E6 - Say my name?! The Brutal Iron Mask Kyou!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ibuki
    My name is Kouji Ibuki.
[00:04] Ibuki
    Guided by the Akashic Book,
[00:05] Ibuki
    I'm on a journey to correct
    distortions around the world.
[00:12] Ibuki
    Or that's the idea...
[00:17] Ibuki
    What is this?!
[00:20] Suiko
    Oh, you're finally awake?
    You certainly took your sweet time.
[00:24] Ibuki
    Wait a second. What the heck
    is going on here?!
[00:27] Suiko
    I don't even want to get into it.
[00:30] Suiko
    This is the end of the century.
[00:32] Suiko
    We landed right in the middle of
    degeneracy, freedom, and mayhem.
[00:36] Ibuki
    Calm down, Kouji Ibuki.
[00:38] Ibuki
    Remember.
[00:40] Ibuki
    Recall how you got into this predicament.
[00:43] Ibuki
    Remember!
SIGN    if 6
     Say my name?! The Brutal Iron Mask Kyou!!
[02:23] Ibuki
    That's right. It was an unpleasant,
    drizzling Saturday afternoon.
[02:33] Ibuki
    Welcome home, master.
[02:37] Ibuki
    You're wondering why I'm dressed like this?
[02:40] Ibuki
    I'll explain later.
[02:42] Suiko
    Ahh, I'm so hungry. Gimme food.
[02:48] Ibuki
    Your rice omelet, ma'am.
[02:51] Suiko
    Something's missing.
[02:55] Ibuki
    Something's missing? What might that be?
[02:58] Suiko
    Sincerity.
[03:00] Ibuki
    S-Sincerity?
[03:03] Suiko
    Do it.
[03:06] Ibuki
    Yes... master.
SIGN    Ketchup
[03:10] Ibuki
    A-All the love in the world...
[03:14] Ibuki
    Gather it up, gather it up...
[03:17] Ibuki
    Be yummy!
[03:19] Ibuki
    Love! Love!
[03:21] Ibuki
    I can't do this!
[03:24] Suiko
    Hey, Ibuki! Can you afford to
     take that attitude with me?!
SIGN    Beef Bowl
[03:28] Suiko
    You went to the beef bowl place,
    unaware that you'd lost your wallet.
[03:32] Suiko
    You were on the verge of pulling a dine and dash,
    or being handed over to the police...
[03:35] Suiko
    ...but instead you called me, a top idol,
    in the middle of the night to save you.
[03:40] Suiko
    I advanced you 590 yen, including tax,
    for a large beef bowl.
[03:45] Suiko
    So who owes who here?!
[03:49] Ibuki
    It's true I put you to some trouble...
[03:54] Ibuki
    ...but still...
[03:55] Ibuki
    ...why do I have to wait on you like this
    for the price of a beef bowl?!
[04:02] Suiko
    You could always quit.
[04:05] Suiko
    But how are you going to get along
    in this world without any money?
[04:08] Suiko
    Don't come crying to me.
[04:11] Ibuki
    If I don't get myself out of
    this situation soon, my heart will...
[04:21] Ibuki
    The Akashic Book!
[04:22] Suiko
    Emi and Shuka have found a new distortion!
[04:25] Ibuki
    Finally!
[04:27] Suiko
    You mean to go like that?!
[04:42] Ibuki
    What is this world?
[04:45] Suiko
    I don't think all the shops around here
    are closed just because it's night.
[04:53] Mohican A
    A woman!
[04:54] Mohican B
    Hey, girl! Why don't you hang out with us?
[04:58] Ibuki
    I hate to break it to you, but I'm...
[05:01] Ibuki
    ...a man!
[05:02] Mohican A
    What?!
[05:03] Mohican B
    A man!
[05:04] Mohican C
    That's a dude!
[05:06] Mohican B
    No makin' a fool outta me!
[05:11] Mohican E
    Whoa there, guy!
[05:13] Mohican E
    I wouldn't move if I were you.
[05:15] Mohican E
    You know what's gonna happen to
    your friend if you're not a good listener.
[05:21] Ibuki
    I never said she was my friend.
[05:24] Suiko
    What?!
[05:27] Suiko
    Kouji Ibuki!
[05:30] Suiko
    Let's see what color blood you have!
[05:37] Ibuki
    Now I remember!
[05:38] Ibuki
    You hammered me!
[05:40] Boss
    Hey! Shut your mouth!
[05:55] Ibuki
    Hey, that guy... that gorilla. Is he your boss?
[06:00] Boss
    You're on Team Asteroid turf.
[06:04] Boss
    Everything that's here belongs to us!
[06:08] Boss
    Every drop of fuel,
    every rice seed, every raindrop!
[06:12] Boss
    And anyone who defies us
     gets crushed without mercy!
[06:14] All
    Yeah!
[06:16] Ibuki
    Just great.
[06:17] Suiko
    Aren't Team Asteroid...?
[06:20] Ibuki
    Ren's team of troublemakers.
[06:24] Ibuki
    But the most they could do was make
    a shambles of the local card shop scene.
[06:28] Ibuki
    So what's the story with
    this post-apocalyptic gang?
