E26 - Vanguard Abnormality!? Unit Encyclopedia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Kamui
    Brother Aichi's late!
[00:05] Announcement
    Momentarily, we will be making our final call
[00:09] Announcement
    for the 10:50 AM flight to Singapore.
[00:11] Misaki
    No good. It's not going through.
[00:12] Announcement
    Passengers who have yet to board...
[00:13] Kamui
    Argh!
[00:14] Kamui
    At this rate, they're gonna miss the flight!
[00:18] Emi
    Sorry we're late!
[00:20] Aichi
    Um, I stayed up late last night
    working on my deck, and overslept...
[00:25] Misaki
    Save the excuses for later!
[00:26] Misaki
    Now, you need to hurry, Aichi!
[00:28] Aichi
    Right!
[00:32] Morikawa
    You'd better not lose!
[00:34] Miwa
    Do your best!
[00:35] Aichi
    I will, thanks!
[00:37] Kamui
    I'll be cheering you on from Capital!
[00:40] Kamui
    A-And also...
[00:41] Kamui
    ch-cheering on you too, Miss Emi...
[00:45] Kamui
    Please, take care!
[00:47] Emi
    Hurry, Aichi!
[00:59] Aichi
    I'll see you again soon, everyone!
[01:03] Kamui
    Win for us!
[01:06] Miwa
    Don't get defeated!
[01:08] Misaki
    Even though he's about to enter high school,
[01:11] Misaki
    Aichi is still Aichi.
[01:14] Kai
    He sure is.
[01:19] Blaster
    This is my Vanguard, Aichi Sendou.
[01:24] Blaster
    I am Royal Paladin's
    noble knight, Blaster Blade!
[01:29] Blaster
    And also...
[01:30] Aichi
    Stand up, my avatar!
[01:34] Aichi
    From the military force of planet Cray's
[01:37] Aichi
    hallowed nation of United Sanctuary,
[01:39] Aichi
    Royal Paladin's Sword of Light!
[01:44] Aichi
    Blaster Blade!
[01:48] Blaster
    ...I am Aichi Sendou's avatar.
[01:50] Blaster
    Over the course of many fights,
[01:52] Blaster
    my Vanguard has climbed to ever-greater heights.
[01:57] Blaster
    With his infinite courage
    and unflagging sense of justice,
[02:01] Blaster
    he has never let me down in a fight.
[02:04] Blaster
    Yes. No matter the situation,
    Aichi is always with me.
[02:07] Blaster
    Good even-guard, everyone.
[02:09] Blaster
    For the next half-hour,
[02:11] Blaster
    I shall be telling you everything you've
    ever wanted to know about my Vanguard.
[02:15] Blaster
    I title it...
SIGN    My Vanguard, Forging a Path to the Future
    All About Aichi Sendou!
[02:16] Blaster
    "My Vanguard, Forging a Path to the Future!
[02:19] Blaster
    "All About Aichi Sendou!"
[02:22] Blaster
    We start with a look at his past!
[02:46] Young Kai
    Sorry.
[02:58] Young Kai
    What happened to you?
[03:00] Young Kai
    Did you lose a fight or something?
[03:02] Young Kai
    But you don't seem the fighting type.
[03:05] Young Kai
    Did you get bullied?
[03:14] Young Kai
    You wanna try this? It's fun.
[03:26] Blaster
    This is where it all began--
[03:27] Battleraizer
    Hold it right there!
[03:29] Battleraizer
    Good even-guard!
[03:31] Battleraizer
    I'm Kamui Katsuragi's Vanguard, Battleraizer!
[03:34] Blaster
    H-He found me...
[03:36] Battleraizer
    Hey! What's the big idea,
    hogging the whole show?!
[03:40] Blaster
    Oh, very well.
[03:41] Blaster
    How about if I get the first half,
    and you take the second half?
[03:47] Battleraizer
    It's a deal!
