E16 - Welcome to Esuka!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teacher
    There are various theories
    regarding Akechi Mitsuhide's age.
[00:05] Teacher
    Take Nobunaga...
[00:06] Mark
    Nobunaga?!
SIGN    Muromachi Era 1336-1573
    Akechi
    Nobunaga
    Honnoji incident
    Saru (Hideyoshi)
[00:08] Teacher
    Some say Akechi was already old when they met,
[00:11] Teacher
    while other think he was young at the time.
[00:14] Teacher
    There's no general agreement.
[00:16] Shin
    3-2-1...
[00:22] Teacher
    Hey! I haven't dismissed the class yet!
[00:25] Shin
    Sorry!
[00:27] Teacher
    Shinemon Nitta!
[00:30] Shin
    Goodbye!
SIGN    Card Capital: Defend It to the End
    Fight Against Corporate Takeover!
    Protect Card Capital
    Cardfighter Solidarity
    No Foreclosures
    Oppose the Evil Esuka Group's Oppression!
    Protect Our Base
    Don't Dishonor Card Capital
    Down With Corporate Acquisitions!!
    Withdraw Your Unreasonable Demands!
[00:40] Shin
    Sub Manager! Sub Manager!
[00:44] Shin
    You're gone?
[00:47] Shin
    Manager!
[00:49] Shin
    Listen, I'm the manager here!
[00:54] Shin
    So no matter what you do,
    you have to be the sub manager!
[00:58] Shin
    Sub Manager!
[01:00] Shin
    So, did any suspicious guys
    come around while I was out?
[01:05] Shin
    It's a suspicious guy!
[01:07] Rive
    Whoa, whoa, whoa!
[01:09] Rive
    It's me!
[01:12] Shin
    M-Master?!
[01:14] Rive
    The doors weren't locked.
[01:15] Shin
    Seriously?!
[01:17] Rive
    What do you mean to do
    if someone from Esuka comes?
[01:19] Rive
    You're as green as always...
[01:21] Rive
    ...Lemon.
[01:23] Shin
    If you think I'll always be wet behind the ears,
    you've got another thing coming!
SIGN    Cardfighter Solidarity Corporation, Withdraw Your Unreasonable Demand!
[01:32] Mikuru
    Tatsuya! Are you here for something?
[01:36] Tatsuya
    Shindou...
SIGN    Card Capital: Defend It to the End Oppose the Evil Esuka Group's Oppression! No Foreclosures
[01:37] Tatsuya
    U-Um, I wanted to ask Shinemon a favor...
[01:41] Tatsuya
    How about you, Shindou?
[01:42] Mikuru
    I came here looking for my brother.
[01:47] Mikuru
    So he is here...
[01:49] Shin
    You beat me!
[01:52] Mikuru
    Bro, you lunkhead!
[01:54] Rive
    Mikuru, what's up?
[01:56] Mikuru
    Don't give me, "what's up"!
[01:58] Mikuru
    You left to go shopping and never came back.
[02:01] Mikuru
    And now I find you goofing off Cardfighting!
[02:03] Mikuru
    Where are the diapers?!
    Also, remember to charge your Smartphone!
[02:07] Rive
    Oops...
[02:14] Mikuru
    And you, Shinemon...
[02:16] Shin
    Wh-What?
[02:17] Mikuru
    Tatsuya wanted to ask you a favor.
[02:19] Shin
    Oh? Need dinner?
[02:21] Tatsuya
    N-No, that's not it.
[02:24] Tatsuya
    Um...
[02:26] Tatsuya
    Please make me your disciple!
[02:30] Shin
    Disciple?!
[02:33] Tatsuya
    Yes!
SIGN    Remind 2 Welcome to Esuka!!
[04:10] Shin
    M-My disciple?
[04:13] Tatsuya
    Yes.
[04:14] Mikuru
    I'd better check your temperature...
[04:16] Mikuru
    You may have a bad cold.
[04:18] Shin
    Hey!
[04:20] Mikuru
    What's so great about this thoughtless guy?
[04:23] Tatsuya
    The way he acts unthinkingly.
[04:27] Tatsuya
    A lot of times, I can't act because
    I think too much about everything.
[04:32] Tatsuya
    But that day, Shinemon took on
    Esuka Hibino as an equal.
[04:42] Tatsuya
    Besides...
[04:43] Tatsuya
    ...his fight with Mark yesterday was awesome!
