E37 - Invasion of the PSYqualia Zombie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Takuto
    Thank you, Ibuki.
[00:10] Ibuki
    Huh?
[00:13] Takuto
    Thanks to you, we can finally meet.
[00:18] Ibuki
    What are you talking about?
[00:20] Ibuki
    Aren't you the Concert Master?
[00:27] Takuto
    You deleted the Concert Master, remember?
[00:34] Greion
    Delete...
[00:36] Greion
    ...End!
[00:37] Ibuki
    That was in the game.
[00:40] Takuto
    As you possess PSYqualia,
    I'm sure you can understand.
[00:45] Takuto
    When the Concert Master was deleted,
[00:47] Takuto
    Takuto Tatsunagi became an empty shell,
[00:50] Takuto
    which I was then able to ride.
[00:55] Ibuki
    You're telling me you possessed him?
[00:58] Takuto
    Yes, that is correct.
[01:03] Takuto
    Nice to meet you.
[01:05] Takuto
    I am the one who commands fate.
[01:08] Takuto
    Destiny Conductor.
[01:11] Ibuki
    You're "Destiny Conductor" now?
[01:14] Takuto
    Yes, I am.
[01:16] Ibuki
    My head hurts. Are you being serious?
[01:19] Takuto
    You may continue to call me
    Takuto Tatsunagi, if you prefer.
[01:24] Takuto
    For I have inherited all of his attributes.
[01:28] Ibuki
    What does that mean?
[01:31] Takuto
    For example...
[01:32] Takuto
    She is a "Called Walker",
    one who is fated to follow the Concert Master.
[01:39] Takuto
    But now...
[01:50] Takuto
    Suiko...
[01:53] Suiko
    Yes, Takuto...
[01:58] Takuto
    She is under my control.
[02:01] Takuto
    As are the other two.
[02:04] Takuto
    Thank you, Ibuki, for picking up
    those Deletors that I sent over.
[02:09] Ibuki
    You sent them?
[02:12] Takuto
    The hopes I had placed in the Deletors
[02:15] Takuto
    shared the same purpose
    as your hopes for Vanguard.
[02:20] Takuto
    That's why the Deletors came to you.
[02:23] Ibuki
    You're wrong!
[02:25] Takuto
    We share the same fate, you and I.
[02:29] Ibuki
    Enough of your lies!
[02:30] Ibuki
    I imagined and obtained the Deletors,
    all of my own free will!
[02:37] Ibuki
    All so I could get rid
    of Vanguard, which I despise!
[02:41] Ibuki
    It had nothing to do with your wishes!
[02:51] Takuto
    Well, not like I expected him
    to be at my beck and call from the get-go.
[02:56] Suiko
    Takuto...
[03:00] Takuto
    Why, hello! I see the gang's all here.
[03:09] Takuto
    I have no other choice.
[03:13] Takuto
    I suppose you Called Walkers
    will have to kick things off by yourselves.
SIGN    Image 37 Invasion of the PSYqualia Zombie
[04:58] Aichi
    Kourin is absent today, huh?
[05:01] Shingo
    I haven't seen her since she suddenly
    ran out of Card Capital yesterday.
[05:07] Aichi
    Emi said she ran into Rekka in town yesterday,
[05:12] Aichi
    but that Rekka also
    began acting strange and left.
[05:17] Shingo
    Whaaa?! Even Rekka?!
[05:20] Naoki
    That worries me...
[05:22] Aichi
    Yeah...
[05:24] Member A
    I ride!
[05:26] Member B
    I call!
SIGN    Vanguard Koshien Lead-up
[05:27] Member C
    Attack!
[05:28] Member D
    Critical trigger!
[05:31] Kawanami
    I, Kawanami, will be one of our
    first-string fighters in the Vanguard Koshien!
[05:38] Asaka
    Why did you play this unit here?
[05:41] Asaka
    You knew your opponent had
    a perfect guard in hand, right?
