E7 - Greion's Whisper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    ULTRARARE Handshake Event
[00:08] Fan A
    I'm a big fan!
[00:09] Fan A
    I love your latest song!
[00:11] Kourin
    Thank you.
[00:12] Fan B
    I went to your latest concert.
[00:14] Rekka
    Thank you!
[00:16] Fan C
    If you would!
[00:19] Kourin/Rekka
    Wow!
[00:20] Kourin/Rekka
    That's...
[00:23] Kourin/Rekka
    ...a Zerachiel costume!
[00:25] Suiko
    Yes. Thank you.
[00:27] Suiko
    Next.
SIGN    ULTRARARE Green Room
[00:30] Rekka
    What was that?
[00:33] Suiko
    What do you mean?
[00:34] Rekka
    You were so cold to that fan!
[00:37] Rekka
    Zerachiel's one of your cards, right?
[00:41] Rekka
    That guy did his best to make
    that costume in order to please you!
[00:46] Rekka
    "It's wonderful!"
[00:48] Rekka
    "That's adorable!"
[00:50] Rekka
    You could've given him
    a decent reaction like that!
[00:54] Suiko
    That's easy for you to say...
[00:56] Suiko
    I've simply lost interest in Vanguard.
[01:00] Kourin
    But you used to stay up
    all night working on your deck...
[01:05] Rekka
    Don't tell me Su was deleted, too?!
[01:08] Suiko
    "Deleted"?
[01:09] Rekka
    Yeah!
[01:10] Rekka
    For people who've been deleted, it's like
    their enthusiasm for Vanguard was erased!
[01:16] Rekka
    I met a boy at a shop yesterday,
[01:18] Rekka
    and he'd lost his motivation after
    being deleted by a guy named Ibuki.
[01:25] Ibuki
    Ibuki...
[01:30] Kourin
    Suiko?
[01:32] Rekka
    Do you know something about this Ibuki?
[01:34] Suiko
    No, I don't.
[01:36] Suiko
    It's just...
[01:38] Suiko
    It's no good. I can't remember.
SIGN    Ibuki
[01:45] Ushimaru
    There are currently four Ibukis in the fan club.
[01:49] Ushimaru
    But all of them live far away from here.
[01:53] Rekka
    You work fast!
[01:54] Kourin
    As a surname, not given name?
[01:58] Ushimaru
    None.
[02:00] Kourin
    Aren't there any other clues to go on?
[02:03] Rekka
    That's a tall order.
[02:07] Tetsu
    Kyou and I aren't the only ones
    who have been deleted.
[02:10] Tetsu
    Several members of our club
    at Fukuhara were, as well.
[02:14] Rekka
    I know! There was that old guy!
[02:17] Rekka
    He mentioned people from Fukuhara High!
[02:20] Ushimaru
    I'll look into it.
[02:22] Rekka
    You can do that?!
[02:23] Ushimaru
    To an extent.
[02:25] Suiko
    How much extent?
SIGN    Ibuki
[02:33] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[02:37] Aichi
    We know we lost something precious.
[02:41] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 7 Greion's Whisper
[04:39] Ibuki
    A dream...
[04:42] Tetsu
    Ever since you "deleted"
    me and won that last fight,
[04:47] Tetsu
    I've lost all my enthusiasm for Vanguard.
[04:52] Tetsu
    And it's not just me.
[04:54] Tetsu
    We've got a lot of members who lost
    their drive after you deleted them.
[04:59] Ibuki
    Delete End!
[05:07] Ibuki
    If...
[05:08] Ibuki
    If what he said is true...
[05:11] Ibuki
    ...then I've dampened
    the enthusiasm of so many people.
[05:16] Greion
    Trembling beneath the weight of your sins?
[05:22] Greion
    That's a waste of time.
[05:25] Greion
    You should expunge the weak.
    Break their ties.
[05:29] Greion
    It's for their own good.
[05:45] Employee
    Welcome. I'll be with you in a moment.
[05:48] Ibuki
    If I can just get rid of this cursed deck here,
[05:51] Ibuki
    I'll stop being tormented by nightmares.
[05:54] Ibuki
    But wait...
[05:56] Ibuki
    What if the next one to get this deck
    makes the same mistakes I did?
[06:01] Ibuki
    What if they steal somebody's passion
    without even realizing it?
[06:07] Employee
    How may I help you?
[06:10] Employee
    Sir...?
[06:12] Employee
    Sir, you're next.
