E46 - The Vilest Enemy Aichi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Misaki
    Kourin...
[00:07] Misaki
    You've got some nerve!
[00:10] Misaki
    Your control over Kourin
    has brought her nothing but suffering!
[00:14] Misaki
    Release Kourin from the spell you put on her!
[00:17] Takuto
    It seems there's been a misunderstanding.
[00:20] Takuto
    Her fate to be a Called Walker
    is not a burden I laid upon her.
[00:27] Takuto
    It's her destiny, as it has been
    ever since she was born a Tatsunagi.
[00:32] Misaki
    What?! Then you're saying
    she can't go back to normal?
[00:36] Takuto
    Who knows?
[00:38] Takuto
    If I were to be beaten
    in a Vanguard fight, then perhaps...
[00:44] Takuto
    However!
[00:46] Takuto
    Being set free from being a Called Walker
[00:49] Takuto
    would mean that she loses everything.
[00:53] Takuto
    Her memories would be reset.
[00:55] Takuto
    She wouldn't know you anymore.
    You'd be a stranger to her.
[01:00] Misaki
    Kourin would be... a stranger?
[01:05] Misaki
    Aichi!
[01:08] Aichi
    Misaki!
[01:11] Aichi
    Are you okay?!
[01:13] Aichi
    What about Kourin?!
[01:14] Misaki
    I'm fine.
[01:16] Misaki
    But Kourin has been asleep
    ever since the end of our fight.
[01:21] Aichi
    Has she?
[01:23] Misaki
    Wait!
[01:24] Misaki
    Aichi is...
[01:26] Takuto
    It's true that Kourin is the one who infected
    your Cardfight Club member, Naoki Ishida.
[01:32] Takuto
    But the source of Aichi Sendou's infection...
[01:35] Takuto
    Become my...
[01:37] Kourin
    Become our...
[01:38] Naoki
    ...and my...
[01:40] The Three
    ...teammate!
[01:42] Misaki
    I don't think he's back to normal yet!
[01:45] Misaki
    Which means Aichi is...
[01:47] Aichi
    You're terrible, Kourin.
[01:50] Aichi
    I went and became your teammate,
    just like you told me to...
[01:54] Aichi
    ...yet you've bailed on me?
[01:56] Misaki
    Hey, what are you talking about?!
[01:58] Aichi
    So it goes, I guess.
[02:00] Aichi
    Well then, Misaki...
[02:02] Aichi
    Become my teammate.
[02:05] Misaki
    Then you are one...
[02:10] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[02:16] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[02:19] Ibuki
    Not so fast!
[02:21] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 46 The Vilest Enemy Aichi
[04:01] Misaki
    What does that mean?!
[04:03] Misaki
    What did you mean by, "become my teammate"?!
[04:05] Aichi
    Oh, come on. The answer must be
    clear to someone as bright as you, Misaki.
[04:10] Aichi
    You and I will fight,
[04:13] Aichi
    and if I win, you'll become my teammate.
[04:17] Aichi
    That's all it means.
[04:19] Misaki
    You're still a PSYqualia zombie,
    aren't you, Aichi?
[04:25] Aichi
    In any case, please fight me...
[04:29] Aichi
    ...Misaki.
[04:38] Naoki
    Hey!
[04:39] Naoki
    Ain't she got somethin' to do with
    the whole PSYqualia zombie mess?
[04:43] Shingo
    Yes!
[04:44] Shingo
    She's the one responsible for
    spreading the infection at Fukuhara High.
[04:49] Naoki
    Then she's gonna try and
    make us PSYqualia zombies again?!
[04:53] Suiko
    Relax.
[04:55] Suiko
    Currently, I'm just a Called Walker
    who does Takuto's bidding.
[05:01] Suiko
    Your teammates are right through this door.
[05:04] Suiko
    Go in. Take your time.
[05:06] Suiko
    Enjoy your club activity.
[05:10] Shingo
    Misaki!
[05:11] Naoki
    Boss!
[05:13] Misaki
    You guys are back to normal, right?!
[05:17] Shingo
    Don't do it!
[05:18] Shingo
    You can't fight Sendou!
[05:20] Aichi
    What are you saying?
