E3 - Jammer's Tears?! An Idol's Pride!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Super Electronics
[00:02] Shuka
    I can smell it. The distortion is this way!
[00:05] Shuka
    It's coming from this area.
[00:07] Emi
    This time for sure, I'll get Aichi back.
[00:12] Emi
    An ULTRARARE CD!
[00:15] Shuka
    Emi, don't get distracted along the way!
[00:18] Emi
    It's just, ULTRARARE is an idol unit
    with a cult following.
[00:23] Emi
    They're very talented, but just
    can't seem to get a foothold.
[00:26] Emi
    They released this limited edition
    album a long time ago.
[00:30] Emi
    This is Rekka.
[00:32] Emi
    This is Kourin.
[00:34] Emi
    And this is...
[00:36] Shuka
    It's distorted.
[00:39] Shuka
    The distortion! This is where
    the world got distorted!
SIGN    if 3
     Jammer's Tears?! An Idol's Pride!
[02:28] Ibuki
    The distortion associated with my
    future self was supposed to be corrected.
[02:37] Ibuki
    So why hasn't that disappeared?
[02:40] Ibuki
    Why can't I go home?
[02:44] Suiko
    This world resembles ours, but...
[02:49] Suiko
    ...it's a parallel world.
[02:52] Suiko
    Nome... What are we supposed to do here?
[03:21] Ibuki
    Hey! What's going on here?!
[03:24] Suiko
    I don't know!
[03:25] Suiko
    All of a sudden, the Akashic Book...
[03:28] Ibuki
    Doesn't it mean we can return to our own world?!
[03:43] Suiko
    Get off of me!
[03:48] Suiko
    You don't have permission
    to touch a top idol!
[03:53] Ibuki
    I highly doubt a real top idol
    would refer to herself as a "top idol."
[03:59] Ibuki
    Anyway, we should be back in our own world...
SIGN    Seafood Restaurant Shoe Repair Flower Shop Sakashita Supermarket Tomoyasu This Space For Rent
[04:09] Ibuki
    The history we know is distorted in this world.
[04:15] Suiko
    So it seems.
[04:17] Ibuki
    The nexus of this distortion is...
[04:27] Suiko
    Nome called it "Sanctuary."
[04:32] Ibuki
    Then the greatest distortion is the master
    of the castle... Aichi Sendou.
[04:41] Ibuki
    If we take him down, this will all be over.
[04:47] Ibuki
    Aichi Sendou!
[04:49] Ibuki
    I challenge you to a game of Vanguard!
[04:53] Ibuki
    If I win, you go straight home and return
    to your normal undependable self!
[05:07] Ibuki
    Y-You'll regret that later, Aichi Sendou!
[05:12] Suiko
    According to Nome, the Aichi of this world
    is completely different from the Aichi we know.
[05:19] Ibuki
    No way! There's just no way!
[05:22] Ibuki
    Never mind his family!
[05:24] Ibuki
    I can't let Kai see Sendou being this...
[05:27] Ibuki
    Ow-ow-ow!
[05:29] Suiko
    Wingal!
[05:31] Suiko
    That was one of Aichi's favorite units.
[05:35] Suiko
    It's all right. See, it doesn't hurt.
[05:38] Ibuki
    It sure as heck does!
[05:40] Ibuki
    Ow!
[05:45] Suiko
    Wingal...
[05:47] Suiko
    It's like it's still being
     Aichi's rear-guard, even now.
SIGN    The First Vanguard Koshien is Coming Soon!
[05:58] Announcer
    The first Vanguard Koshien will begin soon.
[06:03] Suiko
    The first Vanguard Koshien...
[06:06] Suiko
    Then this is about a year ago.
[06:09] Suiko
    That's recent.
[06:11] Shuka
    Oh, the Jammer!
[06:13] Ibuki
    Who are you calling a Jammer?!
[06:15] Ibuki
    Oh hey, Sendou's little sister.
    So you're here too, huh?
[06:20] Suiko
    Emi Sendou, right?
[06:22] Suiko
    We've met briefly before.
[06:26] Ibuki
    Hey, I know you can't tell
     because she doesn't have her aura on,
[06:30] Ibuki
    but this is one of the official supporting idols
    of the Vanguard Koshien!
[06:35] Emi
    But the official supporters are...
[06:40] Arte
    Everybody! Are you ready for more Vanguarding?!
