E27 - Stand Up! High School Life!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] MC
    Here in Singapore, it's the finale of
    this year's Vanguard Fight Asia Circuit!
[00:16] MC
    Looking on is our sponsor Takuto Tatsunagi,
    the young chairman of the Tatsunagi Foundation,
[00:21] MC
    along with the three members
    of Ultra-rare, our official supporters.
[00:26] MC
    And now for the final match!
[00:35] MC
    From Hong Kong!
    Asia's young noble, Leon Soryu!
[00:39] Jillian
    Best of luck, Leon!
[00:42] Sharlene
    But with that opponent, he'll have no problem!
[00:47] Leon
    Been a while, hasn't it?
[00:50] Aichi
    Yes.
[00:51] MC
    Having become our
    youngest champion ever last year,
[00:54] MC
    Leon Soryu will prove a
    difficult challenge to his opponent.
[00:58] MC
    This newcomer defeated many of
    Asia's powerhouses in the opening rounds,
[01:02] MC
    and went on to beat Japan's
    Ren Suzugamori in the semifinals.
[01:07] MC
    From Japan!
    The dark horse superstar, Aichi Sendou!
[01:13] Emi
    Good luck, Aichi!
[01:24] MC
    Now, the fight begins!
[01:27] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[01:27] Leon
    Stand up, my Vanguard!
[01:32] Aichi
    Vanguard.
[01:33] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[01:38] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 27
     Stand Up! High School Life!!
[01:55] MC
    At the end of the fifth turn,
[01:57] MC
    Leon Soryu has 4 damage,
[02:00] MC
    while Aichi Sendou has 3 damage!
[02:03] Leon
    You certainly are like
    a different person from before.
[02:06] Aichi
    Huh?
[02:07] Leon
    But then, I'm not the person I was, either.
[02:15] Leon
    Here I come!
[02:18] Leon
    A slumbering giant dragon
    awakens from the depths.
[02:22] Leon
    I ride...
[02:24] Leon
    Blue Storm Dragon, Maelstrom!
[02:30] Leon
    Go forth, Marine General
    of the Restless Tides, Algos!
[02:38] Aichi
    Wingal!
[02:42] Leon
    Judgment Maelstrom!
[02:51] Aichi
    Flogal!
[02:59] Leon
    I'm impressed you survived that.
[03:01] Leon
    But now the storm really begins.
[03:08] Leon
    After that attack,
    it's possible for me to make another one.
[03:12] Leon
    Judgment Maelstrom!
[03:30] Blaster
    My Vanguard!
[03:37] Aichi
    Don't worry, Blaster Blade.
[03:44] Nagisa
    Aw, so close!
[03:45] Nagisa
    He even had him
    against the wall with 5 damage!
[03:47] Gouki
    Have you forgotten, Nagisa?
[03:49] Gouki
    Algos made the first attack this turn.
[03:52] Nagisa
    You mean...
[03:54] Koutei
    Algos can attack again.
[03:56] Koutei
    Five attacks...
[03:58] Koutei
    That's Leon for you.
[04:00] Nagisa
    Finish him, Leon!
[04:09] Aichi
    Thank you, everyone!
[04:14] MC
    Aichi Sendou survived five attacks
    from Leon Soryu by the skin of his teeth!
[04:21] Leon
    So then you can hear them as well...
[04:25] Leon
    Your units' voices.
[04:28] Aichi
    Stand and...
[04:29] Aichi
    ...draw!
[04:31] Aich
    I ride!
[04:36] Aichi
    Exculpate the Blaster!
[04:45] Leon
    My storm...
[04:49] Leon
    ...has subsided?!
[05:02] Leon
    That intense wind coming from you...
[05:07] Leon
    It must be...
[05:10] Aichi
    Here I come!
[05:12] Aichi
    Immeasurable Blade!
[05:18] Leon
    Medical Officer of the Rainbow Elixir!
[05:25] Leon
    My rear-guards!
[05:46] Aichi
    Let's go, Wingal!
[05:48] Wingal
    Yes, sir!
[05:56] Leon
    Aichi Sendou, have you...
[06:11] Leon
    ...surpassed my imagination?!
[06:20] MC
    It's over!