[05:22] Aichi
    We all belong to the Cardfight Club.
[05:24] Aichi
    Cardfighting is what we do.
[05:27] Aichi
    Don't interfere, okay?
[05:29] Naoki
    Why?!
[05:30] Naoki
    Why ain't you back to normal, Aichi?!
[05:34] Misaki
    It's because Takuto Tatsunagi wanted
    to make Aichi a PSYqualia zombie so much,
[05:39] Misaki
    that he drew on both your strength
    and Kourin's, as well as his own, to do it.
[05:47] Misaki
    That's why Aichi is so much more
    deeply "infected" than all the rest.
[05:51] Misaki
    Defeating Kourin, the source of his infection,
    wasn't enough to bring him back.
[05:56] Misaki
    The only way to do that
    is by beating him directly.
[05:59] Naoki
    What?!
[06:00] Misaki
    Naoki, Shingo...
[06:02] Misaki
    You two stay with Kourin.
[06:05] Misaki
    She's been unconscious
    since the end of our fight.
[06:08] Naoki
    Gotcha!
[06:09] Shingo
    Roger that!
[06:11] Misaki
    Right now...
[06:13] Misaki
    ...it may be difficult for me
    to beat Aichi the way he is.
[06:16] Misaki
    But...
[06:17] Aichi
    Okay, let's begin.
[06:22] Shingo
    Misaki!
[06:23] The Two
    Stand up...
[06:26] The Two
    ...Vanguard!
[06:28] Aichi
    I ride Glyme!
[06:31] Misaki
    I ride Lozenge Magus!
[06:39] Shin
    Is he going to be okay?
[06:41] Kyou
    Oh, it's no big deal.
[06:45] Kyou
    You just pass out and then wake up
    without any interest in Vanguard.
[06:50] Kyou
    Like I did.
[06:52] Miwa
    That's a huge deal!
[06:54] Kamui
    I can't believe even Kai lost to him!
[06:57] Kyou
    Don't be so serious.
[07:00] Kyou
    You can live without Vanguard.
[07:03] Miwa
    Maybe you can,
[07:06] Miwa
    but Kai's...
[07:08] Miwa
    Darn it!
[07:09] Miwa
    I had no idea Ibuki turned out that way!
[07:12] Miwa
    I never should've brought him here!
[07:17] Ibuki
    My goal...
[07:19] Ibuki
    ...is to delete all Vanguard fighters.
[07:23] Ibuki
    That's the only reason I've been fighting.
[07:27] Ibuki
    And yet...
[07:29] Ibuki
    Delete End!
[07:37] Ibuki
    Begone!
[07:39] Ibuki
    Disappear!
[07:49] Kai
    Ibuki!
[07:50] Kai
    That was a fun Vanguard fight...
[07:54] Ibuki
    Shove your "fun Vanguard fight"!
[07:57] Ibuki
    There's no way that was fun!
[08:00] Ibuki
    I'll delete everyone
    who spouts nonsense like that!
[08:05] Ibuki
    Including Ren Suzugamori!
[08:07] Ibuki
    And Aichi Sendou!
[08:11] Ibuki
    Still, there's one thing that really bothers me.
[08:15] Ibuki
    Everything I'm doing...
[08:18] Takuto
    You and I are kindred spirits
    who share the same destiny.
[08:22] Ibuki
    ...is playing right into his hand!
[08:27] Ibuki
    I should delete him once more!
[08:42] Aichi
    I ride!
[08:46] Aichi
    Knight Squire, Allen!
[08:49] Aichi
    My turn is over.
[08:52] Aichi
    Please don't look at me like that.
[08:55] Aichi
    We should be enjoying this fight more...
[08:58] Aichi
    ...Misaki.
[09:00] Tetsu
    Hey! Hey!
[09:02] Tetsu
    How much longer until
    we reach the Tatsunagi residence?!
[09:06] Rekka
    Well, let's see...
[09:09] Rekka
    I've been looking for something like this!
[09:13] Rekka
    What do you think? Does it suit me?
[09:15] Ren
    Let me see...
[09:17] Ren
    I'm no clothes horse, but...
[09:20] Ren
    ...it looks very nice on you.