[05:46] Bidou
    Captain, please fight me!
[05:49] Ren
    Okay, sure.
[05:52] Member E
    Coach?
[05:53] Member E
    Coach Shinjou?
[05:57] Tetsu
    Oh! What can I do for you?
[06:00] Member E
    I get the feeling my deck's offense is weak.
[06:03] Member E
    So I was thinking about
    adding heal triggers, but...
[06:07] Tetsu
    Sure, why not?
[06:10] Member E
    Thank you so much!
[06:22] Tetsu
    Still nothing...
[06:24] Ren
    Tetsu!
[06:27] Tetsu
    Ren...
[06:29] Ren
    What's the matter?
[06:31] Ren
    You've been acting weird the past few days.
[06:34] Ren
    As our Vanguard Club coach,
[06:36] Ren
    you'd been cracking the whip
    to get us ready for the Vanguard Koshien,
[06:41] Ren
    but lately, you haven't
    shown any enthusiasm at all.
[06:46] Tetsu
    There's no point trying to hide it from you.
[06:50] Tetsu
    Since you possess PSYqualia,
    you must sense it better than I do.
[06:54] Tetsu
    Over time, I'd developed
    a kind of trust in my deck, a bond...
[07:00] Tetsu
    a connection with the cards.
[07:03] Tetsu
    But now, it's like I've lost
    the ability to feel that connection.
[07:07] Ren
    Some kind of ennui, maybe?
[07:12] Tetsu
    I do have some idea of why it's happened.
[07:15] Tetsu
    Yes, this must be due to...
[07:17] Greion
    Delete End!
[07:19] Tetsu
    When Kouji Ibuki defeated me...
[07:23] Tetsu
    What exactly happened back then?
[07:36] Suiko
    I'll take the high school section.
[07:38] Rekka
    Okay, I'll do the middle school section.
[07:51] Suiko
    Oh my, Ren isn't here?
[07:54] Asako
    Suiko...?
[07:56] Suiko
    Which means the strongest fighter here is...
[08:01] Kawanami
    You! Here to vie for my position on the
    first-string Vanguard Koshien team, huh?!
[08:07] Kawanami
    I, Kawanami, will show you
    just how much stronger I am!
[08:12] Suiko
    I suppose anyone will do to start.
[08:16] Asaka
    What is this?
[08:17] Asaka
    She doesn't seem like her usual self...
[08:22] The Two
    Stand up, Vanguard!
[08:26] Student A
    A heal trigger! I'm saved!
[08:28] Student B
    Shoot!
[08:30] Student
    Awesome!
[08:32] Rekka
    They hardly seem worth the effort.
[08:32] Student
    I attack your Vanguard once more!
[08:34] Rekka
    Ah, well...
[08:35] Student
    Guard!
[08:37] Rekka
    Hey, you guys!
[08:43] Student A
    It's Rekka from ULTRARARE!
[08:45] Student B
    Wh-What are you doing here?
[08:48] Rekka
    Which of you is the strongest fighter?
[08:52] Suiko
    Now to finish you off!
[08:54] Kawanami
    I have a final damage check!
[08:58] Kawanami
    I have it... I have the scent!
[09:00] Kawanami
    It's a heal trigger!
[09:04] Kawanami
    N-No way! No trigger?!
[09:08] Kawanami
    I lost!
[09:21] Asaka
    Kawanami!
[09:23] Suiko
    You don't need to worry about him.
[09:29] Suiko
    I just gave him a little power, that's all.
[09:34] Asaka
    You gave him power?
[09:41] Suiko
    How do you feel, Kawanami?
[09:47] Kawanami
    I feel awesome, Suiko!
[09:51] Kawanami
    I feel like nobody could beat me now!
[09:57] Kawanami
    Hey, fight me!
[09:59] Bidou
    Uh, okay...
[10:01] The Two
    Stand up, Vanguard!
[10:11] Asaka
    Isn't that...?!