[06:32] Boss
    We captured trespassers on our turf!
[06:37] Boss
    According to Team Asteroid law, every drop
    of their blood and morsel of meat are ours!
[06:43] All
    Yeah!
[06:45] Suiko
    Y-You've got to be kidding me!
[06:47] Boss
    Silence! He has already passed judgment on you!
[06:51] Suiko
    "He"?
[06:53] Boss
    The leader of Team Asteroid,
    our great and powerful...
[06:55] Boss
    ...Boss!
[06:57] Ibuki
    Another masked man?
[06:59] Suiko
    So wild, with the spikes
    on the shoulders and all!
[07:02] Ibuki
    You like it?!
[07:03] Kyou
    Everyone, say my name!
[07:06] All
    Ren! Ren! Ren! Ren!
[07:09] Ibuki
    What?! It can't be!
[07:12] Ibuki
    He's not even remotely like Ren!
[07:16] Suiko
    He isn't Ren!
[07:17] Suiko
    Who is he?
[07:19] Ibuki
    He's...
[07:21] Ibuki
    Delete End.
[07:28] Ibuki
    ...the kid I deleted!
[07:32] Ibuki
    His name is...
[07:34] Kyou
    I'm . Who are you?
[07:37] Ibuki*
    Kouji Ibuki.
[07:39] Ibuki
    No good. I know I've heard it once,
    but I can't remember his name.
[07:44] Kyou
    Hey, you!
[07:46] Kyou
    Say my name.
[07:49] Ibuki
    R-Re...
[07:51] Ibuki
    No, I know it! I know it!
[07:53] Ibuki
    Your real name is...
[07:55] Ibuki
    Akagi! No, Takagi!
[07:58] Kyou
    Are you mocking me?!
[07:59] Kyou
    If you can't say my name...
[08:02] Kyou
    ...you'll both be executed!
[08:04] Suiko
    Why are we in the same boat?!
[08:06] Suiko
    What are we going to do?!
[08:08] Ibuki
    Y-Your name is...
[08:11] Kyou
    You'll be executed at dawn!
[08:13] Kyou
    Lock them in the dungeon until then!
[08:16] All
    Yeah!
[08:18] Suiko
    W-Wait a minute!
[08:19] Suiko
    Your name is cooler than that, right?
[08:22] Suiko
    Murasame? Saionji?!
[08:25] Suiko
    Let me have a chance to guess, too!
[08:33] Ibuki
    Wait, I know... Ogi! No... Hagi!
[08:36] Ibuki
    Shoot, it's not coming to me.
[08:37] Suiko
    Shouldn't we check the Akashic Book?
[08:40] Ibuki
    Where is it?
[08:41] Suiko
    Hold on.
[08:42] Ibuki
    Here?
[08:43] Suiko
    No! Keep your hands to yourself!
[08:46] Suiko
    There.
SIGN    Kyou Yahagi
[08:47] Suiko
    Kyou Yahagi.
[08:50] Ibuki
    I was more or less right.
[08:51] Suiko
    You were totally off!
[08:53] Ibuki
    Let's see, originally...
[08:55] Ibuki
    ...he was one of Ren Suzugamori's hangers-on,
[08:58] Ibuki
    but his skills were a cut above
    the rest, so when he turned twelve,
[09:01] Ibuki
    he got a spot on Apex Limited Four.
[09:06] Ibuki
    So where did that jerk go wrong in this world?
[09:09] Suiko
    It says it right there.
[09:10] Suiko
    "Ever since Kouji Ibuki
    severed his bond with Vanguard,
[09:14] Suiko
    "Kyou Yahagi lost all interest
    in card games and turned to evil.
[09:19] Suiko
    "He's currently the criminal boss
    of the entire Kanto District.
SIGN    The culprit is Bukki.
[09:23] Suiko
    "The culprit is Bukki."
[09:26] Ibuki
    It's my fault?!
[09:27] Suiko
    Hey, you deleted me, too!
[09:30] Ibuki
    Gulp...
[09:30] Suiko
    I see...
[09:33] Suiko
    You severed my bond with Vanguard, as well.
[09:37] Suiko
    I had no idea.
[09:42] Ibuki
    I'm so sleepy all of a sudden.
[09:44] Ibuki
    Maybe it's jet lag?
[09:45] Suiko
    Don't pretend to be sleepy
    the minute you're in hot water!
[09:48] Suiko
    We're going to be executed at dawn!
[09:50] Suiko
    Think of a way for us to escape!
[09:53] Aichi
    Kyou was a fighter with a goal.
[09:56] Aichi
    He may have done some odd things
    to get better, but he worked hard at it!
[10:01] Aichi
    And yet, you've now
    disconnected Kyou from his dreams!
[10:06] Aichi
    That's unforgivable, Ibuki!
[10:10] Ibuki
    How much balance was the world kept in,
    just from Aichi Sendou being there?
[10:15] Ibuki
    How many sins of mine did he have to forgive?
[10:18] Ibuki
    Just thinking about it leaves me depressed.
[10:25] Suiko
    Let's see what color blood you have!
[10:30] Shuka
    Ouch.
