Welcome to the CF Club

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Announcer
    The flag of victory is being awarded.
[00:12] MC
    Miyaji Academy has received the flag of victory!
[00:16] Emi
    Congratulations, Aichi!
[00:18] Kamui
    Congratulations, Brother Aichi!
[00:20] Shin
    Misaki!
[00:23] Shin
    Misaki!
[00:30] Naoki
    Finally...
[00:32] Shingo
    ...we're standing...
[00:34] Misaki
    ...right here...
[00:35] Aichi
    ...in the place we aimed for.
[00:37] Maki
    So, have you learned anything?
[00:40] Aichi
    L-Like what?
[00:43] Maki
    I was thinking that by standing here,
    we would be able to solve the riddle
[00:46] Maki
    of why the Cardfight Club was approved before
    when it didn't have enough members.
[00:51] Aichi
    O-Oh...
[00:53] Eru
    The world line must have been switched!
[00:58] Naoki
    Come to think of it, I wonder why...
[01:01] Shingo
    Why were we all so set on...
[01:03] Misaki
    ...making it up here?
[01:08] Kourin
    Miyaji Academy Cardfight Club members...
[01:16] Kourin
    Congratulations on your victory.
[01:29] Rekka
    Congratulations!
[01:31] Shingo
    Yes!
[01:34] Shingo
    Th-Thank you very much!
[01:39] Rekka
    Well, I don't care who takes it off my hands...
[01:48] Kourin
    Congratulations.
[01:49] Kourin
    You had a truly wonderful fight.
[01:53] Aichi
    Th-Thank you very much.
[02:02] Kourin
    Congratulations.
[02:07] Misaki
    Thank you.
[02:12] Naoki
    Thanks, Miss Idol.
[02:16] Naoki
    If you hadn't called out earlier,
    we wouldn't be standin' here right now.
[02:20] Naoki
    But why'd you do that?
[02:25] Kourin
    I don't know myself.
[02:27] Kourin
    I just could tell that you weren't
    playing your own style of Vanguard.
[02:34] Kourin
    Strange, isn't it?
[02:36] Rekka
    It's not strange at all.
[02:39] Rekka
    Kou had her eyes on you guys the whole time.
[02:43] Kourin
    Hey, Rekka!
[02:46] Aichi
    Is that true?
[02:52] Kourin
    For some reason, I couldn't get
    your team out of my mind.
[02:55] Kourin
    I think it's because you've got
    such a great Cardfight club there.
[02:59] Suiko
    Then why not become a member?
[03:04] Naoki
    Miss Idol...
[03:06] Naoki
    To join our Cardfight Club,
    there's just one condition.
[03:11] Kourin
    What condition?
[03:12] Naoki
    You've gotta beat a member to become a member!
[03:16] Shingo
    Ishida, how dare you speak that way to an idol?!
[03:20] Naoki
    Nah, I'm only messin' with ya, Miss Idol.
[03:25] Kourin
    I'm a strong fighter.
[03:30] Kourin
    Beat a member of your club, you say?
[03:41] Kourin
    I challenge you to a fight.
[03:46] Aichi
    Me?
[03:47] Kourin
    Is that okay with you, Nome?
[03:55] MC
    Kourin from ULTRARARE
    has a surprise gift in store!
[04:00] Emi
    A surprise gift?
[04:14] MC
    From the winning school,
    Miyaji Academy's Sendou, versus Kourin--
[04:19] MC
    No, fighter Kourin Tatsunagi.
[04:22] MC
    They will now stage an exhibition match for us!
[04:28] Morikawa
    If you guys hadn't lost,
    I'd be standing there right now!
[04:34] Kai
    Sorry.
[04:35] Morikawa
    Sheesh!
[04:37] Morikawa
    Kourin, beat Aichi and take
    that flag of victory away from them!
[04:41] Miwa
    No, no, no. He said it's an exhibition match.
[04:44] Shingo
    We got to this strange turn of events
    because you opened your big mouth, Ishida.
[04:49] Shingo
    What's wrong?
[04:51] Naoki
    Who'd I beat to get into the club, again?
[04:55] Naoki
    You weren't a member yet...
[04:59] Misaki
    I don't remember, either.
[05:01] Shingo
    You don't remember, Misaki?
[05:04] Naoki
    How could that be,
    when you've got that memory thing?
[05:08] Misaki
    I honestly don't know.
[05:14] Aichi
    Let's have a good fight.
[05:16] Kourin
    Yes, I look forward to it.
[05:20] Kourin
    Well, let's start our Vanguard match.