[10:12] Suiko
    That's right. He now possesses PSYqualia.
[10:16] Suiko
    Those given this power are compelled
    to battle other Vanguard fighters,
[10:21] Suiko
    and then spread the power
    to their opponents by defeating them!
[10:26] Asaka
    What?! That sounds like zombies!
[10:29] Suiko
    Exactly.
[10:30] Suiko
    Zombies that spread PSYqualia...
[10:35] Suiko
    They become PSYqualia zombies!
[10:40] Asaka
    PSYqualia zombies...
[10:49] Rekka
    They were all pushovers.
[10:54] Rekka
    Wake up, you guys.
[10:56] Rekka
    Is there any fighter
    in this school stronger than you?
[11:00] Student A
    Kyou Yahagi...
[11:02] Rekka
    Kyou Yahagi...
[11:04] Rekka
    Take me to him!
[11:07] Students
    Yes, Rekka...
[11:14] Kyou
    Ow...
[11:18] Kyou
    I must've dozed off.
[11:21] Kyou
    It's this late?
[11:23] Kyou
    Classes are over already.
[11:26] Kyou
    Guess I'll go home.
[11:33] Kawanami
    Now you're one of us!
[11:36] Kawanami
    Who's my next opponent?!
[11:39] Asaka
    Stop it, Kawanami!
[11:40] Asaka
    I'll be your opponent!
[11:42] Suiko
    No, not you.
[11:43] Suiko
    Even if he now has the power of PSYqualia,
[11:46] Suiko
    you were far stronger than him before.
[11:48] Suiko
    I can't have you defeating him.
[11:50] Suiko
    So...
[11:52] Suiko
    ...let's fight each other.
[11:55] Asaka
    Fine.
[12:10] Student A
    R-Rekka, that's him.
[12:13] Student B
    That's Kyou Yahagi.
[12:17] Rekka
    So you're Kyou?
[12:18] Kyou
    What does an idol want with me?
[12:21] Rekka
    We're going to fight!
[12:23] Kyou
    Too bad, I don't feel like it.
[12:25] Rekka
    Hold it right there!
[12:29] Kyou
    What's you guys' problem?
[12:30] Kyou
    Move it.
[12:32] Kyou
    I said move!
[12:33] Rekka
    It's no use.
[12:34] Rekka
    These boys are my manservants.
[12:37] Kyou
    What did you do to them?!
[12:39] Rekka
    You'll find out if you fight me!
SIGN    Cardfight Club
[12:43] Naoki
    Wait! Hang on a sec!
[12:46] Shingo
    There is no waiting during a serious match.
[12:48] Misaki
    I see. Kourin's absent today?
[12:51] Aichi
    Yes. We're all worried about her.
[12:57] Takuto
    What are you doing? Get it over with.
[13:12] Kourin
    No!
[13:20] Aichi
    What is it, Misaki?
[13:22] Misaki
    I thought I saw Kourin just now...
[13:25] Aichi
    Really?!
[13:28] Misaki
    It probably wasn't her.
[13:30] Aichi
    Oh...
[13:33] Misaki
    I have work today, so I'm taking off.
[13:36] Aichi
    We'll drop by later.
[13:38] Shingo
    See you later.
[13:40] Naoki
    Take it easy, Boss!
[13:42] Misaki
    I'm not a "Boss"!
[13:45] Kyou
    Then let's get started.
[13:47] Rekka
    Fine by me.
[13:49] The Two
    Stand up, Vanguard!
[13:53] Kyou
    Her eyes...
[13:54] Kyou
    Don't tell me she's got PSYqualia?!
[14:00] Tetsu
    Shouldn't we be heading back?
[14:03] Ren
    It's not like we have to.
[14:06] Tetsu
    But if the members find out that
    both their coach and captain are slacking off,
[14:10] Tetsu
    it'll have a negative impact on morale.
[14:12] Tetsu
    At the least, Asaka will throw a fit.
