E45 - Rivalry

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Ibuki
    Vanish Delete.
[00:02] Ibuki
    That unit has been removed from the fight.
[00:05] Shin
    He removed a rear-guard?
[00:07] Asaka
    A unit disappeared from the board!
[00:10] Kyou
    No! I don't wanna be erased!
[00:14] Kamui
    Calm down, Kyou!
[00:16] Kamui
    It's okay!
[00:17] Kamui
    I'm sure Kai will beat him!
[00:24] Kai
    A "deletor," huh?
[00:26] Kai
    That ability seems like it negates
    the existence of Vanguard itself.
[00:33] Kai
    But you're the one who taught us
    how much fun Vanguard could be,
[00:38] Kai
    so why...?
[00:41] Ibuki
    It's like I told you.
    I've despised Vanguard for a very long time.
[00:47] Miwa
    You liar!
[00:49] Miwa
    The three of us used to
    play Vanguard every day!
[00:54] Ibuki
    And just what do you know about me?
[01:00] Kai
    It's true that you've changed
    from the way you were back then,
[01:04] Kai
    but then, so have I!
[01:07] Kai
    I'll show you who I am now!
[01:10] Kai
    Dance, crimson flames!
[01:13] Kai
    I ride!
[01:20] Kai
    Dragonic Overlord "The Vanguard"!
[01:28] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[01:34] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[01:37] Ibuki
    Not so fast!
[01:39] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 45 Rivalry
[03:18] Kamui
    There it is! Dragonic Overlord!
[03:21] Kamui
    Toshiki Kai's avatar!
[03:24] Kyou
    "Avatar"?
[03:27] Kai
    Imaginary Gift!
[03:28] Kai
    Force!
[03:34] Kai
    Furthermore, I call Berserk Dragon
    and Embodiment of Armor, Bahr!
[03:40] Kai
    Berserk's skill activates!
[03:49] Kai
    I'm counting on you guys!
[03:53] Ibuki
    No guard.
[03:55] Ibuki
    Damage check.
[04:00] Kai
    Dragonic Overlord attacks your Vanguard!
[04:04] Kai
    Eternal Flame!
[04:07] Ibuki
    No guard.
[04:09] Kai
    Twin drive.
[04:11] Kai
    First check.
[04:13] Kai
    Second check.
[04:15] Ibuki
    Damage check.
[04:18] Miwa
    A critical trigger!
[04:20] Ibuki
    I give all of the effects to my Vanguard.
[04:27] Ibuki
    What's wrong?
[04:29] Ibuki
    Is this the best you can do, Toshiki Kai?
[04:32] Ibuki
    You can hit me harder than that.
[04:35] Kai
    My turn's over.
[04:37] Shin
    That's Kai, all right.
[04:39] Shin
    A very calm decision.
[04:42] Miwa
    But I'm sure Ibuki also knows that,
     which is why he fed into it.
[04:46] Kamui
    You get it?
[04:47] Kamui
    Since Dragonic Overlord
    succeeded on the first attack,
[04:51] Kamui
    he could've done a superior stand!
[04:53] Kamui
    But that would've decreased his hand,
    plus he'd lose the twin drive.
[04:57] Kyou
    I don't get it at all.
[04:59] Kyou
    If you're gonna explain things,
    make them easier to understand!
[05:02] Kamui
    S-Sorry!
[05:04] Kamui
    You're the one who told me
    about PSYqualia and a whole bunch more...
[05:09] Kamui
    But since your bond with Vanguard was severed,
[05:11] Kamui
    you don't even know this much anymore.
[05:15] Kamui
    Darn it!
[05:18] Kamui
    Please, Kai!
[05:19] Kamui
    Beat that guy, whatever it takes!
[05:22] Ibuki
    It's my turn.
[05:25] Ibuki
    The Joker of nothingness
    that erases the links of destiny...
[05:29] Ibuki
    I ride!
[05:42] Ibuki
    Docking Deletor, Greion.
[05:46] Ibuki
    Moreover,
[05:47] Ibuki
    I call Breaking Deletor, Gatario
[05:49] Ibuki
    and Swift Deletor, Geali.
[06:00] Ibuki
    Greion's Counterblast.
[06:15] Kai
    Overlord!
[06:17] Ibuki
    Docking Delete.
[06:25] Miwa
    Kai's Overlord was deleted!
[06:29] Ibuki
    Now you're just an astral body.
[06:33] Ibuki
    I'm going to "delete" you.
[06:37] Kamui
    No, don't!
[06:37] Shin
    Kamui!