[03:48] Magus
    No deal!
[03:49] Battleraizer
    Th-Thank you very much...
[03:52] Magus
    Good even-guard, everyone!
[03:54] Magus
    I'm Misaki's BFF, Lozenge Magus!
[03:57] Magus
    Honestly! Don't tell me you forgot
[03:59] Magus
    the whole point of today's show was to give
    the viewers an in-depth look at Vanguard?!
[04:04] Blaster
    Sorry. My mind was occupied with my Vanguard.
[04:08] Battleraizer
    But they've already seen all this stuff...
[04:11] Battleraizer
    It'd be just another clips show...
[04:15] Battleraizer
    Th-Thank you very much...
[04:17] Magus
    That's why we're here to present ourselves!
[04:20] Magus
    No time to waste!
[04:21] Magus
    Let's skip the rest of
    the intro and get to the song!
[04:23] Magus
    Bonus episode! Unit Encyclopedia...
[04:26] All
    Ride!
SIGN    Image 26
     Vanguard Abnormality!? Unit Encyclopedia!!
SIGN    Unit Encyclopedia 1 Royal Paladin
[06:04] Blaster
    I shall begin by introducing
    the glorious knights of Royal Paladin!
SIGN    Knight of Silence, Gallatin
[06:09] Blaster
    Knight of Silence, Gallatin!
[06:11] Blaster
    An excellent knight
    who always lends his support!
[06:14] Gallatin
    Yes, my Vanguard!
[06:17] Aichi
    Thank you, Gallatin!
[06:18] Gallatin
    No problem.
[06:21] Gallatin
    No problem.
[06:22] Gallatin
    No problem.
[06:24] Blaster
    Huh?
[06:26] Magus
    He's a knight of "silence"?
[06:26] Gallatin
    No problem.
[06:27] Gallatin
    No problem.
[06:28] Battleraizer
    Gallatin talks too much...
[06:29] Gallatin
    No problem.
[06:31] Blaster
    Next up is you, Knight Squire, Allen!
SIGN    Knight Squire, Allen
[06:35] Blaster
    This knight squire is
    essential to Royal Paladin.
[06:40] Blaster
    Not only for fights, but also for dusting,
     doing the laundry, and scrubbing the bathtub.
[06:43] Blaster
    He's also very good about
    taking Glyme for regular walks!
[06:46] Battleraizer
    "Glyme"?
SIGN    Glyme
[06:49] Magus
    Their First Vanguard!
[06:51] Aichi
    I ride Glyme!
[06:53] Magus
    Right, that's the one!
[06:54] Battleraizer
    Huh, so there're other kinds of
    units in Royal Paladin besides knights?
SIGN    Wingal
[06:59] Blaster
    Moving on to Wingal!
[07:01] Aichi
    Wingal, lend me your power!
[07:03] Wingal
    Aye aye, sir!
[07:04] Battleraizer
    Wha...?! They're all dogs!
SIGN    Dog
SIGN    High Dog Breeder, Akane
[07:06] Blaster
    Don't underestimate them!
[07:08] Blaster
    They were trained as superior
    warriors by High Dog Breeder, Akane!
SIGN    Little Sage, Marron
[07:12] Blaster
    And here is Akane's mentor, Little Sage, Marron.
[07:17] Blaster
    We're always connected
    to each other by a strong bond.
[07:20] Marron
    Yes! The strong bond
    that will lead us to victory!
[07:24] Blaster
    It is none other than the
    young ruler who leads Royal Paladin!
[07:28] Blaster
    His name:
[07:29] Aichi
    I ride!
[07:35] Aichi
    Come to me now, leader of light!
[07:39] Aichi
    Prince of Royal Paladin!
[07:42] Aichi
    Alfred Early!
SIGN    Alfred Early
[07:46] Blaster
    Alfred Early!
[07:48] Battleraizer
    Whoa!