[06:45] The Five
    We're JalgoJavis!
[06:48] Arte
    JalgoJavis has been appointed the official
    supporting idols of the first Vanguard Koshien!
[07:00] Suiko
    It can't be! ULTRARARE was
    the official idol group!
[07:04] Shuka
    ULTRARARE? The ones from that CD?
[07:08] Emi
    Maybe they're not really that major.
[07:11] Suiko
    What are you talking about?!
[07:14] Ibuki
    So that's how it is.
[07:23] Ibuki
    I found you, Jammers!
[07:25] Arte
    Ja...? Right!
[07:28] The Five
    We're JalgoJavis!
[07:30] Ibuki
    Whatever! I challenge you!
[07:33] Arte
    Thank you, everyone!
[07:37] Arte
    Thank you!
[07:44] Suiko
    It seems exposing them will be difficult.
[07:47] Shuka
    They're not Jammers.
[07:52] Ibuki
    Tell me these things sooner!
[07:53] Ibuki
    Then...
[07:55] Emi
    The distortion... may be ULTRARARE.
[08:04] Suiko
    ULTRARARE is Rekka Tatsunagi,
    Kourin Tatsunagi...
[08:08] Suiko
    ...and me, Suiko Tatsunagi.
    We're a three-member idol group.
[08:12] Ibuki
    You had tremendous popularity as
    the idols who could also play Vanguard.
[08:17] Ibuki
    In our world, at least.
[08:19] [SONG] D ULTRARARE
    Dreams come one after another
[08:22] [SONG] D ULTRARARE
    In a momentary rush
[08:24] [SONG] D ULTRARARE
    You know that feeling too, don't you?
[08:28] [SONG] D ULTRARARE
    Stand up!
[08:29] [SONG] D ULTRARARE
    Our reasons for fighting
[08:31] [SONG] D ULTRARARE
    May all be different
[08:34] [SONG] D ULTRARARE
    But we feel the same passion
[08:37] Suiko
    They're the epitome of idols on the brink.
[08:38] [SONG] D ULTRARARE
    Sometimes the more I care, the more it hurts
[08:40] Shuka
    They're called "mantle idols," for being
    even lower than underground idols.
[08:43] [SONG] D ULTRARARE
    But as long as there's a bond in my heart
[08:44] Emi
    Mantle?! That must mean
    they're nearly core idols! So cool!
[08:48] [SONG] D ULTRARARE
    I won't be afraid to move forward
[08:49] Suiko
    I doubt it...
[08:50] [SONG] D ULTRARARE
    Shining Brave!
[08:51] [SONG] D ULTRARARE
    We'll race towards uncharted territory
[08:56] [SONG] D ULTRARARE
    Even if the truth is cruel
[08:59] Ibuki
    The center one...
[09:00] [SONG] D ULTRARARE
    As long as I'm with friends I can be myself around
[09:00] Ibuki
    That old lady, Esuka Hibino... who's she?
[09:04] Emi
    Esuka isn't old!
[09:05] [SONG] D ULTRARARE
    We Can Fly!
[09:06] [SONG] D ULTRARARE
    Shining in the sky called fate
[09:10] [SONG] D ULTRARARE
    True Blaze!
[09:11] [SONG] D ULTRARARE
    Releasing burning dreams of hope!
[09:21] Suiko
    The Esuka Hibino I know
    is a former swimsuit model
[09:26] Suiko
    who then found success as the owner
    of a chain of Vanguard shops.
[09:30] Suiko
    Currently, she's expanding operations abroad.
[09:34] Suiko
    By the time we became idols,
    she had already retired.
[09:36] Esuka
    Thank you!
[09:37] Esuka
    Bye bye!
[09:39] Emi
    Um...
[09:40] Emi
    Esuka has always been a member of ULTRARARE.
[09:44] Suiko
    In this world...
[09:47] Suiko
    Is that what it is?
[09:49] Shuka
    That's the distortion point this time.
[09:53] Suiko
    Distortion...
[09:54] Suiko
    Then if ULTRARARE returns to its original form,
    Aichi will also go back to normal?
[09:59] Ibuki
    Hey, what's the connection
    between Sendou and idols?
[10:04] Shuka
    It's not like time flows in a straight line
     from the past to the future.
[10:09] Shuka
    Like with pool, one distortion
    is connected to the next distortion.
[10:13] Shuka
    Effects can spread to unexpected places.
