E51 - Messiah

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Takuto
    Aichi Sendou...
[00:03] Takuto
    Soon I, the strong,
[00:05] Takuto
    will vanquish you, the weak.
[00:08] Takuto
    That's right. Today is the day
    when Vanguard disappears!
SIGN    Image 51 Messiah
[02:22] Aichi
    "Survival of the fittest."
[02:24] Aichi
    That expression may have first been used
     to describe how carnivores eat herbivores.
[02:31] Aichi
    But not even herbivores
    will let themselves get eaten
[02:35] Aichi
    without any resistance!
[02:40] Takuto
    So they pathetically
    run about, trying to escape?
[02:43] Takuto
    Just like you're doing now...
[02:47] Aichi
    Retreating is also part of battle!
[02:49] Aichi
    It's not pathetic!
[02:53] Aichi
    Like I told you before,
[02:55] Aichi
    Vanguard has given me
    so much that's irreplaceable.
[03:00] Aichi
    And that's why...
[03:02] Aichi
    ...I now have the strength to fight you!
[03:07] Aichi
    Come, transcendent dragon deity!
[03:13] Aichi
    I ride Arc Saver Dragon!
[03:19] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[03:33] Javelin
    Arc Saver Dragon!
[03:35] Arrow
    It did come!
[03:47] Aichi
    Arc Saver Dragon's skill activates!
[03:49] Aichi
    I call Blaster Javelin from the Damage Zone!
[03:55] Naoki/Javelin
    Yeah! Leave it to me, my Vanguard!
[03:59] Aichi
    Naoki!
[04:02] Naoki/Javelin
    Let's charge 'em together!
[04:05] Takuto
    Is it because he was once a PSYqualia zombie?
[04:09] Takuto&Ringer
    I never suspected
    he could intrude on this image...
[04:12] Shingo
    Now his damage has been reduced to 4.
[04:15] Shingo
    That's our Sendou!
[04:19] Shingo
    Ishida?
[04:23] Misaki
    Kourin?
[04:25] Misaki
    You're...
[04:28] Aichi
    I call Blaster Arrow from the Drop Zone!
[04:32] Kourin/Arrow
    No problem, my Vanguard!
[04:38] Takuto
    Kourin...
[04:40] Takuto
    Your fate was to be Takuto Tatsunagi's pawn.
[04:43] Takuto
    Now you're on his side?
[04:50] Kourin
    While I may be a Called Walker,
[04:53] Kourin
    I'm also a member of
    Miyaji Academy's Cardfight Club.
[04:58] Kourin
    One of Aichi's teammates!
[05:01] Takuto
    So she's accepted the fate of vanishing.
[05:07] Aichi
    Furthermore, from the Soul...
[05:10] Aichi
    ...I call Blaster Blade!
[05:14] Aichi
    Let's go, everyone!
[05:19] Aichi
    Twin drive!
[05:21] Aichi
    First check!
[05:22] Suiko
    Draw trigger!
[05:23] Miwa
    With Brandt Ringer's skill,
    the triggers are reversed...
[05:29] Tetsu
    He has to discard one unit from his hand!
[05:34] Aichi
    Second check!
[05:37] Rekka
    Oh no! A critical!
[05:39] Miwa
    The plus and minus make 0,
    so it won't damage his opponent!
[05:44] Ringer
    No effect.
[05:47] Naoki/Javelin
    Then how 'bout this!?
[05:50] The Two
    Shoot!
[05:57] Ringer
    Nice try.
[06:05] Kai
    Right now, Blaster Blade has an
    Imaginary Gift and the power of two triggers.
[06:11] Ren
    That's a total of 40,000 power!
[06:14] Ringer
    What?!
[06:18] Ringer
    You worm!
[06:29] Takuto
    Kouji Ibuki!
[06:31] Miwa
    Ibuki?!
[06:33] Kai
    You've joined Aichi, too?!
