E48 - Kai's Memory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Takuto
    That's right!
[00:01] Takuto
    You Vanguard fighters are destined
    to grovel before Aichi Sendou.
[00:09] Takuto
    Actually...
[00:13] Takuto
    You're also destined to be deleted by him.
[00:16] Takuto
    Welcome home, Kouji Ibuki.
SIGN    Image 48 Kai's Memory
[01:59] Tetsu
    Kouji Ibuki?!
[02:03] Takuto
    It seems you've been a bad boy.
[02:06] Takuto
    Deleting all those Vanguard fighters...
    Are you satisfied yet?
[02:21] Aichi
    Here I go, Kai!
[02:26] Aichi
    What is it?
    Do you need something from me?
[02:31] Ibuki
    Aichi Sendou, I deleted Vanguard...
[02:36] Ibuki
    ...from Toshiki Kai.
[02:42] Tetsu
    I had heard that Ibuki beat Kai,
[02:45] Tetsu
    but when faced with the reality of it,
    all we can do is despair!
[02:51] Takuto
    That is excellent news.
[02:54] Takuto
    Behold!
[02:56] Takuto
    Those possessing the
    strongest PSYqualia, Aichi Sendou
[02:59] Takuto
    and Ren Suzugamori,
    have fallen under my control!
[03:03] Takuto
    My sole cause for concern
[03:05] Takuto
    was the person whose ability
    surpassed even these two.
[03:09] Takuto
    I'm of course referring to Toshiki Kai.
[03:13] Takuto
    And he's also been eradicated!
[03:17] Takuto
    The forces of destiny upon both Cray and Earth
[03:21] Takuto
    are already within our grasp!
[03:23] Takuto
    All that remains is for my wandering planet,
    Brandt, to conquer those lands!
[03:29] Ibuki
    Huh. Is that right?
[03:31] Takuto
    What's wrong?
[03:33] Takuto
    You don't seem very happy.
[03:36] Takuto
    With all of the nuisances out of the way,
[03:38] Takuto
    you'll be able to completely
    eradicate Vanguard from Earth.
[03:46] Aichi
    Van...guard...
[03:52] Aichi
    Kai...
[03:59] Aichi
    It's because Kai taught me
    how to play Vanguard
[04:03] Aichi
    that my world began to shine.
[04:07] Aichi
    But you've erased Kai's bond with Vanguard?
[04:12] Aichi
    Ibuki...
[04:14] Aichi
    I swear...
[04:15] Aichi
    I will make you pay for that!
[04:20] Shingo
    Sendou!
[04:22] Naoki
    I've never seen Aichi
    get ticked off like this...
[04:25] Ibuki
    Sendou...
[04:27] Ibuki
    Just how do you intend
    to make me pay for that?
[04:31] Aichi
    Fight...
[04:33] Aichi
    Fight me...
[04:38] Takuto
    Stifle it, Aichi Sendou.
[04:41] Misaki
    Stop it, Aichi.
[04:42] Misaki
    Don't you realize what you're doing?
[04:46] Takuto
    None are allowed to disobey my orders.
[04:51] Aichi
    I don't care!
[04:54] Takuto
    What?!
[04:57] Aichi
    Ibuki... I...
[05:01] Aichi
    I will defeat you!
[05:04] Takuto
    You...
[05:07] Ibuki
    Fine.
[05:09] Ibuki
    Let's fight, then.
[05:14] Naoki
    Darn it! I've got no idea
    who we're supposed to root for!
[05:17] Shingo
    He's beyond us even in
    the best of circumstances,
[05:20] Shingo
    but if Sendou wins now, we'll have
    an enemy who's even harder to deal with.
[05:24] Kourin
    On the other hand, if Aichi loses,
[05:26] Kourin
    his bond with Vanguard will be severed.
[05:29] Naoki
    I hate seein' Aichi with
    his mind twisted like this,
[05:33] Naoki
    but I don't wanna see an Aichi
    who's lost his passion for Vanguard, either!
[05:38] Kourin
    Aichi...
[05:41] Aichi
    Let's begin, Ibuki.
[05:44] Ibuki
    Anytime.
[05:46] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[05:46] Ibuki
    Stand up, The Vanguard!
[05:52] Ibuki
    I ride Sprout Deletor, Luchi.
[05:56] Aichi
    I ride Glyme!
[06:00] Shingo
    It's begun!
[06:03] Takuto
    This fight...
[06:05] Takuto
    It'll be the same, no matter who wins.
[06:08] Takuto
    They'll serve to add a touch
    of color to my music score.
[06:20] Kyou
    Are you worried?
[06:21] Kyou
    About Ren, I mean.
[06:23] Asaka
    Of course I am!