[10:18] Kourin
    Calling on you... Kourin Tatsunagi!
[10:22] Rekka
    Love-Love Ride... with Rekka Tatsunagi!
[10:26] Rekka
    Don't call me "little"!
[10:28] Esuka
    Twinkle-twinkle! I'm soaring down the idol path!
[10:33] Esuka
    Esuka Hibino!
[10:36] The Three
    We're ULTRARARE!
[10:38] Esuka
    At least remember our names before you go!
SIGN    Special Price! Limited-time campaign going on now!
[10:42] The Three
    Thank you for coming today!
[10:47] Ibuki
    So that old lady is a Jammer, then?
[10:49] Emi
    Esuka is neither old nor a Jammer!
[10:56] Rekka
    Wasn't that fun, Kourin?
[10:59] Rekka
    It was a pretty rare experience...
[11:01] Rekka
    ...as befits ULTRARARE!
[11:05] Kourin
    But I wanted more people to come see us.
[11:10] Esuka
    I'm sorry, you two!
[11:13] Rekka
    Esuka?
[11:14] Kourin
    What's wrong, Ms. Hibino?
[11:17] Esuka
    I'm a failure as an idol!
[11:20] Esuka
    I should have quit long before now!
[11:23] Esuka
    Instead I clung to you both,
     and now I'm dragging you down!
[11:28] Rekka
    That's not true, Esuka.
[11:31] Rekka
    If you love being an idol,
    then you're never too old for it!
[11:37] Rekka
    Let's imagine it!
    The day we become popular idols!
[11:41] Esuka
    I'm so sorry!
[11:44] Esuka
    I'm going home alone today.
SIGN    Handmade Soba Now Open
[11:56] Esuka
    I'm sorry.
[11:57] Ibuki
    Not at all...
[12:02] Esuka
    This is Vanguard, isn't it?
[12:06] Ibuki
    Is that weird?
[12:09] Ibuki
    Me playing Vanguard?
[12:14] Esuka
    No. I think it's cool.
[12:18] Rekka
    Come to think of it, in that last survey...
[12:23] Kourin
    About the type of guy she likes!
[12:25] Rekka
    She wrote that his hair should be translucent...
[12:28] Rekka
    ...and he should be the sort who keeps
    playing Vanguard even as a grown-up.
[12:33] Kourin
    Oh my gosh, that guy's right on the nose!
[12:35] Rekka
    I hope she doesn't pull an abrupt
    wedding and retirement combo!
[12:39] Suiko (TV)
    Do you want to start playing Vanguard?
[12:41] Suiko (TV)
    Suiko will explain it all, just for you!
[12:46] Suiko
    If you can imagine it, anything is possible.
[12:50] Suiko
    In that case...
[12:53] Ibuki
    So run that by me again.
[12:56] Shuka
    How many times have we explained it already?!
[12:59] Emi
    We want you to determine
    whether or not Esuka is a Jammer.
[13:03] Shuka
    Though hard to believe,
    it seems that you're her type.
[13:07] Ibuki
    What's with the disgruntled attitude?
[13:10] Shuka
    A Jammer always has a distinctive mark
    somewhere on their body.
[13:14] Ibuki
    That backwards "J" thing?
[13:16] Emi
    Also, Jammers want
    to continue revising history,
[13:19] Emi
    so if you try to steer things back
    to the correct history, they'll resist.
[13:24] The Two
    See you later!
[13:28] Ibuki
    Sheesh. What do they expect me to do?
[13:36] Esuka
    Um... You said you had
     something to discuss with me...
[13:40] Ibuki
    You heard that?
[13:43] Esuka
    What did you want to discuss?
[13:46] Ibuki (M)
    How am I supposed to search
    for the Jammer mark?!
[13:51] Ibuki (M)
    What's something that I can do?
[13:55] Ibuki
    D-Do you wanna play Vanguard...
[13:59] Ibuki
    ...maybe?
[14:08] Ibuki
    Never mind, forget I said that!
[14:12] Esuka
    No, it's okay!
[14:13] Esuka
    I feel like the same kind of thing
    happened a long time ago!
[14:18] Esuka
    So if I win, what will you give me?
[14:27] Ibuki
    Yikes! What is this?!
[14:33] Esuka
    No! I can't do that!
[14:36] Esuka
    I have to continue with ULTRARARE!
