E12 - Mysterious Adversary Asteroid!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Asuka
    Gouki Daimonji.
    Second place in the Asia Circuit.
[00:12] Asuka
    He frequents a card shop called Voyage.
[00:16] Asuka
    These are the locations of all nearby shops.
[00:19] Kyou
    Rumor has it that the playing level
    in this area is pretty high.
[00:23] Kyou
    I even heard the Asia champion,
    Leon Soryu, made an appearance here.
[00:28] Ren
    Rumor has it, huh?
[00:29] Tetsu
    We don't want rumors.
[00:32] Tetsu
    We need solid intel.
SIGN    Voyage Card Capital
[00:37] Tetsu
    This is an invasion plan for the area.
[00:40] Tetsu
    Pending your approval, Ren.
[00:42] Ren
    I'll leave it all to you, Tetsu and Atsuko.
[00:47] Ren
    Oh...
[00:48] Ren
    You too. Boy.
[01:05] Tetsu
    Ren has given his approval!
[01:08] Tetsu
    Our new invasion plan takes effect now!
[01:13] Tetsu
    We have only one rule!
[01:15] All
    "Winners get all! Losers get lost!"
[01:20] Tetsu
    Team Asteroid, move out!
[01:22] All
    Yeah!
[01:28] Aichi
    Vanguard.
[01:29] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[01:34] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 12 Mysterious Adversary Asteroid!!
[03:18] Aichi
    See you later!
[03:21] Kamui
    Good morning to you, Brother Aichi!
[03:25] Aichi
    Huh? Kamui?
[03:26] Kamui
    You're off to Card Capital, right?
[03:29] Kamui
    With Miss Emi!
[03:31] Aichi
    Emi went shopping with a friend.
[03:33] Kamui
    Oh, she did?
[03:39] Kamui
    That's fine! If I get to go with you,
     Brother Aichi, then I've got no complaints!
[03:44] Aichi
    Don't you actually live
    pretty far from here, Kamui?
[03:49] Aichi
    Why not go to a shop in your neighborhood?
[03:52] Kamui
    What're ya talking about?
    Then I wouldn't get to see you, Brother Aichi!
[03:57] Aichi
    I guess that's true.
[04:00] Kamui
    Besides, my local shop...
    Well, it's complicated.
[04:06] Morikawa
    C'mon! Hurry it up!
[04:13] Izaki
    Aww, man! No trigger...
[04:16] Morikawa
    Yes! Five wins in a row!
[04:19] Inenaga
    You're in the zone, Morikawa!
[04:33] Kawanami
    Who's the strongest fighter at this shop?
[04:37] Morikawa
    That'd be...
[04:39] Morikawa
    ...me!
[04:41] The Two
    What?!
[04:43] Morikawa
    For customers currently in the shop! It's me!
[04:46] The Two
    Oh, true...
[04:49] Morikawa
    What can I, the strongest, do for you?
[04:52] Kawanami
    If I beat the strongest fighter here,
[04:54] Kawanami
    then this shop will be affiliated with us.
[04:58] Inenaga
    Who's "us"?
[05:00] Kawanami
    We are Team Asteroid.
[05:04] Izaki
    "Team Asteroid"...
[05:06] Izaki
    Originally named after
    mysterious flying objects
[05:09] Izaki
    spotted by fighter pilots during World War II...
[05:13] Morikawa
    All right. I'll fight ya.
[05:16] Inenaga
    Are you sure, Morikawa?
[05:18] Izaki
    If Misaki finds out, we'll be in trouble...
[05:21] Morikawa
    I'm on a roll today. Don't worry!
[05:26] Morikawa
    Let's get started.
[05:28] Kawanami
    But first...
[05:29] Kawanami
    Put these on.
[05:33] Kawanami
    A pair of VF gloves.
    Gloves for Vanguard fighters.
[05:38] Kawanami
    Team Asteroid only does serious fights.
[05:42] Kawanami
    This item will let you
    experience a serious fight.
[05:46] Morikawa
    A serious fight, huh?
    Just what I was asking for!
[05:54] The Two
    Stand up, Vanguard!
[06:00] Aichi
    Kai, Miwa!
[06:03] Miwa
    Seriously, guys? Is this the only place
    you think of going when you've got a day off?
[06:08] Miwa
    Well, not like we can talk...
[06:14] Kai
    What was that?!
[06:16] Aichi
    Morikawa!
[06:21] Aichi
    Are you okay, Morikawa?!
[06:23] Kawanami
    The fight's not over yet!
[06:26] Kawanami
    There's still the final damage check.
[06:28] Izaki
    Just stop it!