[04:47] Tatsuya
    Please take me on as your disciple!
[04:49] Shin
    Easy for you to ask...
[04:52] Shin
    Tatsuya! Whether I make you my disciple
     or not, let's fight each other once.
[04:57] Tatsuya
    Sure!
[05:06] Shin
    Tatsuya...
[05:07] Shin
    Do you know why you lost?
[05:10] Shin
    You're so focused on perfect guards
    that you use more cards than you need to.
[05:16] Shin
    You kept doing that.
[05:18] Shin
    Don't be afraid!
[05:20] Shin
    What's important is not getting
    dominated by your opponent's imagination.
[05:24] Tatsuya
    Imagination?
[05:25] Shin
    Be assertive and rewrite that imagination!
[05:30] Tatsuya
    Right!
[05:31] Shin
    Well, shall we do it again?
[05:33] Tatsuya
    Yes!
[05:39] Esuka
    Careless of you to leave your door unlocked.
[05:42] Mikuru
    Esuka Hibino!
[05:43] Shin
    Shoot! I let the invaders in?!
[05:46] Esuka
    Relax. I came here to talk.
[05:49] Shin
    To talk?
[05:50] Esuka
    Yes. Watch what's inside.
[05:53] Esuka
    Then you'll understand
    what the Esuka Group is all about.
[05:57] Esuka (audio)
    Card Shop Esuka!
[06:00] Esuka (audio)
    Making a leap forward
    across Japan and the world!
[06:03] Esuka (audio)
    The world's largest
    card shop chain, Card Shop...
[06:06] Esuka (audio)
    ...Esuka!
[06:08] Esuka (audio)
    With the largest assortment
    of merchandise in the world!
[06:11] Esuka (audio)
    From beginners to world champions,
    everyone can enjoy the ultimate Card Shop...
[06:17] Esuka (audio)
    ...Esuka!
[06:19] Esuka
    And now...
[06:20] Esuka
    If you become a member of Esuka, you'll receive
    a member's card and this beginner's deck.
[06:26] Esuka
    Could you offer that at this shop?
[06:30] Shin
    I have no intention of shutting this place down.
[06:33] Esuka
    I only want to change the sign.
[06:35] Esuka
    If you all keep coming here just as
    you have been, you can enjoy Vanguard.
[06:41] Esuka
    After all, wouldn't you rather enjoy fighting,
    without having to worry about running the shop?
[06:48] Rive
    Huh. This is a nice deck case.
[06:51] Rive
    Why not keep it at least?
[06:53] Shin
    Like I need this junk!
[06:55] Shin
    I just want to keep Card Capital as it is!
[06:59] Shin
    I'm not going to let it become Esuka!
[07:01] Shin
    Take your stuff and get out of here!
[07:05] Esuka
    Such a child.
[07:06] Esuka
    Just think it over--
[07:08] Shin
    Manager!
[07:15] Butler
    Esuka!
[07:17] Esuka
    I-I-I'll leave for now.
[07:21] Esuka
    If you change your mind,
    come see me anytime.
[07:24] Esuka
    I'll be in the president's office
    at Esuka headquarters.
[07:27] Shin
    I'll never set foot in there!
[07:31] Tatsuya
    You chased her off again. Fascinating!
[07:35] Mikuru
    So you named that cat Manager?
[07:38] Shin
    No! Its name is "Sub Manager"!
[07:42] Shin
    But it'll only respond to Manager.
[07:44] Mikuru
    Manager!
[07:48] Rive
    Oh, that's right!
[07:49] Rive
    I need to buy diapers!
[07:51] Rive
    I just remembered!
[07:53] Mikuru
    I knew it! You forgot them!
[07:57] Mark
    Rive! You're leaving already?
[07:59] Rive
    See you!
[08:00] Mark
    That was weird...
[08:02] Shin
    You're late, Mark!
[08:04] Mark
    Sh-Shinemon!
[08:06] Mark
    Who had cleaning duty today?!
[08:08] Shin
    C-Cleaning duty...?
[08:11] Shin
    You mean...
[08:12] Shin
    ...you did it in my place?!
[08:14] Mark
    Yesss!
[08:15] Mark
    And that's not all!
[08:18] Mark
    To mollify our raging teacher,
[08:21] Mark
    I had to put his slippers
    inside my jacket to warm them up!
[08:25] Shin
    Who are you, Hideyoshi?!
[08:28] Mark
    KA-POW!
[08:29] Shin
    S-Sorry, Mark!