[09:22] Tetsu
    Don't indulge her, Ren!
[09:24] Tetsu
    Are you really planning to take us there?!
[09:28] Rekka
    We have time for a stop along the way!
[09:31] Tetsu
    But this could be a race against time!
[09:34] Rekka
    Oh, this one!
[09:36] Rekka
    How does this one look?
[09:37] Rekka
    Well?
[09:38] Tetsu
    That's enough, Rekka Tatsunagi!
[09:42] Pedestrian 1
    Rekka?
[09:43] Pedestrians
    Rekka Tatsunagi?!
[09:45] Pedestrian 2
    From ULTRARARE?!
[09:47] Ren
    Tetsu...
[09:49] Rekka
    Let's run!
[09:51] Rekka
    Hurry!
[09:52] Pedestrians
    Rekka!
[09:53] Ren
    Jeez! You and your big mouth, Tetsu!
[09:57] Rekka
    Out of the way!
[09:58] Tetsu
    When will you get us to Tatsunagi?!
[10:01] Rekka
    Beats me!
[10:09] Misaki
    It's my turn!
[10:11] Misaki
    Stand and draw!
[10:14] Misaki
    I ride!
[10:18] Misaki
    Circle Magus!
[10:20] Misaki
    I call Cuore Magus!
[10:22] Misaki
    Skill activates!
[10:24] Misaki
    I swear...
[10:26] Misaki
    ...to turn you back to normal...
[10:28] Misaki
    ...by my own hand!
[10:33] Aichi
    Oh, Misaki...
[10:35] Aichi
    It would be nice if you could.
[10:49] Misaki
    I attack your Vanguard!
[10:54] Aichi
    Misaki, I'm not going to run or hide.
[10:59] Misaki
    Drive check!
[11:01] Aichi
    Critical trigger, right?
[11:06] Aichi
    Don't act so surprised.
[11:09] Aichi
    Isn't that your usual style?
[11:13] Misaki
    Drive check...
[11:15] Misaki
    Critical trigger.
[11:18] Naoki
    Just like Aichi said!
[11:19] Shingo
    A critical!
[11:23] Aichi
    Damage check.
[11:26] Aichi
    Don't worry.
[11:28] Aichi
    I'm not going to draw a heal trigger.
[11:37] Shingo
    He's right again!
[11:40] Naoki
    It's just luck!
[11:42] Misaki
    Cuore! One more attack!
[11:45] Cuore
    Yes, my Vanguard!
[11:48] Aichi
    Flogal!
[11:49] Aichi
    I'm counting on you!
[11:55] Aichi
    It's my turn, isn't it, Misaki?
[12:01] Aichi
    Well, here I go.
[12:04] Aichi
    Stand up, my avatar!
[12:10] Aichi
    I ride!
[12:16] Aichi
    Blaster Blade!
[12:18] Aichi
    Burst Buster!
[12:24] Aichi
    Knight of Silence, Gallatin!
[12:26] Aichi
    Wingal!
[12:27] Aichi
    Knight of Friendship, Kay!
[12:29] Aichi
    Furthermore, I superior call...
[12:33] Aichi
    ...Knight of Loyalty, Bedivere!
[12:39] Misaki
    5 to 1!
[12:41] Shingo
    And now...
[12:42] Shingo
    ...he has four rear-guards!
[12:44] Shingo
    With Blaster Blade's skill,
    that gives him an extra critical!
[12:50] Aichi
    Now I'm ready to start attacking.
[12:57] Kourin
    Where am I?
[12:58] Aichi
    Follow me...
[13:00] Aichi
    ...Wingal!
[13:01] Kourin
    That's...
[13:03] Kourin
    ...Aichi!
[13:04] Kourin
    Why are those two fighting each other?!
[13:07] Aichi
    Here I come!
[13:11] Kourin
    Misaki!
[13:12] Naoki
    Kourin!
[13:14] Naoki
    You're awake?!
[13:15] Kourin
    Naoki...
[13:16] Naoki
    I'm fine. Back to normal.
[13:21] Kourin
    I was having a nightmare.
[13:23] Kourin
    I dreamt that Aichi and Misaki were fighting.