[14:39] Esuka
    And then!
[14:42] Esuka
    ULTRARARE's popularity
    will plummet even further...
[14:46] Esuka
    ...and history will distort even more!
[14:51] Esuka
    Jammer...
[14:54] Shuka
    She's a Jammer!
[14:55] Emi
    They were right...
[14:58] The Two
    IF, stand up!
[15:02] Emi
    Magical Girl Emi!
[15:05] Shuka
    Fairy Shuka!
[15:07] The Two
    Together, we're the Blaster Pair!
[15:10] The Two
    And now it's our turn!
[15:16] Emi
    I'm going to bring Aichi back to normal!
[15:18] Ibuki
    You two get lost!
[15:21] Ibuki
    Today for sure, we're settling
    this with Vanguard...
[15:24] Esuka
    Jammer!
[15:27] Shuka
    How many times do I have to tell you?!
[15:29] Shuka
    We're the only ones who can beat them!
[15:32] Esuka
    Jammer!
[15:36] Ibuki
    Great Nature's Isabelle!
[15:43] Emi
    Elemental Calling!
[15:47] Emi
    Realize!
[15:49] Emi
    We need you, Blaster Blade!
[15:59] Esuka
    Learn well that there is no such thing
    as the correct history!
[16:13] Shuka
    Emi!
[16:14] Ibuki
    What about units?!
[16:16] Ibuki
    Don't you have any other cards you can use?!
[16:21] Shuka
    This is...
[16:27] Shuka
    This time for sure!
[16:28] Emi
    Realize!
[16:37] Ibuki
    Majesty Lord Blaster!
[16:42] Ibuki
    Suiko Tatsunagi!
[16:44] Ibuki
    What are you doing?! Defeat the Jammer!
[16:47] Suiko
    Defeat her?
[16:49] Ibuki
    While I'm distracting her, you can...
[16:53] Ibuki
    Hey, are you listening?!
[16:55] Ibuki
    Are you just gonna stand by and observe?!
[16:59] Suiko
    That may be my duty as a Tatsunagi.
[17:02] Ibuki
    What?!
[17:05] Suiko
    I'm a Tatsunagi.
[17:07] Suiko
    An observer of the world.
[17:09] Suiko
    But we mustn't meddle
    in the movements of the planets.
[17:12] Ibuki
    Even with the world messed up,
    you're gonna ignore it?!
[17:16] Suiko
    If it's another possible reality, then...
[17:18] Emi
    I hate it!
[17:21] Emi
    I want Aichi to smile like he used to!
[17:26] Emi
    I hate this Aichi!
[17:29] Ibuki
    How about you?!
[17:31] Ibuki
    The Tatsunagi name, your duty...
[17:34] Ibuki
    Forget about all that!
[17:36] Ibuki
    How do you feel?!
[17:40] Suiko
    How do I feel?
[17:43] [SONG] Esuka
    Dreams come one after another
[17:45] [SONG] Esuka
    In a momentary rush
[17:47] [SONG] Esuka
    You know that feeling too, don't you?
[17:52] [SONG] Esuka
    Stand up! Our reasons for fighting
[17:52] Suiko
    An ULTRARARE song!
[17:54] [SONG] Esuka
    May all be different
[17:57] [SONG] Esuka
    But we feel the same passion
[18:01] Suiko
    Of course...
[18:03] Esuka
    Jammer!
[18:06] Suiko
    ...I hate it!
[18:12] Esuka
    And now I'll finish you off!
[18:15] [SONG] Suiko
    Sometimes the more I care, the more it hurts
[18:20] [SONG] Suiko
    But as long as there's a bond in my heart
[18:21] Esuka
    Stop it!
[18:25] [SONG] Suiko
    I won't be afraid to move forward
[18:26] Esuka
    That's my song!
[18:27] [SONG] Suiko
    Shining Brave!
[18:28] [SONG] ULTRARARE
    We'll race towards uncharted territory
[18:33] [SONG] ULTRARARE
    Even if the truth is cruel
[18:34] Suiko
    I'm sorry.
[18:35] Suiko
    This is my song!
[18:37] [SONG] ULTRARARE
    As long as I'm with friends I can be myself around
[18:38] Suiko
    My song! My song!
[18:42] [SONG] ULTRARARE
    We Can Fly!
[18:43] Esuka
    Stop it!