[06:15] Customer A
    I'm getting this!
[06:17] Ibuki
    That hurt.
[06:19] Customer A
    It's your own fault for spacing out right here.
[06:24] Ibuki
    You have no manners.
[06:26] Ibuki
    Shouldn't you apologize
    after bumping into someone?
[06:30] Customer A
    Say what?!
[06:35] Ibuki
    If that's the way you feel about it,
[06:37] Ibuki
    I'm willing to take you on.
[06:40] Ibuki
    In a Vanguard fight!
[06:44] Greion
    I'll finally get to see some action.
[06:51] Customer B
    What kinda deck is that?!
[06:53] Customer C
    I've never heard of "Deletors"!
[06:56] Customer D
    And look at how he's fighting...
[07:00] Customer A
    What the heck is this?!
[07:02] Customer A
    You're ending your turn
    without using any skills?!
[07:05] Ibuki
    I can beat the likes of you
    without the use of skills.
[07:09] Customer A
    Oh yeah?!
[07:10] Customer A
    I attack your Vanguard!
[07:15] Customer A
    There, you see?! 5 damage!
[07:17] Customer A
    Keep acting cocky and you're finished!
[07:22] Ibuki
    It's my turn.
[07:24] Ibuki
    I call Geali and Given.
[07:26] Ibuki
    Greion's skill activates.
[07:30] Ibuki
    Docking Release!
[07:34] Customer A
    What?!
[07:35] Customer A
    My Vanguard got erased?!
[07:37] Ibuki
    Now you're just a feeble astral body.
[07:43] Ibuki
    Delete E--
[07:59] Customer A
    What's with him?!
[08:03] Employee
    Sir? Sir!
[08:11] Announcer
    Here's last year's Asia champion, Leon Soryu,
[08:15] Announcer
    now arriving in Japan to be
    an ambassador for the Vanguard Koshien!
[08:20] Greion
    Aren't you gloomy.
[08:22] Greion
    While you started that fight,
[08:24] Greion
    the way you fought was nothing but pathetic.
[08:29] Greion
    Hey, where are you going?
[08:32] Greion
    You can't escape.
[08:33] Greion
    Not from me.
[08:35] Greion
    For we are one, body and soul.
[08:44] Ushimaru
    You are Kouji Ibuki, correct?
[08:47] Ushimaru
    I'm here to pick you up.
[08:56] Ibuki
    I've never been here before,
     and yet I seem to remember it.
[09:00] Ushimaru
    This way.
[09:06] Nome
    Come in.
[09:08] Ushimaru
    I've brought him.
[09:10] Nome
    Welcome to the Tatsunagi residence.
[09:15] Nome
    Ibuki...
[09:17] Nome
    I believe this is your third time here?
[09:20] Ibuki
    Hey...
[09:21] Ibuki
    She told me an executive of
    the foundation wanted to see me,
[09:24] Ibuki
    so I agreed to come.
[09:27] Ibuki
    I figured that Takuto brat
     would be here waiting for me.
[09:32] Ibuki
    So who the heck are you?
[09:35] Nome
    Nice to meet you.
[09:37] Nome
    I'm Nome Tatsunagi.
[09:40] Nome
    I observe the destiny of Earth and Cray,
[09:44] Nome
    by serving as Concert Master.
[09:48] Ibuki
    You observe destiny?
[09:51] Nome
    Indeed.
[09:52] Nome
    The Tatsunagi family has been monitoring
    both planets for a very long time.
[10:00] Nome
    My younger brother Takuto
    used to bear this responsibility,
[10:04] Nome
    but because you deleted him,
[10:07] Nome
    Destiny Conductor took over his mind and body.
[10:12] Ibuki
    "Destiny Conductor"?
[10:15] Nome
    The ruler of the wandering planet Brandt,
[10:19] Nome
    who plotted to conquer Cray.
[10:22] Nome
    But thanks to someone foiling that plan...
[10:27] Nome
    ...Takuto was freed from Brandt,
[10:30] Nome
    simultaneously losing
    his Concert Master powers.
[10:35] Nome
    Thus I have taken the post in his stead,
    to continue our observation of the planets.
[10:42] Ibuki
    I have no idea what you're talking about!
[10:44] Nome
    Of course you don't.
[10:47] Nome
    After all, the revisions to the force of destiny
[10:51] Nome
    rewrote the melody that had previously existed.
[10:54] Nome
    The one certainty...
[10:56] Nome
    ...is that, in this place, there was a battle
    over the fate of the two planets.