[06:39] Kamui
    Why are you doing this?!
[06:42] Kamui
    You don't have the right to take away
    fighters' bonds with Vanguard!
[06:48] Ibuki
    Just what is with this shop?
[06:51] Ibuki
    All these noisy spectators make it
    hard to concentrate on the fight.
[06:55] Kai
    Hold on, Ibuki.
[06:58] Kai
    Your units are overflowing with the emotions
    of "hatred" and "profound abandonment."
[07:04] Kai
    Tell me, Ibuki.
[07:06] Kai
    Why did you, our onetime vanguard,
    choose units like these?!
[07:11] Ibuki
    Your "vanguard," huh?
[07:15] Ibuki
    I did once teach you guys the joy of Vanguard,
[07:19] Ibuki
    which combines elements
    of wisdom, insight and fate.
[07:24] Ibuki
    But now, I truly regret having done that.
[07:28] Kai
    You regret it?!
[07:30] Ibuki
    Strong or weak, win or loss...
[07:34] Ibuki
    You're forced into an endless ranking system.
[07:37] Ibuki
    That's the world of Vanguard.
[07:39] Ibuki
    And I'm the one who lured
    you guys into that infinite hell.
[07:45] Ibuki
    That's why...
[07:47] Ibuki
    ...it's time for me to cut you guys loose
    from the bonds that shackle you!
[07:56] Miwa
    Kai!
[07:58] Ibuki
    Begone!
[08:00] Ibuki
    Greion, Delete End!
[08:08] Kamui
    A perfect guard!
[08:12] Shin
    It looks like Kai still has a shred of hope.
[08:16] Asaka
    But if he possesses that power,
    that PSYqualia, then he can see
[08:22] Asaka
    the image of Toshiki Kai losing!
[08:25] Ibuki
    Twin drive.
[08:27] Ibuki
    First check.
[08:28] Ibuki
    Critical trigger.
[08:30] Ibuki
    I give all of the effects to Geali.
[08:32] Ibuki
    Second check.
[08:34] Kamui
    A double critical?!
[08:36] Ibuki
    You're going to lose, Kai!
[08:39] Miwa
    This makes Geali's power 42,000!
[08:41] Shin
    And with three criticals!
[08:43] Shin
    Unless Kai can protect himself
    from this attack, he's going to lose!
[08:52] Aermo
    My Vanguard!
[08:53] Genjo
    May you be victorious!
[08:55] Miwa
    That was close!
[08:57] Kamui
    He managed to block it
    with a bunch of guardians!
[09:00] Shin
    Conserving the cards in his hand
    that last turn certainly paid off!
[09:05] Ibuki
    Feeling desperate, Kai?
[09:07] Ibuki
    Are you that afraid of being deleted?
[09:10] Kai
    Yes.
[09:12] Kai
    Vanguard is my...
[09:14] Ibuki
    Were you about to say "hope"?
[09:18] Ibuki
    You used to be so full of hope.
[09:22] Ibuki
    At least, until you disappeared...
[09:35] Ibuki
    I heard your parents abandoned you.
[09:38] Miwa
    Ibuki! You don't have to put it like that!
[09:41] Kai
    It's okay, Miwa.
[09:42] Kai
    It's the truth.
[09:44] Kai
    While it's true that I went
    through a rough time because of that,
[09:47] Kai
    I still had Vanguard.
[09:50] Kai
    I had the friends that I met through Vanguard,
[09:52] Kai
    so I was able to overcome that adversity.
[09:56] Ibuki
    You were looking to this for salvation?
[09:59] Ibuki
    How naive can you get?
[10:02] Kai
    Watch this and then tell me
    if I'm naive or not!
[10:05] Kai
    Arise once more, flames of the apocalypse!
[10:10] Kai
    I ride!
[10:15] Kai
    Dragonic Overlord the Great!
[10:21] Kai
    Imaginary Gift!
[10:23] Kai
    Force!
[10:27] Kamui
    A second Imaginary Gift!
[10:30] Miwa
    That's +20,000 power!
[10:33] Kai
    Embodiment of hellfire lying dormant in Hades,
[10:36] Kai
    now is the time to awaken
    and fight alongside me!
[10:41] Kai
    Dragonic Neoflame!
[10:44] Kamui
    Awesome!
[10:45] Miwa
    The Great has a skill that can
    superior call Dragonic Neoflame!
[10:52] Kyou
    Superior... call...
[10:56] Kyou
    The heck?! This is so irritating!
[10:59] Kai
    And then I call Bahr!
[11:05] Kai
    I refuse to allow you to erase our bond!