[18:43] [SONG] ULTRARARE
    Shining in the sky called fate
[18:46] [SONG] ULTRARARE
    True Blaze!
[18:48] [SONG] ULTRARARE
    Releasing burning dreams of hope
[18:51] [SONG] ULTRARARE
    Soul and soul irreplaceable
[18:55] [SONG] ULTRARARE
    Treasure Fight!
[18:57] [SONG] ULTRARARE
    Believe that you can imagine a gleaming future
[19:02] [SONG] ULTRARARE
    When Destiny Calls!
[19:03] Shuka
    This is one of the cards I was looking for!
[19:03] [SONG] ULTRARARE
    You should pledge again and again
[19:06] [SONG] ULTRARARE
    Futurize!!
[19:06] Shuka
    We'll use this...
[19:08] Shuka
    Emi!
[19:12] Emi
    Realize!
[19:17] Suiko
    Wingal...
[19:19] Suiko
    Or, no...
[19:20] Emi
    Wingal Brave!
[19:27] Shuka
    Wingal Brave has the power to summon
    a unit with "Blaster" in its name!
[19:40] Emi
    Blaster Blade!
[19:53] Esuka
    Jammer!
[19:57] Suiko
    I'm sorry.
[19:58] Suiko
    But I want to be Suiko of ULTRARARE.
[20:04] Suiko
    With Rekka and Kourin!
[20:06] Emi
    Go, Wingal Brave!
[20:14] Esuka
    Jammer!
[20:27] Esuka
    What am I doing?
[20:32] Esuka
    Even though he's a grown adult,
[20:36] Esuka
    he's still as wrapped up in Vanguard as ever.
[20:40] Esuka
    Let's go, Arte.
[20:42] Esuka
    I have to get back to headquarters in Singapore.
[20:46] Esuka
    The Esuka Group is going to get even bigger.
[20:49] Esuka
    Once you graduate from high school,
    I want your help too.
[20:53] Arte
    But I also wanna try putting a band together...
[21:10] Shuka
    Fixing this distortion still wasn't enough?
[21:13] Emi
    But I won't give up!
[21:16] Emi
    I'm going to keep correcting distortions.
[21:18] Emi
    And I swear I'll turn Aichi back
    into the kind brother I know and love.
[21:28] Ibuki
    Hey!
[21:30] Suiko
    Those girls are defeating Jammers
    in each distorted time period,
[21:35] Suiko
    while also regathering cards.
[21:38] Suiko
    They want to use that power to save Aichi.
[21:41] Suiko
    Yes. That's the kind of format this is.
[21:46] Ibuki
    What do you mean, "format"?
[21:49] Suiko
    And we're going to follow those girls.
[21:54] Suiko
    So we can witness the world's
    recovery for ourselves.
[21:57] Ibuki
    So we're gonna meet them again?
[22:00] Suiko (M)
    Nome, I'm going to intervene in this world.
[22:05] Suiko (M)
    Even if it means betraying
    my duty as a Tatsunagi.
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Royal Paladin's
    Majesty Lord Blaster!
SIGN    Majesty Lord Blaster
[23:52] Narrator
    When this unit is on the board,
    its skill activates
[23:55] Narrator
    if you have both Blaster Blade and
    Blaster Dark in the Soul!
[23:58] Narrator
    If it's the Vanguard, your power,
    drive checks, and criticals will increase!
[24:02] Narrator
    On top of that, when it attacks,
[24:04] Narrator
    putting two rear-guard units into the Soul
    will net you two Imaginary Gifts!
[24:07] Narrator
    This will really let you
     up your Blaster firepower!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Suiko
    VF Gloves. Such an evil invention.
[24:18] Suiko
    They deliver an electric shock each time
    you take damage during a Vanguard fight.
[24:22] Suiko
    In our world, they've been made illegal
    and are no longer being sold.
[24:25] Ibuki
    But the history we know has been distorted,
    and new variations on VF Gloves have come out.
[24:29] Suiko
    VF Socks, VF Belly Band,
    and, possibly the worst of all...
[24:34] Ibuki
    These are called VF Bri--
[24:36] Suiko
    Don't say anything further!
[24:38] Ibuki
    Next time on Cardfight!! Vanguard IF:
SIGN    if 4
     Bzzt! VF Gloves are Thriving?!
[24:41] Ibuki
    The truth of the VF Gloves.
[24:42] Suiko
    It's a real tearjerker.