E40 - True and Fake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[00:07] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[00:10] Ibuki
    Not so fast!
[00:12] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 40 True and Fake
[01:50] Ren
    Really?
[01:53] Ren
    So this shop was also attacked
    by PSYqualia zombies...
[01:59] Kamui
    Yeah.
[02:02] Tetsu
    Then it's true.
[02:04] Tetsu
    Suiko was telling the truth.
[02:07] Suiko
    It seems that my Vanguard intends to
    put all Vanguard fighters under his control.
[02:14] Miwa
    Wh-What?!
[02:16] Ren
    What are you so excited about...
[02:18] Ren
    Er...
[02:19] Ren
    Biwa?
[02:21] Miwa
    It's Miwa!
[02:22] Misaki
    I get it.
[02:23] Misaki
    You're a Suiko fan, right?
[02:25] Miwa
    Yeah...
[02:26] Ren
    Hey, Misa-Q...
[02:28] Misaki
    Don't call me that creepy nickname!
[02:30] Ren
    The one who goes to your school... um...
[02:34] Misaki
    Kourin Tatsunagi.
[02:35] Ren
    Right! From ULTRARARE.
[02:37] Ren
    How is she?
[02:39] Misaki
    She was absent today.
[02:41] Ren
    Is that right?
[02:43] Asaka
    Misaki Tokura...
[02:45] Asaka
    If you do see her again soon,
[02:47] Asaka
    you mustn't have a Cardfight with her.
[02:49] Asaka
    It's possible that even you wouldn't win.
[02:53] Misaki
    Thank you. I'll be careful.
[03:01] Aichi
    Hello, Misaki?
[03:03] Aichi
    Yes... Yes...
[03:06] Aichi
    Yes, I understand. See you in a bit.
[03:09] Naoki
    What's up?
[03:11] Aichi
    She said she needs to talk to us about Kourin.
[03:13] Aichi
    We're supposed to go to Capital.
[03:19] Morikawa
    Kourin's connected with all this, too?!
[03:22] Tetsu
    Since Takuto Tatsunagi is the ringleader,
[03:24] Tetsu
    it would be a stretch
    to assume she has no connection.
[03:29] Shingo
    What could she want to tell us about Kourin?
[03:33] Kyou
    Hey.
[03:34] Aichi
    Aren't you...
[03:37] Kyou
    You're late, Aichi Sendou!
[03:39] Naoki
    What's with him?
[03:41] Shingo
    What's your problem?
[03:42] Aichi
    I remember you...
[03:44] Aichi
    The other member of Ren's Team Asteroid...
[03:47] Kyou
    It's Kyou!
[03:48] Aichi
    Oh, sorry, Kyou!
[03:51] Kyou
    It's been a while, so I came to challenge you.
[03:54] Kyou
    Follow me.
[03:55] Aichi
    I... have something to do...
[03:59] Kyou
    This won't take long.
[04:01] Aichi
    But...
[04:02] Naoki
    Aw, why not, Aichi?
    We can spare a couple minutes.
[04:05] Shingo
    That's true.
[04:06] Shingo
    We can stop by Capital afterwards.
[04:13] Kourin
    They mustn't go with him!
[04:22] Kamui
    I'm getting a bad feeling...
[04:25] Kamui
    I'll go meet Brother Aichi at the school!
[04:32] Shin
    Taking control of all Vanguard fighters?
[04:35] Shin
    It sounds ridiculous,
[04:37] Shin
    but if he uses PSYqualia zombies,
    then I suppose that's possible.
[04:41] Asaka
    Once you become a PSYqualia zombie,
[04:43] Asaka
    you feel an overpowering urge to
    beat fighters who haven't been infected yet.
[04:47] Morikawa
    That's how it was with me.
[04:49] The Two
    Yeah.
[04:51] Asaka
    I-I'm so sorry, Ren!
[04:54] Ren
    It's fine, Asaka.
[04:57] Tetsu
    But I suppose it shows how strong PSYqualia is.