[05:24] Aichi
    Right!
[05:29] Kourin/Aichi
    Stand up, Vanguard!
[05:34] Kourin
    Is something wrong?
[05:35] Aichi
    N-No, it's nothing.
[05:38] Kourin
    Then...
[05:41] Kourin/Aichi
    Stand up, Vanguard!
[05:49] Kourin
    Blond Ezel attacks!
[06:06] Aichi
    That wasn't just a dream...
[06:11] Aichi
    Stand up, my avatar!
[06:14] Aichi
    Blaster Blade!
[06:24] Naoki
    Where are we...?
[06:25] Shingo
    The planet Cray.
[06:27] Misaki
    We've been here before.
[06:33] Kourin
    It isn't the first time I've had this sensation.
[06:39] Aichi
    Burst Buster!
[06:46] Gordon
    I shall take the lead!
[06:48] Kourin
    Beaumains!
[06:50] Beaumains
    Aye aye, sir!
[06:52] Aichi
    Leave the rest to me!
[07:14] Aichi
    With a boost from Bedivere,
    Pongal attacks Viviane!
[07:19] Kourin
    No guard!
[07:24] MC
    Viviane is sent to the Drop Zone,
[07:26] MC
    and Kourin has 3 damage,
[07:28] MC
    which makes them tied.
[07:31] Naoki
    N-No two ways about it.
[07:33] Shingo
    We've seen these two...
[07:36] Misaki
    ...fight each other before!
[07:38] Naoki
    But that can't be right!
[07:40] Shingo
    Kourin was never a student...
[07:44] Misaki
    ...at Miyaji Academy.
[07:46] Kourin
    And yet, I know I've fought this boy before.
[07:53] Kourin
    I ride!
[07:55] Kourin
    Blazing Lion, Platina Ezel!
[08:01] Kourin
    Imaginary Gift, Accel II!
[08:04] Kourin
    Listener of Truth, Dindrane!
[08:06] Kourin
    Advance of the Black Chains, Kahedin!
[08:08] Kourin
    Blond Ezel!
[08:10] Kourin
    Dantegal!
[08:11] MC
    Wow! Kourin has five units
    lined up in her front row!
[08:17] Kourin
    Here I go!
[08:18] Kourin
    Blond Ezel!
[08:20] Ezel
    No problem!
[08:27] Aichi
    Allen!
[08:32] Aichi
    Knight of the Harp, Tristan!
[08:39] Aichi
    Gareth, come with me!
[08:42] Gareth
    Aye aye, sir!
[08:44] Kourin
    Platina Ezel's skill activates!
[08:47] Kourin
    I look at the top two cards of my deck,
     and put Dantegal in the Trigger Zone.
[08:53] Kourin
    I superior call Beaumains.
[08:55] MC
    A five-column attack wasn't enough for Kourin.
[08:58] MC
    Now she's increased her means of attack!
[09:02] Tetsu
    So she's traded her first drive check
    for a definite trigger and a superior call.
[09:08] Asaka
    That's an impressive skill.
[09:10] Kourin
    Second check.
[09:14] Mamoru
    A double front trigger!
[09:15] Gouki
    That makes her total power...
[09:18] Koutei
    ...40,000!
[09:19] Nagisa
    40,000?!
[09:24] Kourin
    Now he has 5 damage!
[09:27] Rekka
    I've never seen Kou so serious before.
[09:30] Suiko
    That girl...
[09:33] Suiko
    It's as if she predicted this would happen.
[09:39] Kourin
    I swear I'll win this!
[09:41] Kourin
    Hoel boosts!
[09:43] Kourin
    Beaumains will finish you off!
[09:45] MC
    Kourin's total power is 50,000!
[09:50] MC
    Is even Sendou powerless to block this attack?!
[09:56] MC
    Which of them will end up winning the fight?!
[10:18] Aichi
    Flash Shield, Iseult guards!
[10:23] Eru
    That's the ultimate tenacious obstacle...!
[10:27] Naitou
    Just as I would do.
[10:28] Suwabe
    That's my president!
[10:38] Ren
    Do you think Aichi will win next turn, Bukki?
[10:42] Ibuki
    Probably...
[10:43] Ibuki
    Stop calling me that!
[10:46] Aichi
    Stand and draw!
[10:48] Aichi
    Grant me power, sublime wings of white!
[10:52] Aichi
    I ride!
[10:55] Aichi
    Solitary Knight, Gancelot!
[10:58] Aichi
    Imaginary Gift, Force II!
[11:05] Aichi
    Tristan!
