E10 - Stand Up!! Vanguard Koshien!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Naoki
    We really get to stay here?
[00:06] Naoki
    In this fancy hotel?
[00:09] Maki
    The Tatsunagi Foundation
    designated this as our lodging.
[00:12] Shingo
    The Tatsunagi Foundation is so generous!
[00:15] Naitou
    It's a fitting place to stay
     for a global fellow like me.
[00:18] Suwabe
    I agree.
[00:21] Eru
    Is this where I'm supposed to heal
    my wings, wounded in battle?!
[00:27] Aichi
    I checked us in.
[00:30] Naoki
    Do you believe this?!
    They've even got a huge fight room!
SIGN    Fight Room
[00:33] Shingo
    Let's check it out right now!
[00:36] Misaki
    After we drop our luggage off at the rooms.
[00:39] Naoki/Shingo
    Okay...
[00:44] Miwa
    Now for the finish!
[00:45] Aichi
    Miwa!
[00:49] Miwa
    Aichi!
[00:50] Miwa
    You finally got here.
[00:51] Aichi
    So Hitsue High is staying here too, huh?
[00:54] Miwa
    What are you talking about?
[00:56] Miwa
    All of the participants in the
    Vanguard Koshien are staying here.
[01:00] Naoki
    Huh, really?
[01:03] Miwa
    That's not all.
[01:04] Miwa
    I heard the suite on the top floor
     is occupied by Suiko...
[01:08] Miwa
    Well, not just her.
[01:09] Miwa
    All three members of ULTRARARE
    are staying there!
[01:12] Shingo
    What?! Rekka's staying at this hotel?!
[01:15] Naoki
    Huh? Where's that guy?
[01:17] Miwa
    "That guy"?
[01:17] Naoki
    You know, him. The guy who'd
    normally break in here with "Kourin!"
[01:23] Miwa
    If you mean Morikawa, he's over there.
[01:27] Naoki
    What's he got, a stomachache?
[01:28] Miwa
    He's making the oath of fair play tomorrow.
[01:35] Miwa
    If you're looking for Kai, he's in his room.
[01:38] Aichi
    No, I wasn't...
[01:40] Miwa
    It's written all over your face.
    "I'm worried about Kai."
[01:44] Aichi
    Oh, come on!
[02:08] Naoki
    Aichi!
[02:10] Naoki
    Can't ya sleep?
[02:13] Aichi
    Nope.
[02:18] Aichi
    But I know I need to.
[02:21] Naoki
    Let's win this thing. For sure.
[02:25] Naoki
    Remember what you said?
[02:27] Naoki
    "I have an overwhelming desire to win."
[02:31] Aichi
    Right.
[02:32] Misaki
    Oh, you guys are here, too.
[02:35] Naoki
    You can't sleep either, Boss?
[02:37] Misaki
    Don't call me "Boss."
[02:38] Shingo
    Of course we can't sleep!
[02:41] Shingo
    Just think about what's waiting
    for us over there tomorrow!
[02:49] Naoki
    Yeah.
[02:52] Suiko
    You're still awake?
[02:59] Kourin
    We're in a world in which anyone
    can be connected through Vanguard.
[03:04] Suiko
    Where did that come from?
[03:06] Kourin
    I feel like someone told me that.
[03:10] Suiko
    That's why you're putting together a deck,
    even though you're not participating?
[03:17] Suiko
    Still, get to bed. Tomorrow's a long day.
[03:20] Kourin
    I will.
[03:21] Suiko
    Goodnight.
[03:33] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[03:37] Aichi
    We know we lost something precious.
[03:41] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 10 Stand Up!! Vanguard Koshien!!
[05:26] Announcer
    Welcome to the first Vanguard Koshien.
[05:32] Miya
    Listen to the crowd roar!