[11:03] Nome
    By all rights, you, who were involved,
    should know much more about it than me.
[11:10] Ibuki
    Involved? Me?
[11:13] Nome
    Correct.
[11:14] Nome
    The "Deletors" you possess are the
    advance force that Brandt bestowed upon you.
[11:19] Ibuki
    These?!
[11:24] Rekka
    Oh, come on, Nome!
[11:26] Rekka
    Why did you start without us?!
[11:29] Ibuki
    What are you looking at?!
[11:31] Nome
    My apologizes.
[11:33] Nome
    They were the ones who sent for you.
[11:36] Ibuki
    What?
[11:37] Rekka
    So you're Kouji Ibuki, huh?
[11:39] Kourin
    Is what we heard true?
[11:41] Kourin
    Do people suddenly lose interest
    in Vanguard if they lose to you?
[11:45] Ibuki
    How would I know? I've never tested it.
[11:49] Suiko
    Are you sure?
[11:51] Ibuki
    Wait, you're...
[11:52] Rekka
    Then he did...
[11:54] Kourin
    He robbed Suiko of her passion for Vanguard.
[12:00] Ibuki
    Your face...
[12:02] Ibuki
    Seen up close, it has...
    way too much makeup.
[12:07] Suiko
    Listen, you...
[12:08] Rekka
    Whoa!
[12:09] Rekka
    Calm down, Su!
[12:11] Kourin
    Violence won't solve anything!
[12:13] Suiko
    I know!
[12:14] Suiko
    But he really irritates me.
[12:16] Suiko
    When I look at his face,
    my blood starts to boil!
[12:19] Nome
    It's possible that this is due to...
[12:22] Nome
    ...a reverberation of the fight.
[12:25] Kourin/Rekka
    A reverberation?!
[12:27] Nome
    A Vanguard fight is
    a harmony performed by two people.
[12:32] Nome
    And even after the fight ends,
[12:35] Nome
    an echo remains.
[12:37] Nome
    People often refer to this as
    "camaraderie," or perhaps a "bond"...
[12:43] Ibuki
    Is he saying there's some connection
    between me and her?
[12:47] Suiko
    I see.
[12:49] Suiko
    In that case, let's test it with a fight!
[12:52] Rekka
    Huh? A fight?
[12:54] Kourin
    Suiko!
[12:56] Ibuki
    What a pain.
[12:58] Ibuki
    But fine.
[13:00] Ibuki
    I'll be your opponent!
[13:04] Kourin
    Will Suiko be okay?
[13:07] Kourin
    She said she's lost interest in Vanguard...
[13:10] Rekka
    That old guy said that, if there's a trigger,
[13:13] Rekka
    a person may be able to
    break free of Delete's effects.
[13:19] Nome
    Then in this instance, he's the trigger?
[13:22] Nome
    If so, we should watch their fight closely.
[13:27] Suiko
    It's strange...
[13:28] Suiko
    I have this feeling of deja vu.
[13:31] Ibuki
    If you're going to quit, better do it now.
[13:35] Suiko
    That's my line.
[13:37] Suiko
    I don't know why exactly, but when I look at
    your face, I can't help but feel outraged.
[13:45] Ibuki
    Stand up, The Vanguard!
[13:45] Suiko
    Stand up, Vanguard!
[14:12] Leon
    The wind is strong...
[14:17] Leon
    That reminds me, I saw Takuto in Singapore.
[14:22] Leon
    He was disappointed about not
    getting to see the Vanguard Koshien.
[14:26] Leon
    By the way, where is the current acting head?
[14:28] Ushimaru
    My apologies, but he's presently
    in the middle of observing a fight.
[14:34] Leon
    Oh? I'd like to watch, too.
[14:39] Ushimaru
    As you wish.
[14:43] Ushimaru
    Please come in.
[14:44] Ushimaru
    It appears her fourth turn has just ended.
[14:48] Jillian
    Suiko went second, right?
[14:50] Sharlene
    Who's her opponent?
[14:52] Ushimaru
    The young man's name is Kouji Ibuki.
[14:55] Ushimaru
    He uses an unfamiliar deck called "Deletors".
[14:59] Leon
    That's...
[15:02] Jillian
    What's wrong, Leon?
[15:05] Leon
    I thought the wind seemed oddly agitated...
[15:08] Leon
    So it's him...
[15:14] Greion
    At last, hell's show is about to begin.
[15:17] Greion
    Now, summon me.