[13:26] Naoki
    Actually...
[13:27] Shingo
    A critical trigger!
[13:30] Aichi
    Go ahead, do your damage check...
[13:34] Aichi
    ...Misaki.
[13:37] Naoki
    Aichi's the only one not back to normal.
[13:40] Kourin
    What?!
[13:42] Takuto
    Become my...
[13:44] Kourin
    Become our...
[13:45] Naoki
    And my...
[13:46] The Three
    ...teammate!
[13:49] Kourin
    It's my fault.
[13:51] Aichi
    Gallatin!
[13:53] Gallatin
    Here I go!
[13:54] Misaki
    Come, Rectangle Magus!
[13:57] Rectangle
    Here!
[14:01] Aichi
    Bedivere!
[14:02] Bedivere
    Follow me!
[14:04] Kay
    Of course!
[14:05] Misaki
    Oracle Guardian, Nike!
[14:12] Aichi
    Oh, you blocked it!
[14:16] Aichi
    Fighting you is so much fun, Misaki.
[14:19] Aichi
    But knowing you,
    I'm sure you've already realized...
[14:23] Aichi
    ...I can see how this fight is going to end!
[14:28] Kourin
    Don't give up, Misaki!
[14:30] Misaki
    Kourin!
[14:31] Kourin
    The fight isn't over yet!
[14:34] Kourin
    With Vanguard, you can never be sure
    what will happen until the very end!
[14:38] Aichi
    That's true...
[14:40] Aichi
    ...Kourin.
[14:42] Aichi
    For all we know, something unexpected
    just might happen after this.
[14:50] Aichi
    For your sake, I hope it does.
[14:53] Aichi
    It's your turn, Misaki.
[14:58] Misaki
    I ride!
[15:05] Misaki
    Rectangle Magus!
[15:07] Misaki
    And then I call Circle Magus
    and another Rectangle Magus!
[15:11] Misaki
    Let's go, Circle Magus!
[15:21] Aichi
    Attend me, Bringer of Good Luck, Epona!
[15:25] Aichi
    Bedivere, I'm relying on you, too!
[15:29] Misaki
    Drive check!
[15:31] Misaki
    Critical trigger!
[15:32] Misaki
    I give all of the effects to
    my rear-guard Rectangle Magus!
[15:38] Misaki
    Rectangle Magus, attack!
[15:51] Naoki
    No guard?!
[15:53] Shingo
    He should be able to block that!
[15:54] Misaki
    But why?!
[15:57] Aichi
    You're good, Misaki.
[15:59] Aichi
    That was a pretty decent attack.
[16:01] Aichi
    However...
[16:03] Aichi
    Unfortunately for you...
[16:06] Aichi
    ...this fight is already over.
[16:13] Miwa
    Kai!
[16:14] Shin
    Are you all right?!
[16:16] Kai
    Yeah...
[16:18] Miwa
    Don't overdo it.
[16:20] Kai
    Come with me.
[16:22] Kai
    I have to go.
[16:24] Miwa
    Go where?!
[16:25] Asaka
    If you're looking for Aichi Sendou,
     he went to the Tatsunagi residence.
[16:28] Asaka
    Ren and Ibuki are on their way over there, too.
[16:32] Kai
    Got it. The Tatsunagi residence, huh?
[16:35] Miwa
    Hey!
[16:36] Kamui
    I'll go with you, too!
[16:37] Kamui
    You're gonna go help Brother Aichi, right?
[16:40] Kamui
    Then...
[16:42] Kyou
    Hold on!
[16:43] Kyou
    He lost!
[16:44] Kyou
    He was deleted!
[16:46] Kyou
    So how...?!
[16:48] Kai
    That was a fun Vanguard fight...
[16:51] Kyou
    How was he able to say that?
[16:53] Kamui
    Kyou!
[16:54] Kyou
    What is it about Vanguard?!
[16:57] Kyou
    Teach me, once more!
[17:00] Kamui
    Okay...
[17:04] Miwa
    There's no stopping him.
[17:05] Miwa
    Hey!
[17:06] Miwa
    Wait for me, Kai!
[17:09] Miwa
    Will you be able to fight once you're there?!