[06:24] MC
    The winner is Japan's Aichi Sendou!
[06:28] Jillian
    It can't be! Leon lost?!
[06:32] Sharlene
    Wah! Jillian!
[06:37] Emi
    Aichi!
[06:43] The Five
    All right!
[06:46] Kamui
    I knew it! I knew he'd win!
[06:49] Shin
    It's been about a year
    since he first came to this shop...
[06:53] Shin
    Aichi sure has changed, hasn't he?
[06:56] Shin
    Misaki?
[06:59] Misaki
    Y-Yes, he has...
[07:03] Tetsu
    So Sendou won...
[07:05] Tetsu
    I thought I saw his PSYqualia activate, but...
[07:08] Kyou
    Didn't you just imagine that?
[07:10] Asaka
    Seriously. He never used it
    during his semifinal match with Ren.
[07:15] Tetsu
    If so, then both of them have
    probably sealed the power away.
[07:27] Takuto
    Incredible...
[07:29] Takuto
    To think I would ever see
    a fighter surpass Leon Soryu!
[07:37] MC
    And now, this trio will perform a song for us!
[07:43] MC
    Upon the stage of destiny...
[07:46] MC
    Stand up!
[07:48] MC
    Ultra-Rare! "Destiny Calls!"
[09:06] Miwa
    Suiko really is the coolest ever!
[09:09] The Two
    No way! That's Rekka!
[09:11] Morikawa
    Morons! Kourin's the real star!
[09:14] Misaki
    All of you, shut up!
[09:16] The Four
    Here she comes...
[09:18] Miwa
    Misaki?
[09:20] Misaki
    What?
[09:22] Miwa
    Misaki, you're acting strange.
[09:25] Miwa
    Isn't she, Kai?
[09:26] Kai
    Huh? Yeah...
[09:28] Miwa
    Why're you brooding, too?
[09:33] Suiko
    That power of yours... could be PSYqualia.
[09:37] Kai
    That's the girl who told Ren
    his power was named "PSYqualia".
[09:43] Miwa
    Say what?!
[09:44] Miwa
    That total jerk Ren knows Suiko?!
[09:47] Kai
    No.
[09:48] Kai
    He might not even remember that happening.
[09:53] Miwa
    Hmm, what a waste.
[09:56] Kamui
    I wish I could've participated, too!
[09:59] Kamui
    If only I hadn't been matched up
    with Brother Aichi in the Japan tournament!
[10:02] Kamui
    Then I could've gone!
[10:04] Shin
    I wish you had entered too, Misaki.
[10:07] Misaki
    I couldn't. There's work to be done here.
[10:10] Shin
    Oh, right...
[10:13] Miwa
    If you'd entered,
    things might've gone much differently.
[10:17] Kai
    I'm not so sure.
[10:20] Kai
    Aichi still would've won.
[10:28] Takuto
    I was greatly impressed
    by your passionate fighting.
[10:32] Takuto
    Thank you for all
    your wonderful Vanguard fights!
[10:39] Takuto
    And Aichi Sendou,
    congratulations on your victory.
[10:49] MC
    The Ultra-rare trio will now
    present the victors with their trophies.
[10:53] MC
    I'm so jealous!
[11:00] Kourin
    Congratulations on your victory, Aichi Sendou.
[11:05] Aichi
    Thank you very much.
[11:07] Aichi
    I-Is something wrong?
[11:18] Rekka
    Congratulations, Leon!
[11:20] Leon
    Thank you!
[11:22] Suiko
    Congratulations.
[11:24] Ren
    Well, I guess I'll take it.
[11:27] MC
    Let's have one more
    generous round of applause
[11:30] MC
    for this year's
    three strongest fighters in Asia!
[11:35] Emi
    Congratulations, Aichi!
[12:10] Aichi
    Oh, Misaki!
[12:13] Misaki
    Aichi...
[12:15] Aichi
    Good morning, Misaki.
[12:16] Misaki
    Good morning.
[12:17] Misaki
    The uniform looks good on you.
[12:20] Aichi
    Thanks again for the other day.
SIGN    Asia Circuit Winner: Aichi
[12:28] Kamui
    And now...