[06:38] Takuto
    It's my turn!
[06:44] Ringer
    Stentorian Clap Burst!
[06:49] Aichi
    Iseult!
[06:56] Takuto
    Then I'll deal with you, instead.
[07:06] Takuto
    Being a mere spectator suits you much better.
[07:11] Misaki
    Kourin, if Aichi wins,
    you'll lose your memories.
[07:20] Takuto
    My turn is over.
[07:24] Takuto
    It's your turn.
[07:27] Takuto
    However...
[07:40] Blaster
    Arc Saver!
[07:46] Takuto
    Any time now...
[07:48] Takuto
    ...the planet Cray will meet its doom.
[07:52] Takuto
    I wonder how long you'll be able to hold out,
    with the force of destiny now in decline.
[08:07] Blaster
    Is this... the end?
[08:09] Hexagonal
    Fortune Passage!
[08:15] Blaster
    That's...
[08:17] Blaster
    Why have you come to our aid?!
[08:21] Hexagonal
    It's not only us!
[09:01] Daiyusha
    Special move! Justice Sword!
[09:21] Messenger
    It's the signal to counterattack!
[09:23] Blaster
    We'll keep going, too!
[09:29] Aichi
    I can tell.
[09:31] Aichi
    Blaster Blade and the rest are all fighting.
[09:43] Takuto
    There's been a misunderstanding...
[09:50] Blaster
    What is that?!
[10:06] Dark
    The planet Brandt...
[10:08] Ezel
    ...is coming closer!
[10:16] Javelin
    Is it going to collide with us?!
[10:18] Arrow
    If it does...
[10:19] Dagger
    Planet Cray will be pulverized!
[10:21] Rapier
    What should we do?!
[10:28] Takuto
    My planet, Brandt, is the "fittest"!
[10:32] Takuto
    All the weak can do
    is follow the law of the jungle.
[11:04] Blaster
    My Vanguard...
[11:05] Blaster
    May you receive...
[11:07] Blaster
    ...our prayer!
[11:25] Aichi
    I'm going to protect Vanguard,
    the game that I love!
[11:51] Aichi
    The one manifesting here now
[11:55] Aichi
    is neither a king nor a deity,
[11:56] Aichi
    but simply a knight who battles alone.
[11:59] Aichi
    Even so, he will save the world!
[12:23] Aichi
    I ride!
[12:24] Aichi
    Messianic Lord Blaster!
[12:31] Takuto
    It's the messiah?!
[12:34] Takuto
    The savior of both planets Cray and Earth,
    as prophesied since time immemorial!
[12:45] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[12:47] Aichi
    I call Blaster Dagger!
[12:51] Naoki/Javelin
    You're late, Shingo!
[12:52] Shingo/Dagger
    No problem at all!
[12:59] Takuto
    I guard!
[13:00] Miwa
    A 30,000 shield?!
[13:02] Tetsu
    I doubt he can get through that.
[13:04] Ren
    Are you sure?
[13:06] Kai
    He still has a twin drive!
[13:08] Aichi
    Twin drive!
[13:09] Aichi
    First check!
[13:12] Takuto
    No trigger.
[13:13] Aichi
    However...
[13:14] Aichi
    I call!
[13:16] Aichi
    Blaster Arrow!
[13:17] Takuto
    What?!
[13:19] Aichi
    When Messianic attacks,
[13:21] Aichi
    if a Blaster appears in the drive check,
[13:23] Aichi
    then I can call it!
[13:26] Aichi
    Second check!
[13:28] Takuto
    Another Blaster?!
[13:30] Aichi
    I call!
[13:32] Aichi
    Blaster Rapier!
[13:34] Misaki/Rapier
    No problem!
[13:47] Aichi
    That makes six Blaster units!
[13:52] Aichi
    Messianic gains the power
    and criticals of all the rear-guards!
[14:00] Rekka
    That makes...