[05:00] Tetsu
    It was a struggle for Ren,
     who already possessed it.
[05:03] Kai
    Ren! You...
[05:06] Kai
    You're still using PSYqualia?
[05:12] Ren
    I lost interest after that one time,
[05:14] Ren
    so I hadn't been using it, until now.
[05:17] Ren
    It's been a while.
[05:19] Ren
    How about it, Kai?
[05:22] Ren
    Want to experience it again?
[05:25] Miwa
    Wh-Why, you...
[05:31] Tetsu
    Ren.
[05:33] Miwa
    K-Kai. It would be like back then...
[05:37] Kai
    I'll pass.
[05:39] Kai
    I don't think I'd stand a chance.
[05:41] Ren
    Aww, really? Too bad.
[05:42] Tetsu
    Tch.
[05:43] Ren
    Tetsu...
[05:45] Tetsu
    Oh, sorry!
[05:49] Kai
    Miwa?
[05:50] Miwa
    It's nothing!
SIGN    Sub Manager
[05:54] Tetsu
    Ren, we need to consider our next move.
[05:58] Ren
    Yeah, we should...
[06:00] Tetsu
    Kai.
[06:01] Tetsu
    Ren and I will be staying with you.
[06:05] Tetsu
    You live alone, so it should be fine.
[06:10] Kai
    H-Hold on!
[06:11] Ren
    It'll be fun, Kai!
[06:12] Tetsu
    Misaki Tokura.
[06:13] Tetsu
    I can't bring myself to have a girl
    stay in an apartment full of guys.
[06:17] Tetsu
    Is it all right if Asaka stays with you?
[06:20] Kai
    Hey, wait!
[06:20] Kai
    Why does it have to be my place?!
[06:23] Misaki
    That's fine with me...
[06:23] Kai
    I've only got one bed! Hold on!
[06:25] Tetsu
    Sorry.
[06:27] Kai
    Don't assume that I've agreed to this, Tetsu!
[06:29] Tetsu
    You always were a bit of a neat freak.
[06:32] Tetsu
    You may not like having company stay over,
[06:35] Tetsu
    but it's an emergency, so just this once.
[06:38] Kai
    Nooo!
[06:43] Kyou
    Why are you two coming, too?
[06:46] Kyou
    All I need is Sendou!
[06:47] Naoki
    It's fun watchin' a runt like you
    pick a quarrel with Aichi.
[06:51] Shingo
    I enjoy getting to see the surprising people
    in Sendou's circle of acquaintances.
[06:58] Kyou
    Fine, do what you want.
[06:59] Shingo
    That's what I was going to do!
[06:59] Naoki
    That's the idea!
[07:02] Kyou
    My target is Sendou's PSYqualia.
[07:06] Kyou
    Whose PSYqualia is stronger, mine or his?
[07:11] Kyou
    I aim to find out.
[07:16] Kamui
    That's strange...
[07:17] Kamui
    Where's Brother Aichi and the other guys?
[07:20] Kamui
    Excuse me!
SIGN    Cardfight Club
[07:23] Naito
    "Cardfight Club"?
[07:25] Naito
    Do we have a club like that
    here at Miyaji Academy?
[07:29] Maki
    You recently gave it
    official approval, President.
[07:32] Naito
    Oh, yes! Of course I remember it!
[07:34] Itsuki
    President...
[07:36] Itsuki
    I saw the Cardfight Club members.
[07:38] Itsuki
    I believe they were walking home
    from school with someone.
[07:41] Kamui
    Who?! Who was it?!
[07:43] Itsuki
    I think he was wearing
    a Fukuhara Middle School uniform.
[07:47] Kamui
    Fukuhara Middle School...
[07:48] Kamui
    Kyou!
[07:49] Kamui
    Does he mean to turn even
    Brother Aichi into a PSYqualia zombie?!
[07:53] Kamui
    Thank you!
[08:00] Kamui
    I'll just have to check for them
     at all the nearby shops!