[11:06] Aichi
    Blaster Blade!
[11:09] Blaster
    Burst Buster!
[11:12] Kourin
    Kahedin!
[11:14] Kahedin
    May fortune smile on you, my Vanguard!
[11:19] Aichi
    Gordon!
[11:20] Gordon
    Yes, sir!
[11:22] Kourin
    Beaumains!
[11:32] Kourin
    I guard!
[11:33] Kourin
    Flame of Victory! Dantegal!
[11:36] Kourin
    I can't afford to lose!
[11:38] Aichi
    Twin drive!
[11:40] Aichi
    First check!
[11:41] Aichi
    I give the power to Blaster Blade!
[11:43] Aichi
    Second check!
[11:45] Aichi
    Critical trigger!
[11:46] Aichi
    I give all of the effects to Blaster Blade!
[11:49] MC
    Sendou got a double trigger,
    but the attack didn't go through!
[11:55] Emi
    Oh, drat!
[11:56] Kamui
    But he's still got an attack left.
[12:00] Aichi
    Boosted by Pongal, Blaster Blade attacks!
[12:05] Kourin
    No guard!
[12:06] Shin
    N-No guard, here?!
[12:09] Mark
    She must have a strong heart!
[12:11] Miwa
    If he gets a critical...
[12:13] Kai
    ...it's all over.
[12:15] Morikawa
    Aichi, don't you dare draw that!
[12:19] Aichi
    Drive check!
[12:32] Emi
    So close!
[12:34] Morikawa
    She's saved!
[12:37] MC
    Kourin held the line at 5 damage!
[12:40] MC
    Will she be able to do it?!
[12:43] Kourin
    I'm going to defeat you and then join...
[12:45] Kourin
    ...Miyaji Academy's Cardfight Club!
[12:56] Kourin
    Boosted by Gareth,
    Platina Ezel attacks Gancelot!
[13:04] Aichi
    No guard!
[13:29] Aichi
    6 damage. I lose.
[13:37] MC
    Wh-What a wonderful fight!
[13:44] Leon
    Such a refreshing breeze.
[13:48] Aichi
    Thank you for the fight.
[13:54] Kourin
    No, thank you!
[14:11] Morikawa
    Kourin!
[14:14] Miwa
    That was a good one, huh?
[14:16] Kai
    Yeah.
[14:19] Emi
    Aichi!
[14:21] Kamui
    Brother Aichi!
[14:29] Naoki
    You really did it, Miss Idol.
[14:32] Shingo
    That was a brilliant victory.
[14:34] Misaki
    Congratulations.
[14:43] All
    Cheers!
SIGN    The Vanguard Koshien
[15:03] Aichi
    Congratulations, Kai.
[15:06] Kai
    That's supposed to be my line.
[15:09] Aichi
    You're back to your old self, right?
[15:12] Kai
    Yeah.
[15:14] Kai
    Thanks to fighting you.
[15:17] Ren
    That's no fair, Kai.
[15:19] Ren
    Keeping Aichi all to yourself!
[15:22] Kai
    Ren, it's like you said.
[15:26] Ren
    But still, we're able to play Vanguard now,
    and it's all because he protected it.
[15:35] Ren
    I can't help believing that.
[15:38] Kai
    For some reason, I feel the same way.
[15:42] Ren
    I know, right?
[15:43] Ibuki
    If that's true,
[15:45] Ibuki
    then my coming across Neon Messiah
    was also thanks to you, Aichi Sendou.
[15:54] Ushimaru
    Mr. Sendou...
[15:55] Aichi
    A-Aren't you...?
[15:59] Aichi
    Wh-Why did you call us here?
[16:02] Kourin
    Because Ushimaru said no to me!
[16:06] Ushimaru
    If you went to them, Kourin,
    it would cause a disturbance.
[16:10] Kourin
    See? I can't change her mind.
[16:12] Naoki
    That ain't answered the question.
[16:16] Kourin
    I... don't really have an answer for that.
[16:19] Suiko
    "After all...
[16:21] Suiko
    ...I beat Aichi Sendou, and joined
    Miyaji Academy's Cardfight Club."
[16:26] Rekka
    "So of course I should be at the party, right?"
[16:29] Rekka
    She just wouldn't quit!
[16:32] Kourin
    Both of you have big mouths!
[16:35] Shingo
    So that's why you called us here?
[16:40] Aichi
    I see.
[16:42] Aichi
    This is a welcome party for you, Ms. Tatsunagi!
[16:45] Kourin
    I don't like you calling me that.