[06:30] Inenaga
    This isn't Vanguard!
[06:31] Kawanami
    What are you jabbering about?!
[06:34] Kawanami
    This is a serious Vanguard fight!
[06:36] Kawanami
    This is what he asked for!
[06:39] Aichi
    A serious Vanguard fight?
[06:43] Misaki
    Enough of this! I'm throwing them out!
[06:45] Morikawa
    W-Wait!
[06:48] Morikawa
    No way am I gonna lose to a guy like him...
[06:58] Morikawa
    No trigger...
[07:01] Kawanami
    Now, imagine it!
[07:03] Kawanami
    Imagine yourself
    perishing miserably on the planet Cray!
[07:19] Aichi
    Morikawa!
[07:22] Morikawa
    A-Aichi...
[07:26] Morikawa
    These things are bad news...
[07:29] Aichi
    A glove?
[07:32] The Two
    Morikawa!
[07:34] Miwa
    What're those gloves?
[07:36] Misaki
    VF gloves.
[07:38] Misaki
    If you fight while wearing them,
[07:40] Misaki
    they detect the motion of
    placing a card in the Damage Zone,
[07:44] Misaki
    and then deliver a painful electric shock.
[07:48] Miwa
    What the heck kinda item is that?
[07:52] Kamui
    Don't tell me that Team Asteroid...
[07:56] Kamui
    ...has come to this shop, too?
[07:59] Kawanami
    You know about Team Asteroid?
[08:03] Kawanami
    I get it! You got scared and
    ran away from our serious fights!
[08:09] Kawanami
    I bet your former shop
    became one of our affiliates,
[08:13] Kawanami
    so you came running here
    to do "casual fights" again.
[08:17] Aichi
    Kamui...
[08:18] Kamui
    No... that's not why!
[08:23] Kamui
    I...
SIGN    Go-To Card Shop
[08:26] Kamui
    Here comes my finishing move!
[08:29] Kamui
    Yay! I won!
[08:31] Reiji
    Aww, you got me!
[08:33] Eiji
    Yo, play me next, Kamui!
[08:36] Kamui
    I used to hang out at
    my neighborhood card shop.
[08:41] Kamui
    I played Vanguard there
    with my friends every day.
[08:45] Kamui
    Until one day...
[08:49] Kyou
    We're with Team Asteroid.
[08:51] Kyou
    We're looking for a serious fight.
[08:54] Kyou
    If I beat this shop's strongest fighter,
[08:57] Kyou
    then this place will be
    affiliated with Team Asteroid.
[09:02] Reiji
    You're the shop's strongest fighter, Kamui!
[09:04] Eiji
    Kick 'em out!
[09:06] Kamui
    Gotcha!
[09:07] Kamui
    I'm always serious!
[09:09] Kamui
    I'll beat you bozos with my serious fighting!
[09:13] Kyou
    Then put these on.
[09:17] Kamui
    At the time, I had no idea
    what they meant by "a serious fight."
[09:24] Kyou
    I attack your Vanguard!
[09:27] Kamui
    No guard!
[09:28] Kamui
    Damage check!
[09:32] Kamui
    No trigger!
[09:47] Reiji
    Kamui!
[09:48] Eiji
    What?!
[09:49] Kamui
    Wh-What the heck is this pain?!
[09:54] Kyou
    I told you this would be a serious fight.
[09:57] Kamui
    Huh?
[09:59] Kyou
    Imagine it.
[10:01] Kyou
    Suppose you were an actual
    inhabitant of the planet Cray.
[10:05] Kyou
    How would it feel if you
    got attacked? Painful, right?
[10:10] Kyou
    These VF gloves let you experience that pain!
[10:17] Kyou
    Pain is what makes you grow as a fighter.
[10:20] Kyou
    That's why it's a serious fight!
[10:23] Kamui
    B-But...
[10:27] Kamui
    The rest was pure torture.
[10:33] Kamui
    Oh no...
[10:43] The Two
    Kamui!
[10:44] Kyou
    From now on, this shop
    is affiliated with Team Asteroid!
[10:48] Fighter D
    We'll teach you how to have serious fights.
[10:51] Fighter C
    Here, put on these VF gloves!
[10:58] Reiji
    Make it stop!
[11:03] Kamui
    Eiji...
[11:04] Kamui
    Reiji...
[11:12] Kamui
    Hey, wait up!
[11:14] Kamui
    What d'you mean, you quit?!
[11:19] Reiji
    We don't care about Vanguard anymore.
[11:23] Eiji
    You go by yourself.
SIGN    Team Asteroid
[11:38] Kamui
    What the heck...
[11:41] Fighter C
    You're dead!