[05:39] Miya
    As Nome Tatsunagi, the head of
    the Tatsunagi Foundation and sponsor,
[05:43] Miya
    and the supporters, the three
    members of ULTRARARE, look on,
[05:46] Miya
    the first-ever Vanguard Koshien begins!
SIGN    Fierce Fighting! The Vanguard Koshien
[05:50] Miya
    The Vanguard Fight High School Championship
    has been reborn as an upgraded tournament!
[05:57] Miya
    I'm MC Miya, reporting live.
[06:01] Miya
    And Leon Soryu, the ambassador of this
    tournament, will be providing commentary.
[06:06] Miya
    May we have a few words?
[06:10] Leon
    There's a fine wind.
[06:12] Jillian
    Listen, you...
[06:13] Jillian
    If Leon says "a fine wind,"
    he means a fine wind!
[06:16] Sharlene
    That's right. You understand, don't you?
[06:19] Miya
    Exactly! A fine wind is certainly blowing.
[06:23] Miya
    Oops, I should have introduced them before.
[06:25] Miya
    They are Jillian and Sharlene Chen.
[06:28] Jillian/Sharlene
    Thank you!
[06:31] Announcer
    The teams are entering the stadium.
[06:35] Miya
    The winners of the qualifying round
    of each block are making their entrance.
[06:40] Miya
    The first team to hit the field is...
SIGN    Victory Vanguard Koshien
[06:44] Miya
    The winners of last year's
    High School Championship:
[06:48] Miya
    Fukuhara High School!
[06:50] Miya
    Vice-captain Asaka Narumi is holding
    the Vanguard High School Championship flag!
SIGN    Fukuhara High School
[06:59] Miya
    For last year's competition,
    there were three members per team,
[07:03] Miya
    but this year, there are
    five members per team.
[07:06] Miya
    And their captain from last year,
    Tetsu Shinjou, has graduated.
[07:10] Miya
    Will they be able to show us the same
    overwhelming strength they displayed last year?
[07:16] Tetsu
    Don't worry.
[07:18] Ibuki
    What a pain.
[07:21] Miya
    What's this?
[07:22] Miya
    That's strange.
[07:24] Miya
    I don't see the pillar of the team,
    captain Ren Suzugamori.
[07:30] Asaka
    Where's Ren?!
[07:31] Kawanami
    He was here just a minute ago...
[07:34] Asaka
    I'll look for him!
[07:35] Kawanami
    Wait, Asaka!
[07:40] Ren
    Wake me when the opening ceremony starts...
[07:43] Tetsu
    Uh, it already has...
[07:52] Miya
    Abashiri Bangaichi High School!
[07:54] Miya
    Tosa Ipponzuri Girls' School!
SIGN    Sata Andagi High School
[07:57] Miya
    Sata Andagi High School!
[08:01] Miya
    Powerhouse teams that won the qualifying round
    are taking the field, one after another!
[08:06] Miya
    And which team is coming out next?
[08:10] Mom
    All right!
[08:11] Miya
    The high school led by
    the current Asia champion!
[08:14] Leon
    They're finally coming out?
SIGN    Miyaji Academy
[08:24] Miya
    Their captain beat Leon Soryu
    at this year's Asia Circuit.
[08:28] Miya
    Miyaji Academy, led by Aichi Sendou!
[08:32] Emi
    Aichi!
[08:34] Kamui
    Brother Aichi!
[08:36] Aichi
    Emi! Kamui!
[08:39] Shin
    Misaki!
[08:41] Shin
    I'm behind you all the way!
[08:44] Misaki
    That idiot really did close the shop
    so he could come here.
[08:47] Naoki
    Cut 'im some slack. He's happy for you.
[08:54] Shingo
    That's right. When you think that there are
    people rooting for us, isn't it encouraging?
[09:01] Misaki
    I guess...
[09:05] Miya
    Miyaji Academy has the potential
    to be in the spotlight here,
[09:09] Miya
    but aside from Sendou,
[09:10] Miya
    the members are unknown newcomers
    with no records from official competitions.