[07:49] Magus
    I remember! That's the unit
    Aichi used when he fought Misaki!
[07:54] Blaster
    It was a worthy battle.
    Our young ruler thought so as well.
[07:58] Magus
    Yeah.
[07:59] Blaster
    But that strength of will let him mature
[08:02] Blaster
    and grow all the more brilliant...
SIGN    King of Knights, Alfred
[08:04] Blaster
    ...as King of Knights, Alfred!
[08:06] The Two
    Cool!
[08:08] Blaster
    Our grand commander, fittingly known
     as the embodiment of light.
[08:12] Blaster
    You could call this unit
    the father of Royal Paladin!
[08:15] Battleraizer
    Royal Paladin's father?!
[08:17] Battleraizer
    Meaning you've got a mother too?!
[08:19] Blaster
    Naturally!
SIGN    Soul Saver Dragon
[08:21] Blaster
    The manifestation of a legendary dragon!
[08:23] Blaster
    Soul Saver Dragon!
[08:26] Magus
    What makes this unit motherly?
[08:29] Magus
    Oh, right. The chest.
[08:31] Blaster
    Our mother watches over all living things.
[08:36] Blaster
    This is Royal Paladin's
    guardian dragon of light.
SIGN    Shield
[08:39] Battleraizer
    A guardian dragon...
[08:41] Battleraizer
    That reminds me of perfect guards.
[08:43] Blaster
    Which is the role of this unit!
SIGN    Flash Shield, Iseult
[08:46] Blaster
    Flash Shield, Iseult!
[08:48] Blaster
    As long as she is with us,
    darkness will never reach Royal Paladin.
[08:53] Blaster
    She has protected my sword as well.
[08:56] Blaster
    However, as I learned about
    the darkness and how to conquer it,
[08:58] Blaster
    I obtained a new future!
[09:01] Aichi
    I ride!
SIGN    Exculpate the Blaster
[09:04] Battleraizer
    Wow! What is this?!
[09:06] Aichi
    Exculpate the Blaster!
[09:10] Magus
    I see!
[09:11] Magus
    This is the mature form
    of Blaster Blade, right?
[09:14] Blaster
    He sought out a light
    even stronger than mine.
[09:17] Blaster
    But there can be no light without darkness.
[09:19] Blaster
    To attain that light,
    one must know true darkness.
[09:22] Blaster
    In other words...
[09:24] Dark
    It's my turn!
[09:25] Magus
    Huh?!
[09:26] Dark
    Those flashbacks made for the perfect timing...
[09:28] Dark
    It's as if you called
    for the knight of darkness!
[09:30] Dark
    My name is--
[09:31] Magus
    You're going last!
[09:34] Dark
    Fine...
[09:36] Dark
    So I'm last...
SIGN    Please Stand By
[09:37] Dark
    They don't care about me...
[09:39] Dark
    Just 'cause I'm a shadow...
[09:41] Blaster
    Er...
[09:42] Magus
    Okay, moving on!
[09:43] Magus
    Limit your Nova Grappler spiel to 40 seconds!
SIGN    40 seconds
[09:47] Battleraizer
    Aw, come on!
[09:48] Magus
    Got a problem with that?!
[09:50] Battleraizer
    N-No...
SIGN    Please Stand By
[09:52] Battleraizer
    All right, we'll go next.
SIGN    Unit Encyclopedia 2 Nova Grappler
[09:54] Battleraizer
    I'll introduce Nova Grappler,
    a clan of extreme martial artists!
[09:58] Battleraizer
    All right, guys! You know
    what to do with Battleraizer!
[10:01] Kamui
    The Great Kamui rides!
SIGN    Battleraizer
[10:04] Battleraizer
    Nova Grappler is a clan of pro combatants
[10:07] Battleraizer
    who always wipe the field at planet Cray's
    mega-popular fighting tournament!