[06:25] Asaka
    But...
[06:28] Asaka
    Ren, please be careful!
[06:34] Ren
    I'll be back, Asaka.
[06:36] Ren
    Until I return to you,
[06:38] Ren
    wait for me like a good girl.
[06:41] Asaka
    Oh, Ren!
[06:45] Asaka
    Since he put it that way,
[06:47] Asaka
    all I can do is wait!
[06:48] Kamui
    Did he say that?
[06:50] Asaka
    Oh my, Ren!
[06:50] Kyou
    Don't rewrite your memories!
[06:53] Asaka
    Shut up!
[06:55] Asaka
    That's just how it sounded to me!
[07:00] Asaka
    I-I'm so sorry!
[07:04] Kamui
    You okay, Manager?!
[07:06] Kyou
    Pathetic.
[07:08] Kyou
    Tetsu wouldn't even bat an eye at that.
[07:12] Shin
    I'm so ashamed...
[07:13] Kamui
    Hey! No making fun of the manager!
[07:16] Kyou
    Huh? I was just telling the truth!
[07:19] Kamui
    Say what?!
[07:20] Kyou
    Wanna start something? Come at me!
[07:21] Shin
    For now, I'll just have faith...
[07:23] Kamui
    I was hoping ya'd say that!
[07:24] Asaka
    I'm sorry! I'm sorry!
[07:24] Shin
    ...and wait for them to return, safe and sound.
[07:26] Asaka
    I'm so sorry!
[07:28] Ibuki
    I ride...
[07:30] Ibuki
    Ferment Deletor, Gaen.
[07:34] Aichi
    I ride!
[07:36] Aichi
    Knight Squire, Allen!
[07:39] Aichi
    Come out, Pongal!
[07:46] Ibuki
    No guard.
[07:52] Aichi
    Go, Pongal!
[07:55] Ibuki
    No guard.
[08:06] Naoki
    What's with him?!
[08:07] Kourin
    It's like he's enjoying
    the fact that Aichi is so angry.
[08:11] Ibuki
    It's my turn.
[08:15] Ibuki
    I ride...
[08:17] Ibuki
    Swift Deletor, Geali.
[08:21] Ibuki
    On top of that,
[08:23] Ibuki
    I call Breaking Deletor, Gatario
[08:25] Ibuki
    and Hailing Deletor, Alba!
[08:28] Ibuki
    Let's go, Gatario!
[08:32] Aichi
    No guard!
[08:35] Ibuki
    Drive check!
[08:37] Shingo
    A critical trigger!
[08:38] Ibuki
    I give the power to Alba,
[08:40] Ibuki
    and the extra critical to my Vanguard!
[08:47] Aichi
    Damage check...
[08:50] Aichi
    No trigger!
[08:53] Ibuki
    Geali's skill activates.
[08:57] Ibuki
    Vanish Delete!
[09:04] Aichi
    Pongal!
[09:05] Ibuki
    Is this any time to be looking away?!
[09:10] Aichi
    Please, Flogal!
[09:19] Aichi
    For my precious friend
    to be treated this way...
[09:24] Ibuki
    That's right.
[09:25] Ibuki
    Units that have been deleted
    aren't even sent to the Drop Zone,
[09:30] Ibuki
    they're removed from the world.
[09:32] Ibuki
    Unable to even die,
    they wander an infinite hell.
[09:37] Aichi
    For doing something so cruel...
[09:40] Aichi
    I'll absolutely make you pay!
[09:44] Aichi
    It's my turn!
[09:46] Aichi
    Stand up, here and now!
[09:48] Aichi
    My avatar!
[09:50] Aichi
    I ride!
[09:59] Aichi
    Blaster Blade!
[10:07] Tetsu
    Ren!
[10:11] Naoki
    H-Hey! Boss!
[10:13] Shingo
    What's the matter?!
[10:15] Kourin
    What is this?!
[10:18] Takuto
    It's resonance.
[10:20] Kourin
    Resonance?
[10:22] Takuto
    A torrent of Aichi Sendou's intense PSYqualia
[10:26] Takuto
    has flooded the consciousnesses
    of those who also possess PSYqualia.
[10:30] Naoki
    What's he sayin'?! I'm clueless here!
[10:33] Kourin
    Misaki, just what are you being shown?!
[10:46] Misaki
    Where am I?
[10:48] Misaki
    What is this place?
[10:50] Ren
    My guess is that PSYqualia is showing us
    the world of Aichi and Ibuki's imagination.
[10:56] Misaki
    Ren...
[10:57] Takuto
    In addition...
[10:59] Takuto
    ...it's a world that shares
    the same destiny as Cray and Earth.