[15:20] Greion
    Let's show her hell.
[15:23] Greion
    The girl dared to pick a fight with us...
[15:27] Ibuki
    Shut up!
[15:28] Suiko
    What are you doing?
[15:30] Suiko
    It's your turn.
[15:32] Ibuki
    I know that!
[15:35] Ibuki
    I ride!
[15:39] Ibuki
    Docking Deletor, Greion!
[15:45] Ibuki
    Imaginary Gift, Force II!
[15:51] Ibuki
    With this, Greion gets an extra critical!
[15:57] Rekka
    That's Kouji Ibuki's Vanguard!
[16:01] Kourin
    What a sinister form!
[16:05] Nome
    That is Greion, an assassin
    sent by the planet Brandt.
[16:09] Nome
    When its skill is activated,
[16:12] Nome
    the opponent's Vanguard...
[16:14] Nome
    ...is deleted.
[16:16] Nome
    Suiko would return to the weak astral form
    she had when she landed on the planet Cray.
[16:22] Kourin
    He can do that?!
[16:24] Greion
    Now, use my power.
[16:28] Greion
    Drive fear deep into that girl's heart.
[16:32] Ibuki
    Shut your mouth!
[16:34] Ibuki
    I call two Gaen units!
[16:37] Kourin
    He's not using its skill?
[16:38] Rekka
    What does that mean?
[16:42] Ibuki
    Alba attacks Raguel!
[16:45] Suiko
    No guard.
[16:49] Ibuki
    With a boost from Gaen,
[16:50] Ibuki
    Greion attacks!
[16:52] Suiko
    Please, Nociel!
[16:56] Rekka
    A perfect guard!
[16:57] Kourin
    Suiko's fighting just like she used to!
[17:00] Ibuki
    Twin drive!
[17:02] Ibuki
    First check.
[17:03] Ibuki
    Second check.
[17:05] Ibuki
    Critical trigger!
[17:07] Ibuki
    I give all of the effects to my front row Gaen!
[17:10] Ibuki
    With a boost from Gatario,
[17:12] Ibuki
    Gaen attacks!
[17:14] Suiko
    No guard!
[17:19] Suiko
    Damage check!
[17:23] Kourin
    That makes 4 damage.
[17:25] Rekka
    However...
[17:26] Rekka
    ...Zerachiel's fallen into the Damage Zone!
[17:30] Ibuki
    My turn's over.
[17:33] Suiko
    Hold on!
[17:34] Suiko
    Are you mocking me?
[17:36] Suiko
    I expected you to go all out in this fight!
[17:39] Ibuki
    An opponent like you needs a handicap.
[17:42] Suiko
    What was that?!
[17:44] Rekka
    I thought it was strange, too.
[17:46] Rekka
    I was wondering why
    he didn't use Greion's skill.
[17:50] Kourin
    Is he trying to let Suiko win?
[17:53] Nome
    No, that's not it.
[17:55] Nome
    Holding back in a fight
    is an insult to one's opponent.
[17:59] Nome
    I'm sure he's well aware of that.
[18:03] Nome
    I suspect he's afraid...
[18:06] Nome
    ...of his Deletor's power.
[18:08] Suiko
    It's my turn!
[18:10] Suiko
    Skill activates!
[18:11] Suiko
    I superior ride Zerachiel
    from the Damage Zone!
[18:22] Suiko
    Solidify Celestial, Zerachiel!
[18:26] Suiko
    Imaginary Gift!
[18:28] Suiko
    Protect I!
[18:30] Suiko
    Zerachiel's skill!
[18:31] Rekka
    All the front row units...
[18:33] Rekka
    ...get +3000 power!
[18:35] Suiko
    Furthermore, I call Zerachiel!
[18:38] Kourin
    All the front row units get +3000 power!
[18:41] Suiko
    Come,
[18:42] Suiko
    Hesediel.
[18:45] Suiko
    Skill activates!
[18:46] Suiko
    I trade the Metatron in my hand
    for Thousand Ray Pegasus!
[18:50] Suiko
    Thousand Ray Pegasus!
[18:53] Greion
    Hey, she's filled up her ranks.
[18:58] Greion
    What are you going to do about it?
[19:00] Ibuki
    Come and get me.
[19:02] Suiko
    With a boost from Thousand Ray Pegasus,
[19:04] Suiko
    Raguel attacks!
[19:07] Suiko
    Pegasus's skill activates!
[19:09] Suiko
    +10,000 power!