SIGN    Miyaji Academy
[09:15] Miya
    What kind of battles will they show us?
[09:20] Rekka
    There's the "surprisingly strong-willed" Aichi...
[09:23] Rekka
    So that kind of boy is your type, Kou?
[09:26] Kourin
    All I did was tell you my impression of him!
[09:29] Rekka
    Su, do you think that's all it is?
[09:32] Suiko
    Who can say?
[09:35] Kourin
    Jeez, Suiko, you too?
[09:38] Miya
    Coming out next is...
[09:41] Miya
    ...Hitsue High School!
[09:47] Miya
    And the school that defeated Miyaji and Hitsue
    to achieve victory in the fourth block qualifier:
SIGN    Harumi High School
[09:53] Miya
    Harumi High School!
[09:59] Kamui
    Ack! Nagisa!
[10:01] Nagisa
    Kamui!
[10:02] Kamui
    What're ya doing there?!
[10:05] Nagisa
    Thanks for cheering me on!
[10:07] Kamui
    L-Like I'd cheer you on!
[10:09] Emi
    You two are as close as ever.
[10:11] Kamui
    N-No, we're not! There's someone
    who means a lot more to me...
[10:15] Emi
    I'll take an orange juice, please.
[10:19] Announcer
    And now for the oath of fair play!
[10:22] Morikawa
    Here!
[10:26] Shin
    Morikawa's going to do it?!
[10:28] Mark
    Morikawa!
[10:31] Shin
    Mark!
[10:32] Mark
    Shin'emon!
[10:34] Mark
    Oh, Shin!
[10:37] Emi
    Wh-Who's that?
[10:39] Shin
    This is...
[10:40] Kamui
    That's Mr. Mark. He teaches
    history at my middle school.
[10:44] Shin
    Kamui, you know Mark?
[10:46] Mark
    He's my student!
[10:49] Shin
    Oh, I see. That's right,
    Kamui goes to Hitsue Middle School.
[10:52] Emi
    Then you were also Aichi's teacher.
[10:55] Mark
    Aichi? You mean Sendou?
[10:58] Emi
    Y-Yes. I'm his younger sister, Emi.
[11:02] Mark
    Well, it's a pleasure to meet you.
[11:06] Mark
    Aichi has become a fine young man.
[11:09] Emi
    Thank you!
[11:11] Kamui
    Manager, how do you know Mark?
[11:14] Shin
    We've been best buddies since high school.
[11:17] Mark
    We're just like Yoshitsugu Otani
    and Mitsunari Ishida.
[11:21] Kamui
    Who're they?
[11:23] Morikawa
    Mark my words!
[11:26] Shin
    Ah, so Morikawa and company
    were also your students.
[11:29] Mark
    Yes! I taught them, too.
[11:33] Miya
    What's wrong, Morikawa?
[11:36] Morikawa
    Let's get this over with...
[11:39] Morikawa
    Hey, you jerks!
[11:41] Morikawa
    I'm the leader of Hitsue High,
     and I've come here to win!
[11:46] Morikawa
    I'll accept a challenge from
    anyone, anywhere, at any time!
[11:54] Miwa
    Ay-yi-yi-yi-yi...
[12:07] Morikawa
    I mean...
[12:09] Morikawa
    ...that's what our Toshiki Kai says!
[12:13] Fighter A
    Toshiki Kai?!
[12:15] Fighter B
    The "Solitary Fighter" is on Hitsue's team?!
[12:18] Fighter C
    I thought he didn't participate
    in official tournaments!
[12:21] Miwa
    That moron!
[12:26] Miya
    Certainly, the name
    Toshiki Kai is on the roster.
[12:30] Miya
    Could this be the same Toshiki Kai that
    those in the know call the "Solitary Fighter"?
[12:34] Morikawa
    Maybe I shouldn't have mentioned that?
[12:37] Morikawa
    In any case! We swear to fight fair and square!