[08:30] Mark
    Be more careful!
[08:32] Mark
    Even the punches to a sandbag will hurt.
[08:34] Shin
    Please, don't hit me!
[08:37] Tatsuya
    You meant, even the patience
    of a saint will run out.
[08:40] Mark
    Oh, Tatsuya! You're here, too?!
[08:43] Tatsuya
    Yes. I want to become Shinemon's disciple.
[08:47] Mark
    Disciple?!
[08:48] Mark
    Oh! How wonderful!
[08:51] Mark
    After many years of training,
    you'll receive the secrets of the art!
[08:58] Shin
    There's no secrets to it!
[09:00] Shin
    All right, Tetsuya!
[09:02] Shin
    Let's do it!
[09:03] Tatsuya
    Right!
[09:04] The Two
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Card Capital: Defend It to the End Oppose the Evil Esuka Group's Oppression! No Foreclosures
[09:07] Shin
    What the hey?!
[09:10] Mikuru
    What's wrong?
[09:11] Mark
    Oh, a new deck, huh?
[09:13] Shin
    N-No! This isn't my deck!
[09:17] Shin
    What's going on here?!
[09:18] Shin
    I'm sure my deck was
    right here just a minute ago!
[09:21] Shin
    How did it get switched so quickly?!
[09:25] Shin
    Could it be...
[09:26] Shin
    ...I've acquired the secrets of the art?!
[09:29] Mikuru
    Of course not, Super-Silly Cinnamon!
[09:32] Tatsuya
    Um, didn't Esuka Hibino
    bring over a deck as a present?
[09:37] Mikuru
    Come to think of it, my lunkhead brother
    took the deck out of the case...
[09:44] Tatsuya
    Maybe you put the wrong one back?
[09:45] Mikuru
    That's it!
[09:46] Mikuru
    That's the only reasonable explanation.
[09:48] Shin
    Then where's my deck?!
[10:00] Shin
    Oh no!
[10:01] Shin
    Of all places for my deck to end up!
    Right in Esuka's hands!
[10:05] Tatsuya
    What's going to happen to it?!
[10:06] Mikuru
    She'll probably give it
    as a present to a new member.
[10:10] Mikuru
    I'm sure she didn't notice
    that the deck was switched.
[10:13] Shin
    No! I put my heart and soul into that deck!
[10:17] Mark
    Since it's already been opened,
    she may just dispose of it.
[10:22] Tatsuya
    Um, why not explain the situation
    to Esuka and have her give it back to you?
[10:26] Shin
    That's the last thing I would do!
[10:29] Shin
    "If you want me to give it back,
    then give me your shop."
[10:32] Shin
    What else would she say?!
[10:35] Mikuru
    Then you'll just give up on the deck?
[10:37] Shin
    Of course I'm not giving up on it!
[10:40] Shin
    Since it's come to this...
[10:42] Shin
    ...I'll sneak into the president's office
    at Esuka headquarters and steal my deck back!
[11:04] Shin
    This must be...
[11:06] Shin
    ...Esuka headquarters.
[11:08] Mark
    Verily, this is the place.
[11:10] Mark
    Let's go!
[11:14] Shin
    Where's the president's office?
[11:15] Mark
    I have been a ninja for 18 years,
    so leave this task to me!
[11:21] Mark
    Pardon me!
[11:22] Mark
    Where is the president's office?
[11:24] Shin
    Through the front door?!
[11:29] Shin
    There are the elevators!
[11:31] Shin
    That one must go directly
    to the president's office!
[11:34] Shin
    All right!
[11:35] ReceptionistA
    Excuse me, gentlemen?
[11:38] ReceptionistA
    That elevator only goes to the top floors.
[11:42] ReceptionistA
    It's reserved for the president
    and those who have been given an S Card.
[11:45] ReceptionistA
    No one else is allowed to use it.
[11:47] Shin
    An S Card?!
[11:48] ReceptionistA
    Yes.
[11:49] Mark
    What should we do, Shinemon?
[11:52] ReceptionistB
    Excuse me, are you Shinemon Nitta?
[11:56] ReceptionistB
    The president has instructed us to contact her
    immediately if Mr. Nitta came to see her.
[12:03] Shin
    No, no!
[12:04] Shin
    I'm definitely not that suspicious
     high school student Nitta!
[12:09] ReceptionistB
    High school student...?
[12:10] Mark
    This is going badly...