[14:02] Suiko
    A total power of 77,000.
[14:04] Suiko
    And 6 criticals!
[14:06] Takuto
    I-It can't be...
[14:08] Takuto
    I was finally ready to announce
    the end of my planet Brandt's long journey...
[14:16] Aichi
    Now I see.
[14:17] Aichi
    You were all alone, too?
[14:22] Aichi
    Just like you, I was alone for a very time.
[14:26] Aichi
    But that's not the case now.
[14:29] Takuto
    Wh-What are you trying to say?!
[14:33] Aichi
    We're in a world that has Vanguard.
[14:37] Aichi
    A world in which anyone can
    connect to others through Vanguard!
[14:40] Aichi
    You're not alone anymore!
[14:49] Aichi&Messianic
    Sextet Photon Blade!
[15:32] Ezel
    The planet Brandt...
[15:44] Ezel
    It's moving away!
[16:15] Monarch
    Harmonics Messiah.
[16:21] Monarch
    It's said that, since the time
    of legends, it has watched over
[16:25] Monarch
    the harmony of the force of destiny
    performed by planets Cray and Earth.
[17:02] Suiko
    Takuto...
[17:05] Suiko
    You've finally been freed.
[17:09] Naoki
    Aichi won!
[17:11] Shingo
    He certainly did.
[17:13] Suiko
    And so did we.
[17:31] Brandt
    Our planet Brandt's
    fate of aimless wandering...
[17:38] Brandt
    ...has now ended here.
[17:57] Ibuki
    Aichi Sendou...
[17:59] Ibuki
    It's not only Earth and the planet Cray...
[18:02] Ibuki
    You even changed
    the fate of the planet Brandt.
[18:05] Ibuki
    You're some neo-messiah.
[18:07] Ren
    What's a "neo-messiah"?
[18:10] Kai
    A cheesy savior.
[18:18] Aichi
    Ibuki!
[18:26] Naoki
    Say what?!
[18:28] Kourin
    When I'm released from the fate
    of being a Called Walker,
[18:32] Kourin
    I'll be left with nothing.
[18:34] Kourin
    The time I spent with you all,
[18:36] Kourin
    the Cardfight Club...
[18:38] Kourin
    I'll forget all of it.
[18:42] Shingo
    Why didn't you tell us
    something that important sooner?
[18:45] Kourin
    Because I didn't want Aichi to hesitate.
[18:49] Aichi
    What have I done?
[18:52] Aichi
    I'm so sorry--
[18:52] Kourin
    Don't apologize, Aichi.
[18:56] Kourin
    You freed me from the fate
    that has bound me for a very long time.
[19:02] Kourin
    I'm just going back to my rightful fate,
    one in which I never met all of you.
[19:06] Kourin
    Thank you for returning me to that, Aichi.
[19:12] Aichi
    Kourin...
[19:13] Naoki
    The heck with memories!
[19:17] Naoki
    Even if you forget me,
    I ain't gonna forget you!
[19:19] Shingo
    Me neither!
[19:21] Suiko
    It's no use.
[19:23] Suiko
    When we're released from
    the fate of being Called Walkers,
[19:27] Suiko
    it will be as though the life
    we've been living had never existed.
[19:32] Suiko
    The force of destiny linking planets
    Earth and Cray will correct what came before.
[19:37] Shingo
    Correct?
[19:38] Naoki
    What happens when it's corrected?
[19:41] Rekka
    The days Kou spent with you
    will have never happened.
[19:47] Misaki
    I swear I won't forget you!
[19:50] Kourin
    Misaki...
[19:52] Misaki
    You know, right?
[19:53] Misaki
    About my ability.
[19:55] Kourin
    Eidetic memory.
[19:57] Misaki
    So...
[19:58] Kourin
    I don't know if your ability will be able to
    resist the corrections of the force of destiny,
[20:07] Kourin
    but here.
[20:14] Kourin
    Take it.