[10:12] Battleraizer
    Not to toot my own horn,
    but, at that tournament,
[10:15] Battleraizer
    I'm the strongest warrior of all!
[10:17] Blaster
    The strongest of all?!
[10:19] Battleraizer
    That's right! Let me introduce myself:
[10:22] Battleraizer
    the foundation of the Raizer series,
     the Great Battleraizer!
SIGN    Grade
[10:27] Battleraizer
    I'm grade 50,000, have 100 million power,
    and can re-stand 1 million times!
SIGN    Power
SIGN    1,000,000
[10:31] Battleraizer
    Hooray for me, the strongest warrior!
[10:33] Blaster
    Th-That's cheating!
[10:35] Blaster
    To think there was a unit
    like that on the planet Cray!
[10:38] Magus
    That's enough of your drivel, you liar-Raizer!
[10:42] Blaster
    He was lying?
[10:44] Battleraizer
    But, I am First Vanguard,
     and the basis for all the other Raizers,
[10:48] Battleraizer
    so if you were nice, you could
    play along with me being the strongest...
[10:51] Magus
    Whatever! Hurry it up!
[10:53] Battleraizer
    Okay!
SIGN    Raizer Custom
[10:54] Battleraizer
    There are lots of different Raizers.
[10:56] Battleraizer
    For example, this one, Raizer Custom!
[10:58] Battleraizer
    This guy uses me as
    the base to power up weapons!
[11:02] Battleraizer
    There're also Transraizer and Jetraizer,
    who specialize in mobility.
[11:06] Battleraizer
    And don't forget my successor: Burstraizer!
[11:09] Battleraizer
    Or Hi-powered Raizer Custom,
    which improves on Raizer Custom!
[11:13] Battleraizer
    Then there's the
    culmination of the Raizer series!
[11:15] Battleraizer
    Its name sums it up perfectly!
[11:17] Battleraizer
    Perfect Raizer!
[11:20] Blaster
    So does the Raizer series
    have a perfect guard?
[11:24] Battleraizer
    No, this is our perfect guard!
SIGN    Twin Blader
[11:28] Battleraizer
    Pretty cool, huh?!
[11:29] Blaster
    Well, but, something about it...
[11:31] Battleraizer
    What's wrong?
[11:32] Blaster
    I feel like I've seen
    that one somewhere before.
[11:36] Battleraizer
    I-It's an all-original unit!
[11:39] Blaster
    No, that form, that color scheme...
[11:42] Blaster
    I know! It's Space Sh--
[11:43] Battleraizer
    Let's cut to a commercial!
[11:51] Tetsu
    Won't you join Team Asteroid?
[11:54] Tetsu
    An organization of Vanguard,
    by Vanguard, and for Vanguard.
[11:59] Tetsu
    Experienced fighters are welcome.
[12:00] Tetsu
    A staff of classy veteran fighters
[12:02] Tetsu
    will teach you Vanguard the fun way.
[12:05] Tetsu
    We're also expanding our branches,
SIGN    Cardshop
[12:07] Tetsu
    so you too could become an
    immediate candidate for our top ranks.
[12:11] Tetsu
    I want you!
SIGN    Get your very own VF Gloves!!
[12:14] Ren
    Join now and get a free pair of VF Gloves!
SIGN    Unit Encyclopedia
[12:23] Battleraizer
    The heck was that?
[12:25] Blaster
    Beats me...
[12:38] Voice
    Magical Girl
SIGN    Magical Girl
SIGN    Tetsu
[12:39] Voice
    Tetsu!
[12:40] Tetsu
    Oh, no! I'm gonna be late!
[12:43] Tetsu
    Why didn't Mama wake me up?!
[12:47] Tetsu
    If only a handsome prince would come...
[12:53] Tetsu
    Ouch...
[12:56] Tetsu
    Watch where you're going!
[13:01] Tetsu
    Ba-dump!
[13:04] Ren
    Are you okay?