SIGN    Congratulations, Asia Circuit Champion!!
[12:29] Kamui
    To celebrate Brother
    Aichi Sendou's Asia Circuit victory...
[12:34] Kamui
    A toast!
[12:35] All
    Cheers!
[12:39] Morikawa
    Congrats to Aichi!
[12:41] Kamui
    Nah, I'm not that good!
[12:47] Aichi
    Thank you!
[12:52] Morikawa
    So this is the hand that shook Kourin's...
[12:57] Shin
    Having one of our regulars become
    Asia champion really affects our sales!
[13:04] Miwa
    Misaki!
[13:06] Miwa
    You got a haircut!
[13:08] Misaki
    Y-Yeah. I just felt like one.
[13:11] Miwa
    Well...
[13:12] Miwa
    It looks great on you!
[13:23] Aichi
    I didn't expect everyone
    would celebrate like that for me.
[13:27] Misaki
    We're all happy for you.
[13:32] Aichi
    Was there a reason?
[13:33] Misaki
    Huh?
[13:34] Aichi
    I-I just wondered why you cut your hair...
[13:39] Akari
    Misaki!
[13:41] Aichi
    See you!
[13:43] Akari
    Good morning!
[13:45] Misaki
    G-Good morning.
[13:49] Shin
    Aichi sure has changed, hasn't he?
[13:53] Misaki
    "Was there a reason?"
[13:59] Misaki
    Aichi, you're already so...
[14:05] Aichi
    Let's see...
[14:08] Girl
    What's that?
[14:11] Aichi
    Oh, um, it's a card game.
[14:14] Aichi
    It's called Vanguard.
[14:16] Aichi
    Have you heard of it?
[14:18] Girl
    Not at all.
[14:19] Aichi
    That's not a surprise...
[14:23] The Three
    What?!
[14:25] Kamui
    At Miyaji Academy...
[14:27] Miwa
    ...Vanguard...
[14:28] The Three
    ...isn't popular at all?!
[14:32] Kamui
    Everyone in my class plays it!
[14:35] Miwa
    Everyone? That sounds like an exaggeration...
[14:37] Morikawa
    Something's seriously wrong with your school!
[14:40] Misaki
    It's because it's a college prep school.
[14:42] The Three
    Huh?
[14:43] Misaki
    Everyone's busy with their studies.
[14:46] Kamui
    Omigod!
[14:47] Miwa
    Even though the Asia champion goes there?!
[14:49] Morikawa
    Why the heck are you...
[14:51] The Three
    ...at that school?!
[14:57] Classmate A
    You gonna take the next national practice exam?
[14:59] Classmate B
    I'm not sure which college I wanna go to...
[15:01] Classmate C
    Yeah, I'm 70th percentile.
[15:09] Naoki
    They all just talk about boring crap here...
[15:14] Boy A
    I know, right?
[15:16] The Two
    Wh-Wha...?!
[15:18] Boy A
    S-S-S-Sorry!
[15:20] Boy B
    I-It was an accident!
[15:26] Boy B
    Man, Ishida's face is so scary...
[15:28] Boy A
    Dummy!
[15:29] Boy A
    He'll hear you!
[15:42] Aichi
    Well, time to go to Capital!
[15:46] Naoki
    What the heck's he smiling for?
[15:49] Aichi
    All right.
[15:54] Naoki
    It kinda ticks me off...
[16:09] Classmate A
    What's wrong?
[16:10] Classmate B
    Sendou fell?
[16:12] Classmate C
    Did Ishida trip him?
[16:18] Aichi
    Sorry, Ishida.
[16:20] Naoki
    Huh?!
[16:22] Aichi
    I bumped into your foot...
[16:26] Naoki
    That was obviously my fault!
[16:29] Naoki
    He's not calling me on it?!
[16:32] Aichi
    W-Well, I'll be going now...
[16:35] Naoki
    O-Okay.
[16:41] Naoki
    What's with that guy?
[16:58] Naoki
    This's so boring...
[17:04] Morikawa
    Damage check!
[17:06] Morikawa
    No trigger!
[17:09] Miwa
    Aw yeah! I won again!
[17:12] Miwa
    You see that, Aichi?