[14:15] Ren
    She won't get mad.
[14:17] Tetsu
    Maybe not at you.
[14:19] Asaka
    Ren...
[14:20] Asaka
    Tetsu...
[14:22] Tetsu
    Speak of the devil...
[14:24] Ren
    We were just about to head back.
[14:26] Ren
    Thanks, Asa--
[14:32] Asaka
    Ren... I must...
[14:36] Asaka
    ...ch-challenge you...
[14:38] Asaka
    ...to... a fight...
[14:44] Asaka
    R-Ren... fight... me...
[14:50] Tetsu
    Asaka, what's wrong with you?!
[14:54] Ren
    If you really want to fight me, Asaka,
[14:57] Ren
    I'd gladly accept, anytime, anywhere.
[15:01] Ren
    But...
[15:08] Ren
    I don't want to fight you
    while you look like you're suffering.
[15:21] Asaka
    Fight... me...
[15:25] Asaka
    ...Ren...!
[15:28] Tetsu
    I've never seen Asaka like this before.
[15:31] Tetsu
    What's happened to her?
[15:33] Asaka
    Fight... me...!
[15:36] Ren
    Sorry.
[15:37] Ren
    "No" is the only answer you'll get.
[15:42] Asaka
    Ren...!
[15:43] Tetsu
    Asaka!
[15:44] Ren
    Asaka?!
[15:52] Suiko
    Just look at her.
    Don't you feel sorry for Asaka?
[15:57] Suiko
    Go on, fight her, Ren.
[16:02] Ren
    Something tells me that
    the person who made Asaka like this...
[16:06] Ren
    ...was you, Suiko.
[16:09] Suiko
    That's right.
[16:10] Suiko
    You see...
[16:17] Suiko
    She fought me and lost.
[16:21] Suiko
    And as a result...
[16:22] Suiko
    ...she became a PSYqualia zombie.
[16:25] Tetsu
    "PSYqualia zombie", you say?
[16:29] Ren
    In other words, you "infected" her
    with a power she never asked for.
[16:34] Asaka
    Ren...
[16:36] Suiko
    Yes, I'm the one who gave Asaka that power.
[16:40] Suiko
    So she can't disobey my orders.
[16:45] Tetsu
    You guys...
[16:47] Suiko
    The only Fukuhara fighter
     who hasn't been infected yet...
[16:51] Suiko
    ...is you, Ren.
[16:54] Ren
    What about Tetsu?
[16:56] Suiko
    It appears that Coach Tetsu
[16:57] Suiko
    is no longer a Vanguard fighter.
[17:02] Tetsu
    I see...
[17:03] Tetsu
    What got erased back then...
[17:06] Tetsu
    ...was my Cardfighting self!
[17:15] Suiko
    You have nowhere to run.
[17:18] Suiko
    Ren Suzugamori! Fight Asaka Narumi!
[17:29] Kyou
    What are those things?
[17:32] Kyou
    Plants?
[17:33] Kyou
    Animals?
[17:35] Kyou
    I mean, where did they even come from?!
[17:38] Rekka
    You've never seen them before?
[17:41] Rekka
    Then...
[17:42] Rekka
    ...I'll show you even more!
[17:44] Rekka
    Pansy Musketeer, Sylvia...
[17:47] Rekka
    Love-love...
[17:49] Rekka
    ...Ride!
[17:53] Rekka
    Skill activates!
[17:54] Rekka
    I call Plant Token!
[17:59] Kyou
    There it is again!
[18:01] Rekka
    Lily of the Valley Musketeer, Kaivant!
[18:03] Rekka
    Now you can really show off your power!
[18:06] Kaivant
    I thank you for that!
[18:08] Rekka
    Go, my little Plants!
[18:12] Kyou
    Stay away!
[18:13] Left
    I'll handle this!
[18:15] Kyou
    Left Arrester!
[18:18] Rekka
    Now I'll go!
[18:20] Kaivant
    Then so shall I!