[12:12] Shin
    We've gotta make a run for that elevator!
[12:15] ReceptionistA
    Excuse me.
[12:17] ReceptionistA
    Surely you weren't intending to use
    that elevator without permission...
[12:23] ReceptionistA
    But if you did have that in mind...
SIGN    Card Capital: Defend It to the End Oppose the Evil Esuka Group's Oppression! No Foreclosures
[12:32] Tatsuya
    Will Shinemon be okay?
[12:35] Mikuru
    He was the one who said he wouldn't
     set foot in the president's office,
[12:39] Mikuru
    but he's ended up going over there.
[12:41] Mikuru
    He'll probably fight her, too.
[12:44] Tatsuya
    You don't play Vanguard yourself, Shindou?
[12:48] Mikuru
    It's just, the fighters I know...
[12:54] Mikuru
    ...are all weirdos!
[12:55] Mikuru
    So I have the feeling that if I started
    playing Vanguard, I'd end up just like them.
[13:00] Tatsuya
    I don't think that would happen.
[13:03] Mikuru
    Huh? Where's Sub Manager?
[13:09] Nanami
    Huh?
[13:10] Nanami
    I thought I heard a kitten meowing...
[13:14] Tonori
    Just your imagination.
[13:20] Shin
    Who are they?!
[13:23] ReceptionistA
    S Rank members.
[13:26] ReceptionistA
    They both fought before the president,
     so they each received an S Card.
[13:32] Shin
    I see.
[13:33] Shin
    So!
[13:34] Shin
    How does one become an S Rank member?
[13:38] ReceptionistA
    Well, this building is separated
    into fight floors, according to skill level.
SIGN    C Rank
[13:44] ReceptionistA
    If the floor leader gives permission,
     the member moves up a rank.
SIGN    B Rank
SIGN    A Rank
SIGN    S Rank
[13:47] ReceptionistA
    In the end, if Esuka Hibino approves,
    they can become an S Rank member.
[13:54] Shin
    So I just have to keep winning, right?
[13:56] Mark
    Shinemon, you have a deck?
[13:58] Shin
    The one Esuka left behind.
[14:00] Mark
    Well then!
[14:03] Shin
    We start with the first checkpoint.
[14:06] Mark
    They're all kids...
[14:09] Shin
    Well, this is the beginners' floor.
[14:12] Floor LeaderA
    Hi, guys. Is this your first time here?
[14:16] Mark
    Verily!
[14:17] Shin
    Are you the floor leader?
[14:19] Floor LeaderA
    Yeah, that's right...
[14:21] Shin
    I'm Nitta--
[14:22] Mark
    He means...
[14:23] Shin
    ...the Fighter With No Name!
[14:25] Shin
    Bring it on!
[14:28] Mark
    Let us make this...
SIGN    Fair Fight
[14:30] Mark
    ...a fair fight!
[14:32] Shin
    The finishing stroke!
[14:34] Floor LeaderA
    That was a great fight!
[14:36] Floor LeaderA
    You clearly don't belong
    on the beginners' floor.
[14:39] Floor LeaderA
    You may go up to the next one.
[14:41] Shin
    Thank you very much!
[14:43] Floor LeaderB
    I'm impressed!
[14:45] Floor LeaderB
    Go on up to the next floor!
[14:47] Shin
    Thank you!
[14:49] Floor LeaderC
    Go on up!
[14:50] Shin
    Thank you!
[14:51] Floor LeaderD
    Go up!
[14:52] Shin
    Thank you! Thank you! Thank you!
[14:54] Tonori
    Huh...?
[14:56] Nanami
    White Lily Musketeer, Cecilia attacks.
[14:59] Tonori
    Wh-What?!
[15:01] Tonori
    Perfect guard with Halo Shield, Mark.
[15:04] Nanami
    So, what were you saying?
[15:06] Nanami
    There's a fighter steadily
    moving his way up the ranks?
[15:08] Floor LeaderE
    Yes. Actually, two of them.
[15:11] Floor LeaderE
    I don't know their names,
    since they're both here on a trial visit.
[15:15] Nanami
    Strong fighters are always welcome,
[15:18] Nanami
    but I'm not happy about
    Esuka headquarters being made light of.
[15:21] Tonori
    Yeah.
[15:23] Nanami
    Yeah.
[15:24] Shin
    We're almost there!
[15:27] Delinquent
    You punk!
[15:28] Delinquent
    Why won't you promote me to S Rank already?!