[17:12] Kai
    To be honest, I don't feel like fighting at all.
[17:15] Kai
    I may not be able to do anything to help him.
[17:19] Kai
    But still...
[17:21] Miwa
    I know.
[17:23] Miwa
    When it comes to helping a friend,
[17:26] Miwa
    who cares about logic, right?
[17:29] Kai
    Miwa...
[17:31] Miwa
    Let's go. Brace yourself.
[17:44] Aichi
    Materializing here now
[17:46] Aichi
    is the great sovereign who rules
    the sacred lands of United Sanctuary!
[17:51] Aichi
    I ride!
[18:00] Aichi
    Monarch Sanctuary Alfred!
[18:07] Aichi
    Imaginary Gift!
[18:09] Aichi
    Force!
[18:13] Aichi
    Monarch's skill activates!
[18:15] Aichi
    I call Blaster Blade!
[18:20] Aichi
    Defeat her!
[18:22] Blaster
    Yes, my Vanguard!
[18:29] Aichi
    Let's go, Wingal!
[18:32] Misaki
    No guard!
[18:36] Aichi
    Drive check!
[18:37] Aichi
    First check.
[18:39] Aichi
    Second check.
[18:41] Shingo
    It's a double critical!
[18:44] Naoki
    That makes three criticals!
[18:46] Naoki
    If it hits, Boss is a goner...
[18:49] Misaki
    Damage check!
[18:50] Naoki
    Yes! A heal trigger!
[18:52] Kourin
    It's no use...
[18:54] Kourin
    Aichi has 4 damage.
[18:56] Kourin
    Misaki only has 3.
[18:58] Kourin
    Since Aichi has more damage,
[19:01] Kourin
    her heal trigger won't work.
[19:04] Misaki
    D-Don't tell me Aichi didn't guard
    when I attacked during the last turn,
[19:11] Misaki
    because he knew this would happen?!
[19:17] Aichi
    Welcome, Misaki.
[19:19] Aichi
    You and I are about to be...
[19:21] Aichi
    ...teammates once again.
[19:24] Aichi
    Subjugation Field!
[19:31] Aichi
    Theater Moderate!
[19:57] Naoki
    Boss!
[19:57] Shingo
    Misaki!
[20:00] Shingo
    Sendou never fights like this!
[20:03] Shingo
    It's too cruel...
[20:11] Kourin
    Misaki!
[20:12] Naoki
    Boss!
[20:18] Aichi
    The stern, yet wise and kind, Misaki...
[20:22] Aichi
    Thank you for always watching over me
[20:25] Aichi
    at Card Capital and at the Cardfight Club.
[20:29] Aichi
    You'll continue to stay by my side, won't you?
[20:38] Misaki
    Of course.
[20:40] The Two
    Misaki!
[20:40] Naoki
    Boss!
[20:42] Misaki
    From now on...
[20:44] Misaki
    ...I'll always be with you.
[20:58] Takuto
    That's my Aichi Sendou.
[21:01] Takuto
    I bet there's a beautiful moon out tonight.
[21:04] Suiko
    Here you are, Takuto.
[21:11] Takuto
    You feel it, don't you?
[21:14] Takuto
    Everyone's destinies...
[21:17] Takuto
    ...are about to converge here.
[21:23] Takuto
    I'm sure that it will be a wonderful night.
[21:27] Takuto
    I'm very sure.
[23:11] Suiko
    Pardon me, Takuto...
[23:13] Suiko
    Will you be consuming
    anything besides black tea today?
[23:16] Takuto
    It just so happens that
    black tea is my lucky item of the day!
[23:19] Suiko
    Your lucky item?
[23:21] Takuto
    According to my horoscope, if I only drink
    black tea today, everything will go my way.
[23:25] Takuto
    Drinking nothing but black tea will
    ensure that I have no chance of losing!
[23:31] Suiko
    I can't tell him...
[23:32] Suiko
    I accidentally served him
    roasted green tea earlier today.
SIGN    Image 47
     The Truth of
    Destiny Conductor
[23:35] Suiko
    He drank the whole cup without realizing it.
[23:38] Suiko
    I can't tell him!