[11:03] Takuto
    Very soon, this world will be enveloped
    in silence by my planet, Brandt.
[11:11] Aichi
    Burst Buster!
[11:17] Aichi
    I also call Gallatin and Pongal!
[11:20] Aichi
    I Soul Charge using Pongal's skill!
[11:23] Aichi
    Go!
[11:25] Ibuki
    So naive!
[11:31] Aichi
    I'm not done yet!
[11:32] Aichi
    My Vanguard attacks!
[11:35] Ibuki
    I guard with Pulse Monk!
[11:39] Aichi
    Darn it!
[11:40] Naoki
    Aichi!
[11:41] Shingo
    Don't let yourself get too worked up!
[11:46] Misaki
    Aichi is always kind and considerate
    of other people's feelings,
[11:50] Misaki
    so for him to show such anger...
[11:53] Ren
    It's not like him.
[12:03] Ibuki
    Blaster Blade...
[12:06] Young Kai
    You can keep this one.
[12:10] Young Kai
    Come on! Just imagine it!
[12:12] Young Kai
    Imagine yourself being as strong as him.
[12:15] Young Aichi
    I c-can't!
[12:18] Young Kai
    Guess it's hard to do off the bat.
[12:20] Young Kai
    But once you can picture that,
[12:22] Young Kai
    I bet you'll be able to change.
[12:25] Young Kai
    Imagination will become your strength.
[12:32] Ibuki
    I knew it! That card you have
    is the exact same card Kai had!
[12:38] Ibuki
    That infuriating card!
[12:40] Ibuki
    I'll wipe it out right now!
[12:43] Ibuki
    I ride!
[12:51] Aichi
    What?!
[12:53] Ibuki
    Docking Deletor, Greion!
[13:10] Ibuki
    Imaginary Gift, Force!
[13:15] Ibuki
    And then I call Alba.
[13:18] Ibuki
    Greion's skill activates!
[13:20] Ibuki
    Docking Release!
[13:28] Ibuki
    And now you're just a weak astral body.
[13:37] Ibuki
    Blaster Blade...
[13:39] Ibuki
    For showing me that tedious unit,
[13:42] Ibuki
    I'm going to make it disappear,
    along with your memories!
[13:51] Ibuki
    What?!
[13:52] Naoki
    A perfect guard!
[13:54] Ibuki
    I'm not done!
[13:55] Ibuki
    Twin drive!
[13:57] Ibuki
    First check!
[13:59] Ibuki
    Second check!
[14:00] Ibuki
    Critical trigger!
[14:02] Ibuki
    I give all of the effects to Alba!
[14:07] Ibuki
    Go, Alba!
[14:17] Aichi
    So this is your power, Ibuki...
[14:21] Ibuki
    Did you only just figure that out?
[14:23] Ibuki
    But you're too late.
[14:25] Ibuki
    I'm about to wipe away all traces
    of the bond between you and Vanguard!
[14:30] Aichi
    No.
[14:32] Aichi
    What I just figured out
[14:34] Aichi
    was the deep hatred you have for Vanguard.
[14:37] Ibuki
    What?!
[14:39] Aichi
    I'm going to put that hatred in check,
[14:43] Aichi
    to protect my bond with Vanguard!
[14:46] Aichi
    Materializing here now
[14:48] Aichi
    is the great sovereign who rules
    the sacred lands of United Sanctuary!
[14:54] Aichi
    I ride!
[14:57] Aichi
    Monarch Sanctuary Alfred!
[15:02] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[15:08] Aichi
    Monarch's skill activates!
[15:11] Aichi
    Now Monarch's power is 38,000!
[15:16] Aichi
    Next, I call Blaster Blade!
[15:19] Aichi
    With this, Blaster Blade gets +10,000 power!
[15:25] Ibuki
    I erased you...
[15:27] Ibuki
    I erased you already...
[15:29] Ibuki
    So why do you keep appearing before me?!
[15:33] Ibuki
    Answer me, Blaster Blade!
[15:41] Aichi
    Kai?!
[15:47] Aichi
    This image...
[15:49] Aichi
    It isn't mine!
[15:52] Aichi
    Did it spill over from Ibuki's mind?!
[15:57] Miwa
    What's wrong, Kai?
[15:59] Kai
    Nothing...
[16:01] Kai
    It just felt like...
[16:03] Kai
    ...somebody was calling me.
[16:09] Ibuki
    You were supposed to be erased...
[16:14] Ibuki
    When will you finally stop haunting me?!
[16:18] Ibuki
    When?!
[16:22] Aichi
    Now is the time to show him our power!
[16:26] Gallatin
    Yes, my Vanguard!
[16:29] Ibuki
    Oh no, you don't!