[08:09] Kyou
    This'll work, right?
[08:34] Aichi
    Kyou, what is this about?
[08:36] Kyou
    That's what I'd like to know!
[08:38] Kyou
    Did you guys gain the power, too?
[08:40] Kyou
    PSYqualia?
[08:43] Aichi
    They gained PSYqualia?!
[08:45] Naoki
    What's that, Aichi?
[08:46] Naoki
    "Ice-Cool-Rhino"?
[08:48] Kyou
    Not you, too?!
[08:51] Kamui
    Did I catch a cold?!
[08:53] Kamui
    Well anyway, I've gotta get moving!
[08:56] Aichi
    PSYqualia is...
[08:59] Aichi
    I don't really know much about it myself.
[09:02] Aichi
    It has something to do with gaining
    cognitive expansion and increased sensitivity,
[09:06] Aichi
    in addition to powerful intuition and insight,
[09:09] Aichi
    as well as linkages to the residents of
    the planet Cray depicted on the cards,
[09:13] Aichi
    and even the capability
    to predict the flow of the fight.
[09:17] Aichi
    At least, that's what Tetsu said.
[09:19] Naoki
    Hey, I didn't get any of that!
[09:21] Shingo
    I'm thoroughly in agreement...
[09:24] Aichi
    So these people possess PSYqualia, too?
[09:27] Kyou
    Not just them.
[09:28] Kyou
    I do, too.
[09:30] Aichi
    Even you, Kyou?! But how?!
[09:32] Rekka
    Because I gave it to them, how else?
[09:39] Shingo
    You're--!
[09:41] Shingo
    Rekka!
[09:43] Rekka
    Howdy!
[09:44] Rekka
    Huh?
[09:45] Rekka
    Kyou, you haven't turned Aichi yet...
[09:48] Kyou
    No, not yet.
[09:50] Rekka
    Could it be...
[09:52] Rekka
    ...you worried you couldn't beat him,
    so you brought him here to get more backup?
[09:56] Kyou
    No!
[09:58] Kyou
    But what are you doing here, Rekka?
[10:01] ---
    Huh? I told you already!
[10:03] Rekka
    We're going to spread
    this power all across the world!
[10:06] Kyou
    You were serious about that?!
[10:09] Naoki
    Oh say, Rekka!
[10:10] Shingo
    Ishida! Don't be so casual with her!
[10:14] Naoki
    Do you know what's up with Kourin?
[10:16] Rekka
    With Kou?
[10:18] Rekka
    Well, let's see...
[10:20] Rekka
    If these guys haven't become
    PSYqualia zombies yet, then...
[10:24] Rekka
    She's probably off making preparations!
[10:27] Naoki
    Is that all? Figures she'd be busy
    gettin' that Vanguard Koshien stuff ready.
[10:31] Aichi
    R-Right.
[10:34] Aichi
    Something strange is going on.
[10:36] Aichi
    Was she always able to give people PSYqualia?
[10:48] Aichi
    They seem different from before,
    but I can't put my finger on how...
[10:52] Naoki
    Why the grim face, Aichi?
[10:55] Naoki
    Didn't we come to fight?
[10:57] Naoki
    Let's get this party started!
[10:59] Aichi
    Right!
[11:00] Prof. O
    Then I'll step up.
[11:02] Kyou
    Be my guest.
[11:03] Naoki
    All right! I'm gonna mop the floor with...
[11:05] Aichi
    Hold on, Naoki.
[11:07] Naoki
    What is it, Aichi?
[11:09] Aichi
    Let me fight him!
[11:12] Naoki
    Oh, you're into it now, huh?!
[11:16] Naoki
    All right, get 'im good!
[11:18] Kyou
    Tch!
[11:18] Kyou
    I'd rather be the one fighting Sendou.
[11:22] Kyou
    But I guess I can see what he's got.
[11:25] Aichi
    L-Let's have a good game.