[11:43] Fighter D
    Darn it!
[11:49] Fighter H
    We only have serious fights at this shop.
[11:52] Fighter H
    If you wanna fight here,
    you've gotta wear these.
[11:55] Owner
    Kamui...
[11:59] Owner
    All right if we talk?
[12:02] Kamui
    You're closing the shop?!
[12:04] Owner
    I was running the shop because I like
    to see kids having fun playing Vanguard.
[12:11] Owner
    But now, there's no reason
    for me to keep the place going.
[12:14] Kamui
    Pops...
[12:16] Owner
    Thank you for being such a loyal customer.
[12:21] Kamui
    I'm sorry, Pops!
[12:23] Kamui
    This never would've happened
    if I'd been stronger than them.
[12:28] Kamui
    That's when I made my decision.
[12:30] Kamui
    I'd beat Team Asteroid, no matter what!
[12:34] Kamui
    I went to Voyage where Gouki hangs out,
[12:36] Kamui
    and came here to Card Capital,
[12:38] Kamui
    all so I could get strong enough
    to defeat Team Asteroid!
[12:43] Kamui
    It's convenient that you came here!
[12:45] Kamui
    Now, fight me!
[12:59] Kawanami
    Defeat Team Asteroid, you say?
[13:04] Kawanami
    That's hilarious!
[13:06] Kawanami
    But go on, give it a try!
[13:08] Kawanami
    While wearing the VF gloves, of course!
[13:11] Kawanami
    You can use his.
[13:15] Kamui
    Fine.
[13:17] Aichi
    Don't do it, Kamui!
[13:19] Aichi
    Anything that can make someone
    pass out like that is dangerous!
[13:22] Kamui
    I'll be fine, Aichi!
[13:24] Kamui
    I've fought while wearing 'em before.
[13:35] Kamui
    Will I really be fine?
[13:37] Kamui
    Can I withstand the pain?
[13:42] Kamui
    I'll have to!
[13:43] Kamui
    I'll need to get past the
    pain to beat Team Asteroid!
[13:51] Kamui
    Darn it! Why won't it come off?!
[13:54] Kamui
    Darn it! Darn it! Darn it!
[13:58] Kamui
    This piece of...
[14:03] Kamui
    Sorry...
[14:07] Aichi
    Kai, what are you...?
[14:10] Kamui
    H-Hey!
[14:14] Kai
    I'll beat him.
[14:19] Kawanami
    Fine. I don't care who I fight.
[14:22] Kawanami
    As long as it's a serious fight...
[14:25] Aichi
    It's wrong to fight while
    wearing something like that!
[14:27] Kai
    Yeah. It is wrong.
[14:31] Kai
    That's why I have to do it!
[14:34] Miwa
    Don't tell me they're...
[14:37] Kai
    Please. Just let me handle this.
[14:40] Misaki
    You're making a request?
[14:56] Kai
    Let's do this.
[14:57] Kawanami
    Enjoy your taste of
    a serious fight with Team Asteroid.
[15:02] Kai
    Stand up, The Vanguard!
[15:02] Kawanami
    Stand up, Vanguard!
[15:05] Kai
    I ride Lizard Runner, Undeux!
[15:13] Kawanami
    I ride Machining Worker Ant!
[15:17] Kawanami
    Now, imagine it.
[15:19] Kawanami
    We've touched down
    in the wilderness of the planet Cray.
[15:24] Kawanami
    Now begins a serious fight
    with our very lives on the line!
[15:29] Kai
    I go first.
[15:31] Kai
    I ride Embodiment of Armor, Bahr!
[15:36] Kawanami
    I also ride!
[15:38] Kawanami
    Machining Hornet!
[15:40] Kawanami
    Take this! It's my serious attack!
[15:49] Aichi
    Guard, Kai!
[15:51] Kai
    No guard!
[16:03] Aichi
    Kai!
[16:06] Kawanami
    You feel that?
[16:07] Kawanami
    That's the pain of a serious fight!
[16:09] Kawanami
    And the pain gets stronger
    each time you take damage!
[16:12] Kawanami
    How much can you take, I wonder?
[16:17] Kai
    That guy's still pulling stuff like this?!
[16:26] Kawanami
    I ride Machining Mantis!
[16:35] Aichi
    Another "no guard"...
[16:36] Kamui
    Why doesn't he guard when
    he knows that it's gonna hurt?
[16:41] Misaki
    That isn't his fighting style.
[16:43] Misaki
    He's just fighting the way he usually does.
[16:47] Misaki
    Despite the pain...
[16:49] Kawanami
    It seems you're able to
    endure the pain somewhat.