[11:26] Kai
    Neoflame Burst!
[11:30] Kai
    I'm counting on you guys!
[11:35] Ibuki
    Oh no, you don't!
[11:39] Kamui
    Rats!
[11:40] Miwa
    He blocked it!
[11:42] Kai
    I'm not done yet!
[11:43] Kai
    The Great attacks your Vanguard!
[11:46] Kai
    Dragonic Neoflame's skill activates!
[11:49] Kai
    The Great gets +5000 power!
[11:52] Kai
    Counterblast!
[11:53] Kai
    The Great gets an extra critical!
[12:02] Kamui
    So he did have a perfect guard!
[12:05] Miwa
    Yeah, but that proves Ibuki is shaken up.
[12:08] Asaka
    What about the drive check?
[12:12] Kai
    As long as they have their fighting spirit,
[12:14] Kai
    the dragons of Kagero
[12:15] Kai
    will rise again!
[12:18] Asaka
    He re-stood two cards at once?!
[12:20] Shin
    The Great really is great!
[12:22] Kai
    I'm going to burn up your
    deep resentment, right here and now!
[12:28] Ibuki
    No guard.
[12:29] Kai
    Drive check!
[12:31] Kai
    Critical trigger!
[12:32] Kai
    I give the power to Dragonic Neoflame,
[12:35] Kai
    and the extra critical to The Great!
[12:44] Miwa
    Kai's attack went through!
[12:47] Kamui
    Then he did it?
[12:52] Ibuki
    Damage check...
[13:01] Ibuki
    Heal trigger.
[13:03] Kai
    PSY...qualia...?
[13:06] Ibuki
    I give the power to Greion.
[13:09] Shin
    Oh no...
[13:11] Kamui
    Kai re-stood Neoflame, but now
    its attack is gonna get blocked!
[13:24] Kai
    For how long?
[13:28] Kai
    How long have you been fighting
    while using that PSYqualia sense?
[13:34] Ibuki
    When I was staring into the abyss,
[13:38] Ibuki
    this ability awakened.
[13:43] Ibuki
    And then...
[13:45] Ibuki
    ...I was guided to
    put together this Deletor deck.
[13:51] Ibuki
    Kai...
[13:53] Ibuki
    If our fights hadn't been so much fun,
[14:00] Ibuki
    I would've trashed this deck right away.
[14:06] Ibuki
    It's my turn!
[14:08] Ibuki
    Ride The Vanguard!
[14:21] Ibuki
    My avatar...
[14:23] Ibuki
    Waving Deletor, Greidhol!
[14:27] Ibuki
    Imaginary Gift! Force!
[14:33] Ibuki
    Greidhol's skill activates!
[14:40] Ibuki
    Vanish Delete!
[14:42] Kai
    What?!
[14:44] Ibuki
    The beat of your heart,
[14:47] Ibuki
    the sound of your breath,
[14:49] Ibuki
    the rustling of your clothes...
[14:52] Ibuki
    I'm going to delete every
    last sound that you produce!
[14:57] Ibuki
    Greidhol will do it for me!
[15:02] Ibuki
    Turn to dust and blow away!
[15:05] Ibuki
    Docking Release!
[15:19] Kai
    Ibuki, let's play Vanguard!
[15:23] Ibuki
    Don't bother me!
[15:25] Ibuki
    Greidhol attacks your Vanguard!
[15:28] Kai
    No guard!
[15:29] Ibuki
    Twin drive...
[15:30] Ibuki
    First check!
[15:33] Ibuki
    Second check!
[15:35] Kai
    Damage check...
[15:45] Shin
    Kai!
[15:46] Kamui
    Kai!
[15:47] Miwa
    Kai!
[15:53] Kai
    Ibuki...
[15:55] Kai
    You've even manifested PSYqualia.
[15:59] Kai
    No matter how much
    you talk about resentment,
[16:02] Kai
    I suspect that, even now,
    you're still enjoying Vanguard.
[16:06] Ibuki
    Delete End!
[16:09] Kai
    Just like he does.
[16:18] Ibuki
    Begone!
[16:20] Ibuki
    Disappear!
[16:36] Ibuki
    What is this?
[16:42] Ibuki
    Memories...?
[16:45] Ibuki
    My PSYqualia is showing me...
[16:47] Ibuki
    ...Kai's memories of Vanguard.
[17:12] Miwa
    Kai!
[17:13] Kai
    Just as Tetsu said...
[17:15] Kai
    So this is the sensation of having
    your bond with Vanguard... disappear?
[17:28] Ibuki
    Congratulations, Kai.