[13:10] Tetsu
    It was our first encounter!
[13:16] Tetsu
    Next episode preview!
SIGN    Next Time "My Boyfriend has PSYqualia."
[13:17] Voice
    Next week will also be magical! Magical!
SIGN    Unit Encyclopedia 3 Oracle Think Tank
[13:26] Magus
    I'm next! Oracle Think Tank...
[13:29] Misaki
    Ride!
[13:31] Magus
    We're a huge corporation
    that uses fortune telling
[13:34] Magus
    to foresee and support
    the planet Cray's economy.
[13:38] Battleraizer
    F-Fortune telling?!
[13:40] Blaster
    How does that affect Vanguard?
[13:43] Magus
    A picture is worth a thousand words!
[13:45] Magus
    Take a look at her:
SIGN    Imperial Daughter
[13:47] Magus
    Imperial Daughter!
[13:49] Magus
    Consider triggers.
[13:50] Misaki
    Imperial Daughter's skill!
[13:53] Misaki
    I look at the top two cards of my deck,
[13:55] Misaki
    put one into my hand, and put the other
    either back on the deck or into the Soul.
[14:00] Misaki
    I'll put it back on the deck.
[14:02] Magus
    Our Vanguard can manipulate fate!
[14:04] Misaki
    Twin drive!
[14:06] Misaki
    First check!
[14:07] Misaki
    Critical trigger!
[14:09] Magus
    In other words, she's able to
    make an uncertain future certain!
[14:14] Blaster
    I see!
[14:15] Battleraizer
    Now that's an Oracle!
SIGN    Luck Bird
[14:18] Magus
    Luck Bird!
[14:19] Magus
    This unit delivers good fortune.
[14:22] Misaki
    Come, Luck Bird!
[14:23] Battleraizer
    I want one of those, too!
SIGN    Bird
[14:26] Blaster
    But if it has that much power,
SIGN    Luck Bird
[14:28] Blaster
    wouldn't evildoers try to attain it
    for their own nefarious misdeeds?
[14:31] Magus
    There's nothing to worry about!
[14:33] Magus
    We have specialists who
    exterminate scoundrels like that.
SIGN    Silent Tom
[14:37] Magus
    Let me introduce: Silent Tom!
[14:40] Magus
    He's a bit smug, but his work is flawless.
[14:43] Magus
    Then there's our pièce de résistance...
SIGN    Oracle Guardian, Gemini
[14:45] Magus
    Oracle Guardian, Gemini!
[14:49] Battleraizer
    Something about it's...
[14:55] Magus
    I wouldn't look if I were you.
    It'll just give you nightmares.
SIGN    Unit Encyclopedia
[14:59] Magus
    Do you understand us now?
[15:00] Battleraizer
    Y-Yes, I understand very well.
[15:03] Blaster
    C-Certainly, it seems you
    would be safe with them around.
[15:07] Battleraizer
    But speaking of the future,
    could ya give my Vanguard a love forecast!?
[15:13] Magus
    Well, if I must...
SIGN    Not a Winner
[15:21] Magus
    Too bad. No trigger.
SIGN    Fight! Kamui
[15:24] Battleraizer
    Keep at it, my Vanguard!
[15:28] Battleraizer
    Hot-hot-hot-hot!
SIGN    Please Stand By
[15:31] Blaster
    Why, this is none other than
    Toshiki Kai's avatar, Overlord!
[15:36] Blaster
    Huh? "Why didn't you
    introduce me in the first half?"
[15:42] Battleraizer
    C-Commercial! Commercial!
[15:44] Blaster
    Cut to a commercial!
SIGN    Sub Manager
[15:54] Shin
    A cute cat to cheer on your fight.
[15:59] Shin
    Find a lovely Vanguard life...
SIGN    Near the Station!! Help Wanted
[16:01] Shin
    Card Capital. Right near the station.
SIGN    Please Stand By
[16:13] Battleraizer
    In the end...