[16:47] Kourin
    Would you call me by my given name?
[16:50] Aichi
    Certainly, Kourin.
[16:52] Naoki
    Then I'll be your opponent.
[16:54] Naoki
    That all right, Miss Idol?
[16:57] Kourin
    You too. Call me "Kourin" instead.
[16:59] Naoki
    Okay, Kourin, then you call me "Naoki."
[17:03] Kourin
    Very well, Naoki.
[17:05] Shingo
    This feels odd somehow...
[17:08] Shingo
    You're being too friendly with us.
[17:10] Shingo
    Of the three members of ULTRARARE,
[17:13] Shingo
    you're the least friendly, which is why
    your popularity is lukewarm at best.
[17:17] Kourin
    Are you picking a fight with me?
[17:20] Rekka
    Come to think of it...
[17:21] Kourin
    You're still here?
[17:23] Rekka
    Kou, you lost that thing, remember?
[17:25] Rekka
    It was the same kind of scrunchie
    that girl's wearing on her wrist.
[17:30] Rekka
    Why not have her tell you where she bought it?
[17:38] Misaki
    You wear it.
[17:39] Kourin
    Wh-Why?
[17:42] Misaki
    I have a feeling that
    it'll suit you more than me.
[17:46] Kourin
    Th-Thank you.
[17:52] Kourin
    Then, shall we?
[17:55] Aichi
    Kourin, welcome to
    Miyaji Academy's Cardfight Club!
[19:36] Naoki
    Yo.
[19:39] Kourin
    It's about time.
[19:41] Suwabe
    S-Sendou...
[19:44] Suwabe
    Why is there an idol here?
[19:46] Naitou
    That's Miyaji Academy for you!
[19:48] Naitou
    A global idol has even come here for a tour!
[19:52] Eru
    It reminds me of the plot twist in volume 3 of
    So What If I Was Reincarnated as an Idol?
[19:58] Maki
    No, that was volume 4.
[20:00] Eru
    You've read it?
[20:01] Maki
    Y-Yes, the entire series.
[20:04] Naoki
    Kourin, what're you doin' here?!
[20:07] Kourin
    I told you that night, remember?
    I'll be here on my days off.
[20:12] Misaki
    What about the uniform?
[20:14] Kourin
    Ushimaru got it for me.
[20:16] Shingo
    She's very capable.
[20:18] Aichi
    Then let's all enjoy our time here today.
[20:22] Kourin
    Yay!
[20:27] Kourin
    What?! You're all a bunch of wet blankets!
[22:03] Aichi
    Already?
[22:05] Kourin
    Since the Vanguard Koshien is over,
[22:07] Kourin
    we decided now was a good time to return
     to our usual base of activity in our country.
[22:21] Misaki
    Why?
[22:22] Kourin
    Hold on to it.
[22:25] Naoki
    So we ain't gonna see each other much anymore?
[22:29] Shingo
    Even if Kourin were to stay in Japan,
    we wouldn't be able to see her that often.
[22:33] Shingo
    But still, I'm going to miss her.
[22:38] Kourin
    We're in a world in which anyone
    can connect to others through Vanguard.
[22:43] Naoki
    Those words...
[22:44] Shingo
    I remember hearing them before!
[22:47] Misaki
    Me too, but who said them?
[22:50] Kourin
    You're the one who said that, Aichi.
[22:56] Kourin
    You're not surprised, huh?
[22:58] Aichi
    I'm sure we used to be connected.
[23:02] Aichi
    And yet, for some reason,
    we'd forgotten about it.
[23:08] Aichi
    But still...
[23:11] Aichi
    ...we have Vanguard.
[23:14] Aichi
    As long as we keep playing Vanguard,
[23:16] Aichi
    no matter how far apart we are,
[23:18] Aichi
    we can create a destiny
    in which we all meet again!
[23:30] Kourin
    Everyone...
SIGN    Dimension 14
     Welcome to the CF Club
[23:37] Kourin
    ...I'll see you later!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Kourin's shining light,
[23:52] Narrator
    Blazing Lion, Platina Ezel!
SIGN    Blazing Lion, Platina Ezel
[23:54] Narrator
    Performing a Counterblast will
    give the drive check a mega power-up!
[23:59] Narrator
    You look at the top two cards of your deck,
[24:01] Narrator
    put one in the Trigger Zone,
[24:02] Narrator
    and call the other to a rear-guard circle!
[24:06] Narrator
    That combo attack lets you increase your
    trigger odds, while adding another rear-guard!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard!"
SIGN    Ride The Vanguard!