[19:12] Kourin
    33,000 power!
[19:14] Rekka
    Go!
[19:19] Ibuki
    No guard!
[19:22] Ibuki
    Damage check!
[19:24] Kourin
    Now he's got 4 damage!
[19:26] Rekka
    All right!
[19:27] Suiko
    With a boost from Thousand Ray Pegasus,
[19:30] Suiko
    Zerachiel attacks!
[19:34] Suiko
    Pegasus's skill activates!
[19:36] Suiko
    +10,000 power!
[19:39] Ibuki
    No guard!
[19:40] Suiko
    Twin drive!
[19:42] Suiko
    First check!
[19:44] Suiko
    Second check!
[19:46] Rekka
    She got a critical!
[19:48] Suiko
    I give all of the effects to Zerachiel!
[19:50] Kourin
    Now she's got 46,000 power!
[19:54] Suiko
    Receive the judgment of love!
[20:25] Nome
    I see...
[20:27] Nome
    The rewriting of the melody
    was supposed to return tranquility,
[20:33] Nome
    but it only damaged your psyche even further.
[20:37] Nome
    Destiny can be such a nuisance.
[20:43] Greion
    Good grief.
[20:46] Greion
    You couldn't put up even a decent fight?
[20:48] Greion
    You disappoint me.
[20:50] Ibuki
    I should be the one saying that!
[20:53] Ibuki
    Using you will be the last thing I ever do!
[21:00] Kourin
    What's wrong, Suiko?
[21:01] Rekka
    You won, but you look unsatisfied.
[21:04] Suiko
    Of course I'm not satisfied!
[21:06] Suiko
    How could I be, with a fight like that?!
[21:09] Suiko
    Let's do it once more.
    No holding back this time!
[21:13] Kourin
    Huh? Is she back to her old self?
[21:16] Rekka
    Maybe?
[21:17] Kourin
    Congratulations, Suiko!
[21:18] Rekka
    Now it's goodbye to you
    giving fans the cold shoulder!
[21:23] Ibuki
    I'm...
[21:25] Ibuki
    ...giving up... Vanguard!
[21:29] Suiko
    What do you mean?
[21:30] Ibuki
    This deck...
[21:32] Ibuki
    I don't need it anymore!
[21:35] Leon
    Are you sure about that?
[21:36] Ibuki
    Who are you?
[21:38] Leon
    Leon Soryu.
[21:40] Jillian
    He's last year's Asia champion!
[21:42] Sharlene
    Don't tell us you don't know of him.
[21:45] Leon
    I was watching your fight.
[21:49] Leon
    It was a boring fight
    where you weren't even prepared
[21:52] Leon
    to atone for your past self.
[21:54] Ibuki
    What?!
[21:55] Leon
    To me, it just looks like
    you're trying to run away from destiny.
[21:59] Ibuki
    And what do you know about me?!
[22:01] Leon
    If an angry wind still blows within you,
[22:06] Leon
    then prove it...
[22:08] Leon
    ...with a Vanguard fight!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Suiko's ace in the hole,
[23:51] Narrator
    Solidify Celestial, Zerachiel!
SIGN    Solidify Celestial, Zerachiel
[23:54] Narrator
    If this card is placed in the Damage Zone,
[23:56] Narrator
    the front row units get
    a power increase that turn!
[24:00] Narrator
    You can raise your attack power in one stroke!
[24:02] Narrator
    On top of that, you can ride Zerachiel from
    not just your hand, but also the Damage Zone!
[24:07] Narrator
    If you can control the Damage Zone,
    victory will be close at hand!
[24:12] Narrator
    With this card,
    you too can "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Greion
    Hey, Mr. Ibuki.
[24:17] Ibuki
    Why are you talking to me like that, Greion?
[24:20] Greion
    Are you believe in tomorrow?
[24:23] Ibuki
    Huh?
[24:24] Greion
    Don't do your best that round,
    and there won't be next round. Am I wrong...
[24:29] Greion
    ...Joe Ibuki?!
[24:30] Ibuki
    Who the heck is Joe Ibuki?!
[24:31] Greion
    Joe Ibuki!
[24:32] Greion
    Fight with me! Fight!!
[24:34] Suiko
    The Tatsunagi Foundation
    will promote that match,
[24:38] Suiko
    as a present to you both.
SIGN    Dimension 8
     The Last Delete End
[24:40] Ibuki
    Huh? Suiko?
[24:42] Suiko
    Merry Christmas.