[16:14] Magus
    This was our fate...
[16:17] Blaster
    This is the unit with
    "the flames of apocalypse"...
SIGN    Unit Encyclopedia 4 Kagero
[16:22] Kai
    I ride!
[16:27] Kai
    Behold the power and might
    known as the Flames of Apocalypse.
[16:33] Kai
    Dragonic Overlord!
SIGN    Dragonic Overlord
[16:35] Blaster
    Overlord, the avatar of
    my Vanguard's rival, Toshiki Kai,
[16:40] Blaster
    is a dragon among dragons.
[16:42] Blaster
    When it releases its hellish Eternal Flame,
[16:45] Blaster
    all tremble in fear of
    the unquenchable flames of despair!
[16:51] Blaster
    No, not in here!
SIGN    Pause
[16:52] Magus
    Since it's come to this...
[16:57] Blaster
    Th-Then let us continue.
SIGN    Bellicosity Dragon
[16:59] Blaster
    Kagero is a powerhouse of warriors,
[17:02] Blaster
    particularly flame dragons and dragon knights.
[17:05] Blaster
    Bellicosity Dragon, Cruel Dragon...
SIGN    Cruel Dragon
SIGN    Embodiment of Armor, Bahr
[17:13] Blaster
    Embodiment of Armor, Bahr...
[17:15] Kai
    I ride!
[17:17] Kai
    Embodiment of Armor, Bahr!
SIGN    Dragon Knight, Nehalem
[17:22] Blaster
    and Dragon Knight, Nehalem...
SIGN    Lizard Soldier, Raopia
[17:27] Blaster
    These heavy hitters are supported
[17:29] Blaster
    by those that are called Dragon Men.
[17:32] Blaster
    And we definitely cannot forget this one.
SIGN    Transcendence Dragon, Dragonic Nouvelle Vague
[17:35] Blaster
    Transcendence Dragon,
    Dragonic Nouvelle Vague!
[17:43] Battleraizer
    Hot-hot-hot-hot-hot!
SIGN    Please Stand By
[17:49] Magus
    Honestly! You should've just stayed in there.
[17:53] Blaster
    We just have Shadow Paladin left.
[17:55] Blaster
    Considering that we're already
    in a dark mood here at the studio...
[17:58] Dark
    Indeed.
SIGN    Unit Encyclopedia 5 Shadow Paladin
[17:59] Dark
    This darkness, this world of the abyss
[18:02] Dark
    is a perfect fit for my appearance!
[18:05] Ren
    I ride!
[18:07] Ren
    Shadows travel solely on the path of fate.
[18:13] Ren
    I am the vanguard of darkness...
[18:16] Ren
    ...Blaster Dark.
SIGN    Blaster Dark
[18:19] Dark
    Behold! The knight of darkness!
[18:23] Magus
    But isn't that...
[18:24] Magus
    ...just Blaster Blade with a palette swap?!
SIGN    OMG!
[18:28] Dark
    A p-palette swap?!
[18:31] Blaster
    That seemed rather harsh...
[18:33] Blaster
    It may also anger the fans.
[18:36] Magus
    Oh, you think so?
[18:38] Battleraizer
    H-He's lost his nerve again.
[18:40] Blaster
    We should get back on track.
[18:42] Magus
    Oh, very well.
[18:44] Magus
    Let's cheer him up with phrases
    that'd appeal to his dark fantasies.
[18:47] Battleraizer
    Great idea!
[18:48] Blaster
    Jet-black formula!
SIGN    Jet-black
[18:50] Magus
    Eternal chaos!
SIGN    Chaos
[18:52] Battleraizer
    Um... We worship the darkness!
SIGN    Darkness
[18:56] Dark
    You called?!
[18:57] Dark
    My endless darkness answers!
[19:00] Dark
    Servants, attend me!