[15:33] Floor LeaderF
    I... I told you...!
    Your skill isn't up to S-Rank level!
[15:38] Floor LeaderF
    Wasn't the last fight enough proof of that?!
[15:41] Delinquent
    You askin' to get hurt, punk?!
[15:43] Floor LeaderF
    Besides, I couldn't send someone
    with boorish behavior up to see Esuka!
[15:49] Delinquent
    Say what?!
[15:50] Shin
    Okay then!
[15:51] Shin
    Pardon me.
[15:53] Shin
    You're the floor leader, right?
[15:56] Shin
    Would you fight me?
[15:58] Delinquent
    Hey, butt out!
[16:00] Shin
    What?! You're in my way!
[16:03] Shin
    I must get to the
    president's office, immediately!
[16:06] Floor LeaderF
    The president's office?
[16:08] Mark
    Correct! He happens to be
    a huge fan of President Esuka Hibino!
[16:12] Mark
    Verily, it is his dream to achieve S Rank
    and then meet the president!
[16:16] Shin
    That isn't my dream!
[16:20] Nanami
    Who are the anonymous fighters
    racing their way up through the ranks?
[16:26] Nanami
    I feel like I've seen you somewhere before...
[16:29] Tonori
    Weren't they the guys
    giving the receptionists a hard time?
[16:32] Shin
    You're those S Rank members!
[16:35] Tonori
    Your speedrun ends here.
[16:37] Nanami
    We'll see just how good you are.
[16:39] Shin
    Great, I'll be happy to show you!
[16:42] Mark
    You should calm down, Shinemon.
[16:44] Mark
    They are S Rank.
[16:46] Mark
    The chances of you
    beating them with that beginner's deck...
[16:50] Mark
    ...are verily worse than
    the Battle of Okehazama!
[16:53] Shin
    I see.
[16:55] Mark
    Leave them to me.
[16:57] Shin
    Got it. I'm counting on you.
[17:01] Mark
    Greetings!
[17:02] Mark
    For certain reasons,
    I am unable to reveal my name,
[17:05] Mark
    but I have come here with a purpose.
[17:09] Mark
    You may call me Ninja Master!
[17:12] Nanami
    I'm Nanami Gonomi.
[17:14] Tonori
    Tonori Fujinami.
[17:16] Mark
    Tonoris?!
[17:17] Mark
    Tono!
[17:20] Mark
    My lord! Please forgive my rudeness!
[17:22] Mark
    Verily, a ninja must never
    turn his blade upon a lord!
[17:27] Mark
    Oh, Tono!
[17:29] Nanami
    What will you do?
[17:31] Nanami
    It looks like your friend's surrendered.
[17:35] Shin
    What'll I do?!
[17:37] Shin
    No... wait a sec.
[17:40] Shin
    I didn't come here looking for a fight.
[17:44] Shin
    All I want to do is get my deck back.
[17:47] Shin
    So, then...
[17:49] Nanami
    What are you muttering about?
[17:51] Shin
    Aren't you...
[17:55] Shin
    ...a cat-lover?
[17:57] Nanami
    Wh-What are you talking about?!
[17:59] Shin
    You did hear a cat meow downstairs.
[18:03] Nanami
    Huh?
[18:05] Nanami
    I thought I heard a kitten meowing...
[18:08] Shin
    Only a true cat-lover would notice that!
[18:13] Shin
    To think a cat-lover like you
    would be so close to Esuka Hibino, a cat-hater!
[18:18] Shin
    Now, what would happen if Esuka ever found out?
[18:22] Nanami
    Are you threatening me?!
[18:23] Shin
    I could keep my mouth shut,
    depending on the circumstances.
[18:26] Shin
    I'd even place that kitten's
    paw pads right here.
[18:29] Nanami
    Th-that kitten's...
[18:31] Nanami
    ...paw pads?!
[18:33] Shin
    I just wanna go to the president's office.
[18:36] Shin
    Lend me your S Card.
[18:37] Nanami
    R-Ridiculous! I can't do that!
[18:40] Shin
    Are you sure about that?
[18:44] Shin
    Look!
[18:46] Nanami
    P-Paw pads!
[18:48] Nanami
    But I can't! I could never betray Esuka!
[18:54] Nanami
    Th-That's playing dirty!
[18:56] Shin
    So, what's it going to be?
[18:58] Shin
    The paw pads are right here...
[18:59] Shin
    Well? Well? Well?!