[12:43] Miya
    What an unprecedented oath of fair play!
SIGN    Vanguard Koshien
[13:00] ULTRARARE
    Fierce Fighting! The Vanguard Koshien!
[13:03] Suiko
    The Vanguard Koshien tournament has just begun!
[13:07] Kourin
    Over the next six days,
    we'll see a plethora of intense fights.
[13:11] Rekka
    But right now, here's a
    love-love update of today's results!
[13:17] Naoki
    We safely made it to the second round.
[13:19] Maki
    Excuse me, "safely"?
[13:21] Maki
    You barely won your fight.
[13:24] Naoki
    A-Aichi, let's visit the baths!
[13:26] Aichi
    Sure.
[13:27] Aichi
    You too, Shingo!
[13:29] Shingo
    I-I'll just take a bath in the room...
[13:32] Naoki
    What, are you embarrassed?!
[13:34] Shingo
    Hey!
[13:36] Suwabe
    President, we should go, too.
[13:37] Naitou
    Now that's a global proposal.
[13:40] Misaki
    Why don't we take a bath, too?
[13:41] Maki
    Sure, Tokura.
[13:45] Naoki
    Ain't you joinin' us, Nakagami?
[13:51] Eru
    They'll see it wash off...
[13:54] Eru
    I'll pass.
[13:55] Naoki
    The heck? You prefer private baths too?
[13:58] Shingo
    That's what I said, so...
[13:59] Naoki
    You're comin' with us!
[14:03] Eru
    My name is Eru.
[14:04] Eru
    Some people call me, "Lonely Eru."
SIGN    Men's Bath
[14:11] Naoki
    I can't hold back!
[14:13] Shingo
    Naoki!
[14:14] Rekka
    It's the fourth day of the Vanguard Koshien!
[14:17] Rekka
    We're down to the best four teams!
[14:20] Kai
    Dragonic Overlord the End!
[14:23] Morikawa
    Juggernaut Maximum!
[14:26] Miwa
    Miss Splendor!
[14:28] The Three
    Attack!
[14:29] Kourin
    First to make their bid for victory
    is Hitsue High School,
[14:31] Kourin
    led by the Solitary Fighter, Toshiki Kai!
[14:35] Gouki
    King of Demonic Seas, Basskirk!
[14:39] Kenji
    Super Dimensional Robo, Daiyusha!
[14:42] Mamoru
    Dragonic Blademaster!
[14:44] The Three
    Attack!
[14:46] Suiko
    To continue, the next candidate for the
    championship rounds is Harumi High School!
[14:50] Asaka
    Gun Salute Dragon, End of Stage!
[14:53] Kawanami
    Machining Stag Beetle!
[14:57] Ibuki
    Harmonics Messiah!
[14:59] The Three
    Attack!
[15:02] Rekka
    And here's last year's champion,
    Fukuhara High School!
[15:05] Rekka
    They're so confident, they kept their captain,
    Ren Suzugamori, on the backburner!
[15:09] Rekka
    Lastly...
[15:11] Aichi
    Monarch Sanctuary Alfred!
[15:14] Naoki
    Detonix Stinger Dragon!
[15:16] Shingo
    Covert Demonic Dragon, Magatsu Storm!
[15:19] Misaki
    Hexagonal Magus!
[15:21] The Four
    Attack!
[15:24] Rekka
    Go on, Kou!
[15:27] Kourin
    A-As expected, taking center stage is
[15:30] Kourin
    Miyaji Academy, led by Aichi Sendou,
    the Asia Circuit champion!
SIGN    Vanguard Koshien: Fukuhara High School Harumi High School Miyaji Academy Hitsue High School
[15:35] Suiko
    These four schools will clash
    during tomorrow's semifinals.
SIGN    Miyaji Academy Hitsue High School
[15:39] Naoki
    Our opponent's Hitsue High, huh?