[11:29] Prof. O
    O, do you remember me, Aichi Sendou?
[11:32] Prof. O
    I'm Professor O!
[11:35] Aichi
    Yes, I do.
[11:36] Prof. O
    But I've been reborn.
[11:38] Prof. O
    I'm not like what I was before, O no!
[11:42] Aichi
    This vibe, is it really...?
[11:48] Prof. O
    Stand up, O Vanguard!
[11:48] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[11:53] Shingo
    U-Um...
[11:56] Shingo
    R-R-Rekki... No!
[12:00] Shingo
    Rekka!
[12:01] Shingo
    I have a once-in-a-lifetime favor to ask you!
[12:04] Shingo
    Y-Y-You and me...
[12:07] Shingo
    Just for one match...
[12:09] Shingo
    Please fight with me!
[12:13] Rekka
    I'm not in charge of you.
[12:16] Shingo
    In charge?
[12:17] Rekka
    N-Nothing! It's nothing!
[12:21] Rekka
    It looks like they'll take some time...
[12:25] Rekka
    I guess I could fight you.
[12:28] Shingo
    You really mean it?!
[12:30] Rekka
    It's noisy in here,
    so let's go to the next room.
[12:33] Shingo
    B-By all means!
[12:37] The Two
    Stand up, Vanguard!
[12:41] Rekka
    I love-love ride Kirah!
[12:43] Shingo
    I ride Magatsu Wind!
[12:46] Rekka
    Here I go!
[12:48] Rekka
    Lily of the Valley Musketeer, Rebecca...
[12:50] Rekka
    Love-love ride!
[12:58] Shingo
    It's the fight with Rekka I always dreamed of!
[13:01] Shingo
    Right now, I could die happy!
[13:04] Rekka
    It's your turn.
[13:06] Shingo
    R-Right!
[13:08] Shingo
    Rekka's clan is Neo Nectar.
[13:11] Shingo
    That clan often uses superior calls
    and their resulting deployments
[13:15] Shingo
    to curb consumption of cards from the hand.
[13:18] Aichi
    Blaster Blade attacks your Vanguard!
[13:22] Prof. O
    Damage check.
[13:24] Prof. O
    O, I got a heal trigger!
[13:27] Naoki
    You haven't even looked at the card yet!
[13:34] Naoki
    I-It really is a heal trigger!
[13:36] Naoki
    You've gotta be cheatin'!
[13:38] Prof. O
    How rude! It's just my psychic power!
[13:41] Naoki
    P-Psychic power?!
[13:43] Aichi
    He does seem to possess PSYqualia.
[13:47] Aichi
    But then, why...?
[13:48] Prof. O
    I can see it!
[13:49] Aichi
    His deck... His units
    aren't fighting on his behalf!
[13:54] Rekka
    Pansy Musketeer, Sylvia...
[13:56] Rekka
    Love-love ride!
[14:03] Shingo
    So cute!
[14:07] Shingo
    What is that?
[14:08] Rekka
    I have more surprises in store!
[14:11] Rekka
    Come to me, Dandelion Musketeer, Mirkka!
[14:13] Rekka
    Also Sylvia!
[14:16] Rekka
    Lily of the Valley Musketeer, Kaivant, you too!
[14:21] Shingo
    Wha...?!
[14:22] Shingo
    Such deployment!
[14:24] Shingo
    And the left column has 25,000 power.
[14:27] Shingo
    The right column has 21,000 power.
[14:29] Shingo
    So then...
[14:31] Rekka
    Let's go, everyone!
[14:43] Rekka
    Surprising. No guard against all of those?
[14:47] Shingo
    At this stage, guarding would be a poor idea.
[14:50] Shingo
    It would just waste the cards in my hand.
[14:53] Rekka
    Huh. You might actually be a slight challenge.
[14:56] Shingo
    It's my turn.
[14:58] Shingo
    I ride!
[15:00] Aichi
    Materializing here now
[15:01] Aichi
    is the great sovereign who rules
    the sacred lands of United Sanctuary!