[17:29] Ibuki
    Now you too have been released
    from the curse of Vanguard.
[17:35] Kai
    I'm used to loss.
[17:37] Kai
    I'm sure I can start over again.
[17:45] Miwa
    Steady, man!
[17:54] Rekka
    I'll have a cola.
[17:56] Ren
    Buy it yourself.
[17:57] Rekka
    Cheapskate! I wanna cola!
[17:57] Asaka
    Hello?
[17:58] Tetsu
    It's me.
[18:00] Ren
    Shhh!
[18:00] Tetsu
    We received word that Aichi Sendou
    is on his way to Tatsunagi's home.
[18:03] Tetsu
    We're going to follow him there.
[18:06] Tetsu
    How are things on your side?
[18:08] Asaka
    Actually...
[18:11] Ibuki
    I just settled things here.
[18:14] Ibuki
    I've deleted Kai.
[18:17] Tetsu
    Kai... lost?!
[18:20] Ibuki
    I'll be on my way to the Tatsunagi residence.
[18:23] Ibuki
    Tell Ren that it's his turn next.
[18:27] Tetsu
    Wait!
[18:30] Ren
    Sounds like a worst-case scenario.
[18:32] Tetsu
    I'm sorry about this.
[18:34] Ren
    No need to apologize.
[18:36] Ren
    He's the bad guy, after all.
[18:39] Rekka
    Sure you won't change your mind?
[18:40] Rekka
    Do you stand a chance of beating
    Takuto, Aichi and Ibuki all by yourself?
[18:46] Ren
    I don't know...
[18:50] Ren
    ...but I'd like to do whatever I can.
[18:53] Ren
    I hate to see the Vanguard
    I love get messed around with.
[19:01] Asaka
    Hold it!
[19:04] Asaka
    I won't let you get to Ren!
[19:07] Kamui
    Me neither! Fight me!
[19:10] Ibuki
    What's this? You two wish
    to be deleted, as well?
[19:14] Asaka
    We won't know who wins...
[19:16] Kamui
    ...until we actually play!
[19:20] Kyou
    Don't!
[19:22] Kamui
    Kyou...
[19:24] Kyou
    You mustn't fight him!
[19:30] Kai
    Ibuki!
[19:32] Ibuki
    What more do you want?
[19:34] Ibuki
    To reminisce about the old days?
[19:37] Kai
    No.
[19:38] Kai
    If anything, let's talk about now.
[19:42] Kai
    That was a fun Vanguard fight...
[19:47] Miwa
    Kai!
[20:09] Naoki
    The heck? This mansion's huge.
[20:14] Shingo
    The Tatsunagi Foundation...
[20:16] Shingo
    This is Takuto Tatsunagi's mansion!
[20:19] Naoki
    What?!
[20:20] Naoki
    Don't just stand around!
    We've gotta get in there!
[20:23] Shingo
    Wait!
[20:24] Shingo
    What if we find a nest
    of PSYqualia zombies inside?!
[20:28] Naoki
    Bein' chicken ain't gonna help us!
[20:30] Naoki
    Even the Boss came here
    to snap Kourin out of it!
[20:33] Naoki
    That's why she left Aichi
    in your care, remember?!
[20:38] Shingo
    So Misaki is in there, too...
[20:46] The Two
    Suiko Tatsunagi!
[20:49] Suiko
    Don't worry.
[20:51] Suiko
    I'm not a zombie or a Vanguard fighter anymore.
[20:55] Shingo
    There's something odd about her...
[20:58] Naoki
    Is Kourin here?
[20:59] Suiko
    Yes, she is. Go ahead.
[21:24] Misaki
    Aichi!
[23:11] Kamui
    Darn it! Now even Kai's had
    his bond with Vanguard severed!
[23:15] Kamui
    At this rate, Kyou won't
    get back to normal either!
[23:17] Kyou
    Don't worry, Kamui.
    I've found a new hope.
[23:21] Kamui
    What new hope?
[23:22] Kyou
    It's a game that boasts
    several hundred million players worldwide:
[23:25] Kyou
    Mahjong!
[23:26] Kyou
    Tomorrow, I'm gonna start
    my new life as a mahjong player!
[23:30] Tetsu
    Don't miss the new show,
    Yahagi: Legend of the Royal Cup.
[23:34] Kyou
    Double Push!
[23:34] Kamui
    Whoa, you're gonna get in trouble
    for stealing that tag line!
SIGN    Image 46
     The Vilest Enemy: Aichi
[23:37] Kyou
    Double-Double Push!