[15:42] Shingo
    Let's prepare for tomorrow
    by fortifying ourselves with a meal.
[15:45] Naoki
    Sure, race you to the cafeteria!
[15:47] Shingo
    Are you in grade school?! Wait up!
[15:49] Aichi
    Don't run in the halls, you two!
[15:55] Naoki
    Ow...
[15:59] Naoki
    It's you...
[16:00] Ibuki
    That's why I find the guy so nauseating...
[16:05] Naoki
    I ain't forgotten how you mocked Aichi.
[16:10] Naoki
    What's nauseating about Aichi?!
[16:14] Ibuki
    Even though he remembers
    about that time at Fukuhara,
[16:18] Ibuki
    he doesn't recall the Tatsunagi mansion...
[16:21] Nome
    After all, the revisions to the force of destiny
     rewrote the melody that had previously existed.
[16:28] Ibuki
    I see...
[16:30] Ibuki
    Because the melody was rewritten,
[16:33] Ibuki
    their memories of the events
    involving Takuto Tatsunagi are gone.
[16:36] Naoki
    What, cat got your tongue?!
[16:38] Aichi
    Naoki, stop it!
[16:40] Naoki
    Don't stop me, Aichi!
[16:41] Naoki
    Kouji Ibuki! You'd better take back
    everythin' you said about Aichi!
[16:46] Ibuki
    Fine, Naoki Ishida.
[16:47] Ibuki
    If you beat me, I'll take it back,
    and even beg for forgiveness.
[16:52] Naoki
    Don't you dare forget that.
[16:56] Ibuki
    I'm pretty sure my memory
    is much better than yours.
[16:59] Naoki
    Say what?!
[17:01] Aichi
    Ibuki, we've only met once, at Fukuhara...
    but it doesn't feel that way.
[17:07] Ibuki
    I will delete all bonds!
[17:10] Aichi
    Bonds can still be reforged!
[17:16] Aichi
    Ibuki and I fought before?
[17:20] Miya
    It's the fifth day of the tournament!
[17:23] Kenji
    Damage check.
[17:25] Miya
    No trigger!
[17:27] Miya
    Mitsusada has 6 damage!
[17:31] Miya
    It's the semifinals, and in the fourth round of the
     first match between Harumi High and Fukuhara High,
[17:35] Miya
    Fukuhara's Suzugamori, who had bided his time
    before appearing, has defeated Mitsusada,
SIGN    Fierce Fighting! Vanguard Koshien
SIGN    Harumi High School:
    Kaoru Komatsubara
    Yuri Usui
    Gouki Daimonji
    Kenji Mitsusada
    Mamoru Anjou
SIGN    Fukuhara High School:
    Osamu Kishida
    Minami Kawanami
    Asaka Narumi
    Ren Suzugamori
    Kouji Ibuki
[17:41] Miya
    tying them at two wins apiece!
[17:44] Miya
    It'll all be decided in the anchor round
    between Kouji Ibuki and Mamoru Anjou!
[17:54] Mamoru
    Toshiki Kai...
[17:58] Mamoru
    You certainly did show me
     that you've mastered The End.
[18:01] Kai
    Did I?
[18:03] Mamoru
    I won't lose next time.
[18:05] Mamoru
    Let's be sure to meet again at the finals!
[18:10] Miya
    Which one of them will
    the goddess of victory smile upon?!
[18:15] Mamoru
    There's someone I have to beat in the finals!
[18:23] Ibuki
    Come on, then!
[18:26] Miya
    Ibuki managed to hang on with 5 damage!
[18:29] Ibuki
    Not too shabby.
[18:32] Mamoru
    Back at ya.
[18:33] Nagisa
    He wasn't able to finish him off.
[18:35] Gouki
    But Mamoru still has only 4 damage.
[18:38] Kenji
    If he can get through this turn,
    he's got a good shot at winning it.
[18:42] Ibuki
    Once more!
[18:43] Ibuki
    I ride!