[20:17] Misaki
    Kourin...
[20:29] Kai
    We'll be able to keep playing
    Vanguard tomorrow and beyond,
[20:33] Kai
    thanks to him.
[20:34] Kyou
    What do you mean?
[20:36] Ren
    Boy, are you playing Vanguard again?
[20:39] Kyou
    Y-Yes.
[20:41] Kyou
    He's been forcing me to.
[20:43] Asaka
    Is that right?
[20:45] Kamui
    What, are you tattling on me?!
[20:48] Ren
    Ready to head back, Asaka?
[20:49] Asaka
    Yes, Ren.
[20:52] Shin
    This long day is finally over.
[21:00] Kourin
    Since Aichi protected Vanguard,
[21:03] Kourin
    the Cardfight Club
    we formed together will remain.
SIGN    Cardfight Club
[21:07] Kourin
    But without me, you won't have
    the minimum number of members...
[21:11] Kourin
    Will it be disbanded?
[21:12] Naoki
    Don't underestimate us!
[21:14] Naoki
    We ain't gonna let the Cardfight Club
     you made with us be forced to disband!
[21:18] Shingo
    That's right.
[21:20] Naoki
    I just thought of somethin'.
[21:22] Naoki
    Kourin, we're definitely gonna
    participate in the Vanguard Koshien.
[21:26] Naoki
    So we'll see you there, right?
[21:29] Naoki
    You're an official supporter, yeah?
    With ULTRARARE and all!
[21:32] Kourin
    I'm not sure.
[21:34] Kourin
    Once the force of destiny makes its corrections,
[21:37] Kourin
    I doubt the three of us
    will have ever been in ULTRARARE.
[21:42] Misaki
    Really?
[21:44] Kourin
    But it's okay.
[21:47] Kourin
    If I have this, I'm sure
    I'll be able to meet you all again.
[21:54] Misaki
    How so?
[21:56] Kourin
    It's like Aichi said.
[21:58] Kourin
    We're in a world in which anyone
    can connect to others through Vanguard.
[22:04] Aichi
    Let's imagine it, Kourin.
[22:07] Aichi
    We can create a destiny
    in which we all meet again.
[22:11] Kourin
    Yeah.
[22:13] Kourin
    I'll see you all later.
[22:32] Naoki
    It ain't like you to wear
    somethin' like that, Boss.
[22:35] Misaki
    Yeah, I feel the same way.
[22:38] Misaki
    Why did I decide to wear it...?
[22:41] Misaki
    And don't call me "Boss"!
[22:44] Shingo
    But I have the feeling I've seen it before...
[22:49] Aichi
    Good morning!
[22:51] Aichi
    Misaki!
[22:52] Aichi
    Shingo!
[22:53] Aichi
    Naoki!
[22:57] Aichi
    Morning practice starts today.
[22:59] Aichi
    Let's do our best!
[23:04] Kourin
    I'll see you all later.
[23:10] Kai
    Ibuki, why do you use "The,"
    as in "Stand up, The Vanguard"?
[23:14] Ibuki
    That came out of nowhere...
[23:16] Kai
    Tell him, Ren.
[23:17] Ren
    I started adding "The" to imitate Kai.
[23:20] Kai
    Since you used "The," Ibuki,
    I assumed that's what you're supposed to say.
[23:24] Kai
    It's like you're our "roots"!
[23:25] Ren
    So right here and now,
    tell us why you add the "The"!
[23:30] Ibuki
    Wh-Why...?
[23:32] Kai
    Go on, tell us!
[23:33] Ren
    Hurry up!
[23:34] Ibuki
    I'd love to tell you, but we're out of time!
SIGN    Image 52
     Vanguard Abnormality?!
    Unit Encyclopedia Grade 2!!
[23:36] Ren
    That's okay.
[23:37] Kai
    Right! To be continued next week!
[23:38] Ibuki
    "To be continued"?!