SIGN    Blaster Rapier Blaster Axe Blaster Javelin
[19:03] Dark
    Behold...
[19:04] Dark
    ...the power of the servants of darkness!
[19:09] Blaster
    We did it.
[19:11] Magus
    Yeah.
[19:12] Magus
    We couldn't let the show stop in its tracks.
[19:14] Magus
    Yikes. He's got a weak spirit
    and is awful at follow-through.
[19:18] Battleraizer
    You said it.
[19:19] Dark
    Look!
SIGN    The Dark Dictator
[19:20] Dark
    Watch as my Vanguard,
    Ren Suzugamori, becomes one with
[19:23] Dark
    the embodiment of ultimate darkness!
[19:26] Dark
    The Dark Dictator!
[19:28] Dark
    Possessing power that
    surpasses your knight kings,
[19:31] Dark
    a warrior without peer!
[19:34] Dark
    We Shadow Paladins are the strongest--
SIGN    The End
[19:38] Blaster
    Time's up.
SIGN    The End
[19:40] Blaster
    As I suspected, it's impossible
[19:42] Blaster
    to introduce everyone from
    the planet Cray in this short a time.
SIGN    The End
SIGN    Unit Encyclopedia
[19:48] Battleraizer
    Yeah, we didn't really introduce enough
    units to justify calling it an "Encyclopedia."
[19:52] Battleraizer
    There're lots of clans we didn't even get to.
[19:55] Magus
    It's fine!
[19:56] Magus
    We got to talk about ourselves.
    That's enough for me.
[20:01] Blaster
    True. We can leave the rest to you.
[20:04] Blaster
    You viewers who can imagine
    yourselves as becoming stronger.
[20:07] Blaster
    Right, hunter of the night?
[20:10] Dark
    Exactly!
[20:11] Dark
    It's all about imagination.
[20:13] Dark
    We residents of Cray
    will always respond to that.
[20:18] Blaster
    All right, everyone together!
[20:20] Blaster
    Stand up...
[20:21] Dark
    ...The...
[20:22] All
    ...Vanguard!
[20:30] Gouki
    I'm not interested in any wimpy fighters!
[20:33] Gouki
    But this passionate
    man of the sea will train you!
[20:39] Gouki
    Cardshop...
[20:41] Gouki?
    ...Voyage.
[20:45] Aichi
    Sorry for making you
    come all this way with me, Emi.
[20:50] Emi
    Now you're saying that, Aichi?
[20:53] Emi
    What was your reason for going to Singapore?
[20:57] Aichi
    Well...
[21:00] Aichi
    To participate in the
    Vanguard Fight Asia Circuit.
[21:04] Emi
    Right?
[21:05] Emi
    You've made it this far by winning,
    so you have to do your best.
[21:09] Aichi
    Yeah.
[21:12] Emi
    And I'll be there to cheer you on, Aichi.
[21:16] Announcement
    In about ten minutes, we will be landing
[21:19] Announcement
    at Singapore Changi Airport.
[21:21] Aichi
    Everybody back home told me to do my best, too.
[21:26] Aichi
    So...
[21:30] Aichi
    ...let's go, Blaster Blade!
[23:11] Battleraizer
    Wow! Amazing!
[23:12] Magus
    What is?
[23:13] Battleraizer
    The number of comments this broadcast got!
[23:15] Battleraizer
    I count 10,000 for me alone!
[23:18] Magus
    But the broadcast only just finished!
[23:22] Magus
    You liar-Raizer!
[23:24] Magus
    Quit telling whoppers!
[23:26] Blaster
    Now, now...
[23:27] Blaster
    So long as we can connect
    with our viewers' imaginations...
[23:31] Battleraizer
    Yeah! That's what I meant to say!
[23:33] Blaster
    Vanguards, imagine it!
SIGN    Image 27
     Stand Up! High School Life!!
[23:35] Blaster
    Imagination will become
    the sign of a second installment!