[18:45] Ibuki
    Harmonics Messiah!
[18:47] Ibuki
    Imaginary Gift, Force II!
[18:50] Ibuki
    And then I call Destiny Dealer, and Soul Blast.
[18:54] Ibuki
    Skill activates!
[18:56] Miya
    Once again, we see Ibuki call a locked card!
[19:00] Ibuki
    Destiny Dealer boosts.
[19:01] Ibuki
    Harmonics Messiah attacks your Vanguard!
[19:05] Ibuki
    Harmonic Messiah's skill activates!
[19:09] Miya
    Yet another locked card!
[19:11] Miya
    This ensures he'll get a series of attacks!
[19:14] Miya
    What will Anjou do?!
[19:22] Mamoru
    Nehalem guards!
[19:25] Mamoru
    Doha intercepts!
[19:27] Ren
    Naturally, he guards.
[19:29] Asaka
    But if even one trigger comes up,
    the attack will go through.
[19:33] Ibuki
    Twin drive.
[19:35] Ibuki
    First check.
[19:36] Ibuki
    Second check.
[19:39] Miya
    He drew a critical!
[19:51] Mamoru
    Damage check!
[19:53] Mamoru
    First check!
[19:58] Mamoru
    Second check!
[20:25] Nagisa
    Please!
[20:34] Miya
    That decides it!
[20:42] Miya
    For the second year in a row,
    Fukuhara High School...
[20:46] Miya
    ...is moving on to the finals!
[20:56] Gouki
    Our final summer...
[20:59] Kenji
    It's over already...
[21:02] Miya
    Any comments, Soryu?
[21:05] Leon
    Right now there are separate gusts,
    but they may converge at some point.
[21:09] Leon
    That's the kind of wind I felt.
[21:11] Miya
    My thoughts exactly.
[21:14] Ibuki
    I also have...
[21:16] Ibuki
    ...someone waiting for me at the finals.
[21:19] Mamoru
    Good luck.
[21:22] Ibuki
    Thanks, man.
[21:32] Naoki
    Now it's our turn to win.
[21:34] Shingo
    Hitsue High School!
    We couldn't ask for better opponents.
[21:40] Aichi
    Will Kai be all right?
[21:58] Miwa
    I slept through breakfast!
[22:01] Miwa
    Why didn't you wake me up, Ka--i?
[22:10] Miwa
    Where'd you go, Kai?!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is Mamoru's
    ace in the hole, Dragonic Blademaster!
SIGN    Dragonic Blademaster
[23:54] Narrator
    Its skill activates if both
    "Doha" and "Garan" are rear-guards.
[23:58] Narrator
    It can retire all of an opponent's rear-guards
    while also calling a Vision Token.
[24:02] Narrator
    The Phantom Flames Vision Token
     acts as a second Vanguard!
[24:06] Narrator
    It can even do a twin drive when it attacks,
    making it a really powerful Token unit!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Miya
    Wow, what a blast
    the Vanguard Koshien has been!
[24:20] Miya
    Reporters Jillian and Sharlene!
[24:23] Miya
    Any comments from you two?!
[24:25] Jillian
    I'm Jillian!
[24:26] Sharlene
    I'm Sharlene!
[24:27] Jillian
    Now, we shall make an introduction!
[24:29] Jillian
    What is the place?
[24:30] Sharlene
    Nakano-sakaue Bushido Hot Spring!
[24:33] Jillian
    What kind of bath?
[24:33] Sharlene
    An open-air bath!
[24:35] Jillian
    What type of water?
[24:36] Sharlene
    It is a simple sulfur spring.
[24:37] Jillian
    And its benefits?
[24:38] Sharlene
    Ride accident prevention
    and improved luck with triggers.
SIGN    Dimension 11
     Welcome Back, Kai
[24:41] Miya
    Uh, what are you talking about?
[24:43] Jillian/Sharlene
    Don't you know?!