[18:25] Kyou
    It's not over yet!
[18:27] Kyou
    I ride!
[18:30] Kyou
    Dueling Dragon, ZANBAKU!
[18:34] Kyou
    Imaginary Gift! Accel!
[18:37] Kyou
    Twin Swordsman, MUSASHI!
[18:40] Kyou
    Come to me, Left Arrester!
[18:43] Kyou
    Stealth Rogue of Silence, Shijimamaru!
[18:47] Kyou
    Stealth Beast, Million Rat moves back!
[18:49] Kyou
    And then...
[18:51] Kyou
    ...ZANBAKU's skill activates!
[18:53] Kyou
    I superior call Right Arrester!
[18:58] Kyou
    I'll blow you away!
[19:01] Kyou
    Drive check!
[19:03] Kyou
    I got a critical!
[19:08] Rekka
    Dandelion Musketeer, Mirkka!
[19:12] MUSASHI
    Here I come!
[19:17] ZANBAKU
    The final stroke!
[19:20] Kyou
    It's a 32,000 power attack.
[19:23] Rekka
    Watering Elf! Kaivant!
[19:29] Kyou
    She blocked it?!
[19:31] Rekka
    White Lily Musketeer, Cecilia...
[19:34] Rekka
    Love-love...
[19:35] Rekka
    ...Ride!
[19:40] Rekka
    Imaginary Gift! Force!
[19:43] Rekka
    Skill activates!
[19:44] Rekka
    I superior call two
    Lily of the Valley Musketeer, Kaivants!
[19:48] Rekka
    Here I go!
[19:50] Rekka
    Drive check!
[19:51] Rekka
    Love-love...
[19:53] Rekka
    ...Critical!
[20:03] Kyou
    No trigger...
[20:23] Rekka
    Now you've become a PSYqualia zombie, too.
[20:25] Rekka
    How does it feel?
[20:28] Kyou
    I feel like fighting like there's no tomorrow.
[20:31] Rekka
    Then that's just what you should do.
[20:34] Rekka
    Go up against the
    strongest fighters you can find,
[20:37] Rekka
    to help spread this power all across the world.
[20:40] Kyou
    All right, I will.
[20:49] Ren
    So I fight Asaka. What happens if I win?
[20:53] Suiko
    If you win, she'll be released from my control.
[20:58] Ren
    That's it?
[20:59] Ren
    I didn't think it'd be that easy.
[21:01] Ren
    So I just have to win.
[21:04] Ren
    Let's fight, Asaka.
[21:08] Suiko
    Will you be able to beat Asaka,
    now that she's become a PSYqualia zombie?
[21:13] Tetsu
    That's right.
[21:14] Tetsu
    If Ren has already lost his PSYqualia...
[21:19] Ren
    I'll be fine!
[21:23] Ren
    Now...
[21:24] Ren
    Come on, Asaka.
[21:26] Asaka
    Ren...
[21:29] Ren
    Let's have a Vanguard fight.
[23:10] Takuto
    Hi there! I'm Concert Master, Takuto Tatsunagi!
[23:13] Takuto
    And I'm Destiny Conductor, Takuto Tatsunagi!
    Don't we look alike? In fact, we're twins!
[23:17] Takuto
    He's lying, folks! Don't listen to him!
[23:19] Takuto
    Hey, you're the Kazuya here.
    I'll be the one taking you to Koshien.
[23:22] Takuto
    Just who're you talking to?!
[23:24] Takuto
    And now... "Delete End!"
[23:25] Takuto
    You'll pay for that!
[23:26] Suiko
    Takuto's doing his comedy duo routine again...
[23:29] Suiko
    And his material is really lame!
[23:31] Suiko
    All it does is leave me a "Cold Walker."
[23:35] Takuto
    You'll be a "Scolded Walker" for that one.
SIGN    Image 38
     Beyond Imagination!
[23:37] Takuto
    That's enough already!