[15:13] Aichi
    Monarch Sanctuary Alfred!
[15:17] Prof. O
    I can see it! I can see it!
[15:19] Aichi
    Imaginary Gift!
[15:21] Aichi
    Force!
[15:24] Aichi
    Monarch Sanctuary gets +10,000 power!
[15:28] Aichi
    On top of that, its skill activates!
[15:30] Aichi
    I move Blaster Blade
    from the Drop Zone into my hand!
[15:32] Prof. O
    I can see it! I can see it!
[15:34] Prof. O
    I can... see it...
[15:36] Prof. O
    But... Huh?
[15:38] Aichi
    Subjugation Field!
[15:41] Aichi
    Theater Moderate!
[15:49] Aichi
    Oh, I won.
[16:00] Kyou
    Whoa, come on, Sendou...
[16:03] Kyou
    You beat Professor O in a flash,
    even without using PSYqualia?!
[16:09] Mob Zombie
    Let me go next!
[16:10] Kyou
    S-Sure.
[16:13] Aichi
    Let's have a good game.
[16:15] Naoki
    The heck? They're all zeroing in on Aichi?
[16:19] Naoki
    And Shingo weaseled his way
    into a match with Rekka.
[16:23] Naoki
    I'm ready for a fight myself...
[16:29] Naoki
    Hey, hold up!
[16:31] Naoki
    What's with you?
[16:33] Naoki
    Were you waitin' for your chance
    to make a grand entrance, but blew it?
[16:37] Naoki
    Hey, Kourin!
[16:40] Kourin
    Naoki...
[16:49] Shingo
    Voidmaster, I'm counting on you!
[16:55] Shingo
    That makes 5 damage!
[16:57] Shingo
    I'm beating Rekka?!
[16:59] Shingo
    I feel like I've gone to heaven!
[17:01] Rekka
    Don't count your chickens.
    You haven't won yet.
[17:04] Shingo
    We'll see about that!
[17:06] Shingo
    Boosted by Stealth Beast, Tobihiko,
[17:08] Shingo
    Covert Demonic Dragon, Magatsu Storm
    attacks your Vanguard!
[17:12] Shingo
    Its power is 17,000!
[17:16] Rekka
    Watering Elf and Dandelion Musketeer, Mirkka...
[17:20] Rekka
    Love-love guard!
[17:23] Shingo
    43,000 total?!
[17:25] Rekka
    How's that?!
[17:26] Shingo
    Twin drive!
[17:27] Shingo
    First check!
[17:29] Shingo
    I got a critical trigger!
[17:32] Shingo
    But even if my next one
    is also a critical trigger,
[17:35] Shingo
    it wouldn't be enough to break through 43,000!
[17:38] Shingo
    I give all of the effects
    to Stealth Beast, Chigasumi!
[17:41] Shingo
    Second check!
[17:43] Shingo
    Critical trigger!
[17:45] Shingo
    I give all of the effects to Chigasumi!
[17:51] Shingo
    Now I attack your Vanguard!
[17:55] Shingo
    This 37,000 attack should go through!
[17:59] Rekka
    Come to me!
[18:00] Rekka
    Maiden of Blossom Rain!
[18:03] Maiden
    Here!
[18:06] Shingo
    A perfect guard?!
[18:08] Rekka
    It's my turn!
[18:10] Rekka
    Once more!
[18:11] Rekka
    I love-love ride White Lily Musketeer, Cecilia!
[18:19] Shingo
    That is just superlatively cute!
[18:23] Shingo
    Wait, this is no time to be saying that!
[18:25] Rekka
    That's right!
[18:27] Rekka
    Cecilia's skill activates!
[18:29] Rekka
    Counterblast!
[18:30] Rekka
    I retire Kaivant!
[18:33] Shingo
    So then...
[18:36] Rekka
    I superior call Sylvia and Kaivant from my deck!
[18:40] Rekka
    The front row units get +10,000 power!