[17:14] Miwa
    Huh? What're you doing there?
SIGN    
[17:18] Aichi
    I tried making up a flier!
[17:20] Miwa
    "Cardfight Club: Now Seeking Members"?
[17:24] Miwa
    Oh, you're starting up a Cardfight club?!
[17:29] Inenaga
    A Cardfight club?
[17:31] Izaki
    Lemme see!
[17:32] Morikawa
    Give it here.
[17:34] Aichi
    I'd like for everyone at Miyaji Academy
    to get to know how fun Vanguard is.
[17:38] Aichi
    And I want to enjoy it with them.
[17:44] Miwa
    Pretty good idea!
[17:45] Morikawa
    Yeah, really!
[17:47] Morikawa
    Since the Asia champion himself's doing
    the inviting, you'll get members in no time!
[17:52] Miwa
    Even better...
[17:53] Miwa
    Misaki will be there to help you.
[17:55] Misaki
    Huh?
[17:57] Miwa
    Am I right?
[18:00] Misaki
    I can't join any clubs.
[18:03] Misaki
    I have my work to do here at the shop.
[18:07] Miwa
    Don't be like that...
    You must have some free time.
[18:11] Aichi
    Miwa, you don't have to pester her about it...
[18:18] Miwa
    Uh...
SIGN    Student Council
[18:30] Aichi
    "Before putting up a flier
     on the school bulletin board,
SIGN    
[18:34] Aichi
    you must get permission
    from the School Council president."
[18:38] Aichi
    Excuse me!
[18:46] Student
    What's this?
[18:48] Student
    A "Cardfight Club"?
SIGN    
[18:50] Student
    "Vanguard"?
[18:51] Student
    Never heard of it.
[18:59] Aichi
    I finally put it up!
[19:01] Aichi
    I wonder who'll join...
[19:04] Aichi
    But one flyer might not be enough...
[19:07] Aichi
    I'll try putting another one up elsewhere.
[19:17] Aichi
    Oh, Ishida...
[19:20] Naoki
    I didn't do nothing!
[19:25] Naoki
    Vanguard Club?
[19:27] Aichi
    S...
[19:28] Aichi
    Sorry! I bumped into you again.
[19:33] Aichi
    Oh! Maybe you'd like...
[19:38] Aichi
    Vanguard is a card game...
[19:41] Aichi
    I-Ishida, would you be interested in...
[19:44] Aichi
    Uh...
[19:48] Aichi
    Sorry, that was sudden...
[19:50] Aichi
    B-But if you'd take
    just a moment to consider it...
[19:54] Aichi
    I'd really appreciate it.
[19:56] Aichi
    See you!
[20:01] Classmate
    He invited scary-face Ishida!
[20:03] Classmate
    Sendou must have no sense of fear...
[20:47] Ushimaru
    Have a good day at school.
[20:50] Kourin
    Thank you, Ushimaru.
[21:05] Teacher
    Something the matter?
[21:07] Kourin
    No, it's nothing.
[21:12] Teacher
    We have a new student joining our class.
[21:17] Teacher
    This is Kourin Tatsunagi.
[21:20] Kourin
    I'm Kourin Tatsunagi.
[21:22] Kourin
    It's nice to meet you all.
[23:13] Jillian
    Leon is finally back in the spotlight!
[23:15] Jillian
    His invincible Aqua Force deck
    of absolute justice is absolutely on fire!
[23:19] Sharlene
    J-Jillian... I hate to tell you this...
[23:22] Sharlene
    ...but it seems that Leon
    only appears in this episode.
[23:25] Jillian
    What was that, Sharlene?!
[23:26] Jillian
    Does this mean that the viewers
    don't know just how wonderful Leon is?!
[23:30] Jillian
    And they'll go on not knowing
    just how wonderful he is?!
[23:33] Sharlene
    S-So it seems!
[23:35] Jillian
    I'm going out!
[23:36] Sharlene
    G-Going where?!
[23:37] Jillian
    I'm going to negotiate for
    an increase in Leon's screen time!
SIGN    Image 28
     Cardfight Club Initiated!
[23:40] Sharlene
    W-With whom?!
[23:41] Jillian
    The higher-ups!