[16:52] Kawanami
    But for how long can you put up with it?
[16:55] Kawanami
    I ride Machining Stag Beetle!
[17:01] Kawanami
    Imaginary Gift. Protect.
[17:04] Kawanami
    With this, I can use a perfect guard anytime.
[17:07] Kawanami
    Your attacks won't get past me!
[17:10] Kawanami
    Mow them down, Insect Railgun!
[17:26] Aichi
    Kai!
[17:27] Kawanami
    How was that?! Made a real impact, didn't it?!
[17:30] Kawanami
    It'll all be over next turn.
[17:32] Kawanami
    Savor your impending death!
[17:36] Kai
    So pathetic...
[17:38] Kawanami
    Pathetic?
[17:41] Kawanami
    Yes, you really are pathetic!
[17:45] Kawanami
    You tried playing it cool,
[17:47] Kawanami
    but you couldn't do anything!
    Aside from getting crushed by me.
[17:51] Kai
    You people are the pathetic ones!
[17:56] Kai
    Believing you can't have a serious fight
    without relying on junk like this!
[18:01] Kawanami
    What?!
[18:02] Miwa
    I knew it. Team Asteroid must be...
[18:08] Kai
    Imagine it.
[18:12] Kawanami
    This is... the planet Cray?
[18:18] Kawanami
    That's right.
[18:21] Kawanami
    I'm Machining Stag Beetle.
[18:24] Kai
    I ride!
[18:28] Kai
    Dragonic Overlord!
[18:39] Kawanami
    That's Dragonic Overlord!
[18:44] Kai
    Watch closely. This is my true form!
[19:00] Kai
    I'm not done yet!
[19:04] Kawanami
    P-Protect!
[19:10] Miwa
    There it is! Dragonic Overlord's chain attack!
[19:15] Kamui
    I see! He was waiting for
    this formation to fall into place!
[19:19] Aichi
    This is the Kai we know!
[19:21] Kawanami
    S-Stay back! Stay back!
[19:28] Kai
    It's my turn now.
[19:34] Kai
    Take this!
[19:37] Kawanami
    It hurts! It hurts! It hurts!
[19:39] Kawanami
    It hurts! It hurts! It hurts...
[19:45] Kai
    It isn't over yet.
[19:51] Kawanami
    Just 1 more damage...
[19:53] Kai
    Imagine it.
[19:55] Kai
    Imagine yourself
    perishing miserably on the planet Cray.
[20:07] Kai
    Are you ready?
[20:12] Kai
    This is the end!
[20:14] Kawanami
    I...
[20:15] Kawanami
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[20:17] Kawanami
    I'm really actually gonna die!
[20:24] Miwa
    He ran away!
[20:27] Kawanami
    Outta my way!
[20:29] Misaki
    Wait!
[20:31] Kamui
    Team Asteroid ran away...!
[20:34] Kai
    That's all Team Asteroid amounts to, in the end.
[20:39] Kai
    When they seem about to lose,
    they drop their own rules and run.
[20:43] Kai
    They aren't worth fighting.
[20:45] Kai
    I'll only say this once.
[20:48] Kai
    Don't ever get mixed up
    with Team Asteroid again.
[20:54] Miwa
    H-Hey! Kai!
[20:58] Aichi
    Ow...
[21:00] Kamui
    "Don't get mixed up with Team Asteroid," huh?
[21:02] Aichi
    But isn't "Team Asteroid"
    more than just those guys?
[21:07] Aichi
    Other members may come here.
[21:09] Aichi
    Or go to other shops...
[21:24] Kyou
    So this is Voyage.
[21:26] Kyou
    The shop where Asia Circuit's
    second-place fighter hangs out...
[21:31] Kyou
    Let's go.
[21:32] Kyou
    Starting today, this place...
[21:34] Kyou
    ...will belong to Team Asteroid.
[23:10] Asteroids
    Who we are is Team Asteroid!
[23:13] Kawanami
    Dwelling-in-shadows Team Asteroid!
[23:16] Kawanami
    Shop-taking-over Team Asteroid!
[23:19] Asteroids
    "Winners get all! Losers get lost!"
[23:22] Asteroids
    That's the motto of Team Asteroid!
[23:25] Asteroids
    You are who...?
[23:26] Kawanami
    I am who...?
[23:27] Asteroids
    Who we are is Team Asteroid!
[23:30] Asteroids
    VF gloves are super cool!
[23:33] Kawanami
    Though they sometimes give you
    electric shocks until you pass out.
SIGN    Image 13
     Kamui!! Revenge of Determination
[23:36] Asteroids
    Who we are is Team Asteroid!