[18:43] Rekka
    With its skill, Kaivants gets +10,000 power!
[18:47] Rekka
    With its skill, Mirkka gets +3000 power!
[18:50] Rekka
    Plant Token gets +5000 power!
[18:54] Shingo
    Wh-What's happening here?!
[18:57] Rekka
    You don't know?
[18:59] Rekka
    You're going to lose this turn.
[19:05] Rekka
    Come with me, Rebecca!
[19:10] Shingo
    41,000 power?
[19:14] Shingo
    Stealth Dragon Ninja Art!
[19:17] Shingo
    Perfect Guard Jutsu!
[19:20] Shingo
    I'm saved!
[19:21] Rekka
    Are you sure?
[19:24] Rekka
    Twin drive!
[19:25] Rekka
    First check!
[19:27] Rekka
    Love-love critical!
[19:29] Rekka
    I give all of the effects to Sylvia!
[19:33] Rekka
    Second check!
[19:35] Rekka
    Double love-love critical!
[19:37] Shingo
    What?!
[19:40] Rekka
    I give all of the effects to Kaivant!
[19:45] Rekka
    This is how it ends.
[19:47] Rekka
    Sylvia, Mirkka, if you please!
[19:49] The Two
    Yes!
[19:50] Shingo
    51,000 power!
[20:06] Mob Zombie
    I... I lost!
[20:09] Aichi
    Th-Thank you for the game.
[20:12] Aichi
    It's happened again.
[20:14] Aichi
    Once the fight ended, it felt as if
    my opponent's PSYqualia disappeared.
[20:19] Aichi
    What could it mean?
[20:20] Kyou
    Tch!
[20:21] Aichi
    Um, Kyou...
[20:24] Aichi
    I've had about enough of these fights.
[20:26] Kyou
    All right, fine. I'll finish this.
[20:33] Kyou
    By my own hand.
[20:36] Kyou
    If you refuse to use PSYqualia
    against the rank and file opponents,
[20:40] Kyou
    I'll just beat you and turn you into a zombie.
[20:43] Kyou
    Then you'll have to use PSYqualia.
[20:48] Ibuki
    Fool.
[20:49] Ibuki
    Your objective and methods are messed up.
[20:52] Kyou
    What do you want?!
[21:02] Aichi
    Aren't you...
[21:04] Ibuki
    What's this?
[21:05] Aichi
    I remember you...
[21:10] Rekka
    It's that Ibuki guy!
[21:12] Rekka
    What's he doing here?!
[21:15] Kyou
    My PSYqualia can sense it!
[21:19] Kyou
    He's not a zombie like us!
[21:21] Kyou
    He has genuine PSYqualia!
[21:25] Kyou
    Who are you?!
[21:27] Ibuki
    Who am I?
[21:29] Ibuki
    I'm the one who will eliminate Vanguard.
[21:31] Ibuki
    I've come to delete...
[21:34] Ibuki
    ...every last one of you Vanguard fighters.
[23:10] Tetsu
    What's for dinner tonight?
[23:12] Kai
    I haven't decided yet.
[23:13] Kai
    I'll go to the supermarket
    and see what's on sale first.
[23:16] Tetsu
    Oh, okay.
[23:17] Ren
    Now, now, Tetsu.
[23:18] Ren
    Since we're imposing on him,
    the least we can do is prepare dinner.
[23:21] Tetsu
    Good point.
[23:22] Kai
    Prepare dinner? Ren, can you cook?
[23:25] Ren
    Nope, not at all.
    But I'll handle the grocery shopping!
[23:27] Kai
    Okay, let's say we're having potstickers.
    What would you buy at the store?
[23:31] Ren
    Please, don't sell me short, Kai!
[23:33] Kai
    Tell me.
[23:34] Ren
    Frozen potstickers, what else?
SIGN    Image 41
     Phantom Final Turn
[23:36] Ren
    Huh? Kai, where are you going?
[23:37] Kai
    Grocery shopping!