[16:37] Aichi
    Subjugation Field!
[16:39] Aichi
    Theater Moderate!
[16:44] Naoki
    Yes!
[16:45] Shingo
    No, not yet!
[16:47] Ibuki
    Cosmo Wreath!
[16:52] Misaki
    A perfect guard...
[16:54] Ren
    Figures he'd be a tough nut to crack.
[16:57] Aichi
    Twin drive!
[16:59] Aichi
    First check.
[17:01] Aichi
    Second check!
[17:02] Shingo
    It's a critical trigger!
[17:05] Aichi
    I give all of the effects to Blaster Blade!
[17:11] Aichi
    I'm counting on you, Blaster Blade!
[17:15] Ibuki
    No guard!
[17:17] Ibuki
    Damage check!
[17:28] Kourin
    That makes 4 damage.
[17:30] Naoki
    The same as Aichi!
[17:38] Ibuki
    How?
[17:40] Ibuki
    I know I wiped you out!
[17:43] Ibuki
    Why do you keep showing me these memories?!
[17:53] Young Ibuki
    I thought we'd be together forever...
[17:57] Young Ibuki
    ...but once again...
[17:59] Young Ibuki
    ...I was left...
[18:02] Young Ibuki
    ...all alone.
[18:06] Young Ibuki
    Everybody betrays me.
[18:09] Young Ibuki
    It was pointless to have hope.
[18:12] Greion
    That's right. Don't let them fool you.
[18:15] Young Ibuki
    Who's there?!
[18:18] Greion
    I'm right here.
[18:20] Greion
    They'll always desert you in the end.
[18:25] Greion
    That's why you should...
[18:27] Greion
    ...extinguish all the light.
[18:29] Greion
    If you do that,
[18:30] Greion
    you will never have to
    suffer this despair again.
[18:49] Ibuki
    That day, I parted ways with Vanguard.
[18:53] Ibuki
    But if you, surrounded by the light,
    intend to lead me astray,
[18:59] Ibuki
    then I'll extinguish it completely!
[19:03] Ibuki
    I ride!
[19:14] Ibuki
    Waving Deletor, Greidhol!
[19:18] Ibuki
    Imaginary Gift! Force!
[19:23] Ibuki
    Greidhol's skill activates!
[19:28] Ibuki
    Vanish Delete!
[19:32] Aichi
    Gallatin!
[19:34] Ibuki
    Why don't you worry about yourself,
    instead of a rear-guard?!
[19:40] Ibuki
    Docking Release!
[19:49] Aichi
    Monar--
[19:50] Ibuki
    Delete!
[19:56] Aichi
    It...
[19:58] Aichi
    It can't be...
[20:00] Naoki
    Oh shoot!
[20:01] Shingo
    Sendou's been stripped of everything yet again!
[20:05] Kourin
    Aichi!
[20:07] Ibuki
    I call you! Go, Gatario!
[20:10] Ibuki
    Swordsmen of Light,
[20:13] Ibuki
    vanish from my presence!
[20:16] Aichi
    Please, Yggdrasil Maiden, Elaine!
[20:20] Shingo
    Gatario has 22,000!
[20:21] Naoki
    No good! He ain't got enough!
[20:27] Aichi
    Blaster...
[20:29] Aichi
    ...Blade...
[20:37] Aichi
    Blaster Blade!
[20:53] Ibuki
    Even as just an afterimage,
[20:55] Ibuki
    you still betray me,
[20:58] Ibuki
    Kai!
[20:59] Ibuki
    Greidhol and Gatario attack!
[21:02] Ibuki
    This will Delete End everything!
[21:06] Tetsu
    Oh no!
[21:07] Tetsu
    Aichi Sendou has no more
    means of protecting himself!
[21:11] Misaki
    Aichi...
[21:21] Kai
    Aichi...
[21:31] Ibuki
    Now you're no longer a Vanguard fighter!
[23:10] Kamui
    Hey, you and Asaka are both
    on Team AL4, right?
[23:15] Kyou
    Yeah, we are.
[23:16] Kamui
    So what do you and that sexy girl talk about?
[23:20] Kyou
    Talk?! She hasn't even said my name once!
[23:23] Asaka
    Liar! I always say your name, boy!
[23:25] Asaka
    Am I saying it too informally for you?
[23:29] Asaka
    What would you prefer?
[23:30] Asaka
    Mr. Boy?
[23:31] Asaka
    Monsieur Boy?
[23:32] Kyou
    My name isn't "Boy"! It's Kyou Yahagi!
SIGN    Image 49
     Bonds
[23:36] Asaka
    What?! First I've heard!
[23:37] Kamui
    Aren't ya guys teammates?!