[19:03] Nanami
    Forgive me, Esuka!
[19:08] Shin
    You keep her company, Sub Manager!
[19:10] Shin
    I mean Manager!
[19:13] Nanami
    Yay!
[19:14] Nanami
    Aww, I'm in heaven!
[19:21] Shin
    Let's go, Mark!
[19:25] Shin
    All right! Is this the president's office?
[19:28] Shin
    Where is it? Where's my deck?!
[19:36] Shin
    These are...!
[19:43] Shin
    I'll look elsewhere...
[19:47] Shin
    Double doors!
[19:49] Shin
    Suspicious!
[19:53] Esuka
    Oh!
[19:54] Shin
    Why is there a bath in the president's office?!
[19:57] Esuka
    This is my private suite.
[20:00] Esuka
    The president's office is upstairs.
[20:02] Shin
    Whatever, just cover yourself!
[20:05] Esuka
    Being looked at by a child like you
    doesn't faze me in the least.
[20:08] Shin
    Darn it!
[20:11] Mark
    Where were you?
[20:12] Mark
    It's in there...
[20:15] Shin
    Yes! It's my deck, Mark!
[20:19] Shin
    Let's get outta here!
[20:23] Shin
    Here! Sorry.
[20:24] Shin
    Return this to a girl named Nanami.
[20:27] Shin
    Thanks!
[20:28] Delinquent
    Hey.
[20:29] Delinquent
    You made me look like a chump earlier.
[20:33] Delinquent
    If you wanna get past me...
[20:35] Shin
    Of course you want to fight, right?
[20:37] Shin
    Sure! Now I've got this!
[20:41] Shin
    Let's go, partner!
[20:44] Shin/Delinquent
    Stand up, Vanguard!
[20:49] Shin
    Uranus's skill activates!
[20:51] Shin
    I got an Imaginary Gift, Force I!
[20:58] Mark
    That is the fifth Imaginary Force!
[21:01] Mark
    And that means...
[21:04] Shin
    ...Circle Shift!
[21:06] Shin
    Once Uranus has five Imaginary Gifts,
[21:09] Shin
    the rear guard circle behind
    the Vanguard becomes the Astral Plane!
[21:15] Shin
    And standing on that Astral Plane is...
[21:26] Shin
    Rewrite the imagination!
[21:30] Shin
    O great planetary guardian deity!
[21:32] Shin
    Giant Deity of Distant World, Valkerion!
[21:41] Shin
    Valkerion, Zodiac Blazer!
[21:51] Mark
    That's the game!
[21:53] The Two
    And we're off!
[22:00] Esuka
    Those boys...
[22:02] Esuka
    Why on earth did they come here?
[22:06] Esuka
    Well?
[22:07] Esuka
    What do you think?
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Shinemon Nitta's ace in the hole,
SIGN    Gleaming Lord, Uranus
[23:51] Narrator
    Gleaming Lord, Uranus!
[23:53] Narrator
    With its skill, the player
    can obtain Imaginary Gift Force!
[23:56] Narrator
    If it appears by being ridden,
    the player gets two Forces at once!
[24:00] Narrator
    And if there are five or more Forces
     on the Vanguard Circle,
[24:03] Narrator
    the rear guard circle behind this unit
     becomes the Astral Plane!
[24:05] Narrator
    There, you can summon the ultra-powerful unit
     Giant Deity of Distant World, Valkerion!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride the Vanguard"!
SIGN    Ride the Vanguard!
[24:15] Tatsuya
    Shindou, your big brother said he was
    going to buy diapers. Does that mean...?
[24:19] Mikuru
    That's right! My dumb brother is a new dad.
[24:23] Mikuru
    He's a baby boy with adorable bangs,
[24:25] Mikuru
    just like a beautiful Lemniscate of Bernoulli.
[24:28] Tatsuya
    Huh?
[24:28] Mikuru
    That comes from Jakob Bernoulli,
    not the Bernoulli of Bernoulli's Principle.
[24:32] Mikuru
    Oh, Bernoulli's Principle is the one
    that explains how airplanes fly.
[24:35] Tatsuya
    I don't follow...
[24:37] Mikuru
    If you're not familiar with the Lemniscate
    of Bernoulli, I doubt I can describe it to you.
SIGN    Dimension 3
     First Time Holding the Fort
[24:40] Rive
    I'd call it a mosquito coil.
[24:42] Mikuru
    That's an Archimedean spiral!