[10:32] Shuka
    Looks like they got caught
    seconds after the gate opened.
[10:34] Shuka
    Are they incompetent or what?
[10:36] Emi
    Knowing those two, they'll be fine.
[10:38] Emi
    Finding the Jammer should be our first priority.
[10:40] Shuka
    But...
[10:42] Shuka
    ...when the distortion is as major as this,
    we have no idea where the Jammer could be.
[10:47] Emi
    I bet the source of this distortion
    is the boss of those crazy guys!
[10:51] Shuka
    That makes sense!
[10:52] Shuka
    You're sharp, Emi!
[11:00] Shuka
    That must be the mohawk guys' lair.
[11:03] Emi
    The Jammer is probably inside.
[11:05] Shuka
    Shall we go, then?
[11:08] Shuka
    A raid! Let's show 'em the Blaster Pair spirit!
[11:12] Emi
    I've got just one question, Shuka.
[11:15] Emi
    Do you have a driver's license?
[11:17] Shuka
    What's that?
[11:19] Emi
    I thought as much!
SIGN    Name: Shuka
     Address: Standuptown, The Vanguard Prefecture
     Magical-Girl Class License {
     Restrictions: no transforming while driving,
     eating too many sweets prohibited }
     Vanguard Public Safety Commission
[11:21] Emi
    You can't get a license until you're 18!
[11:24] Emi
    Aren't you younger than me, Shuka?
[11:27] Emi
    You can't even ride a scooter!
[11:29] Ren
    Not to mention, do you even know how to drive?
[11:35] Emi/Shuka
    How long have you been here?!
[11:36] Emi
    Who are you?!
[11:39] Ren
    I'm just a high school student, passing by.
[11:41] Ren
    You're Emi Sendou, right?
[11:43] Emi
    How do you know my name?!
[11:46] Ren
    We've met many times before,
    but I guess you don't remember me?
[11:49] Shuka
    Emi, this guy seems like a psycho...
[11:52] Emi
    Yeah. That's the vibe I get, too.
[11:54] Shuka
    Shall we run?
[11:55] Emi
    Yeah.
[11:56] Ren
    You...
[11:58] Ren
    You have such unique eyes!
[12:01] Ren
    Those flower bouquet-like eyes of yours
     have seen a myriad of worlds.
[12:05] Shuka
    H-How do you know that?
[12:08] Ren
    How do you think?
[12:08] Shuka
    Too close! You're too close!
[12:10] Emi
    Chop!
[12:11] Emi
    Give Shuka some room to breathe!
[12:13] Ren
    Would you girls like to go for a drive with me?
[12:16] Emi
    No way!
[12:17] Shuka
    Forget it!
[12:18] Ren
    That's too bad.
[12:19] Ren
    It could be a chance to get
    what you're looking for.
[12:23] Ren
    You never know.
[12:28] Boss
    Boss.
[12:30] Boss
    Where are you going this time of night?
[12:32] Kyou
    That's not your concern.
[12:34] Kyou
    I'm just going to make the rounds.
[12:35] Boss
    Then we'll go with you.
[12:37] Kyou
    No need.
[12:38] Kyou
    Beef up security instead.
[12:40] Kyou
    Don't let a single soul slip into our territory!
[12:46] Boss
    Understood.
[13:07] Emi
    What is this place?
[13:08] Ren
    Make yourselves at home.
[13:10] Ren
    This place used to be our headquarters.
[13:13] Shuka
    "Our"?
[13:16] Ren
    Team Asteroid.
[13:18] Ren
    Friends who loved Vanguard would gather here.
[13:22] Ren
    But I had gotten too strong,
    and that warped our relationship.
[13:27] Emi
    Are you the Jammer?!
[13:30] Ren
    What's a Jammer?
[13:31] Shuka
    Don't play dumb! Why did you bring us here?!
[13:36] Ren
    For this.
[13:41] Emi
    Cards?
[13:43] Ren
    How can we get stronger?
[13:47] Ren
    We were so absorbed in this card game
    that we didn't even notice the passage of time.
[13:52] Ren
    Every day was so much fun.
[13:56] Ren
    I can never get that time back...
[14:00] Ren
    ...but sometimes I return here
    to relive those memories.
[14:04] Emi
    Memories...
[14:06] Ren
    I'm giving one to you.
[14:10] Kyou
    You!
[14:13] Kyou
    What are you doing here?
[14:16] Ren
    Long time no see, boy.
[14:18] Ren
    Or when you're wearing that mask,
    should I call you "Ren"?
[14:30] Emi
    H-He's the Jammer!
[14:33] Kyou
    Get out of here!
[14:34] Kyou
    Get out right now!
[14:43] Ren
    Bye bye!
[14:44] Kyou
    Weasel!
[14:49] Kyou
    Darn it!
[14:51] Ren
    Well, that was a close call, huh?
[14:53] Emi
    Thank you!
[14:54] Shuka
    Who was that?
[14:56] Ren
    Kyou Yahagi. A former teammate and friend.
[14:59] Emi
    Friend?
[15:01] Ren
    Goodnight, girls.
[15:03] Ren
    It's late.
[15:04] Ren
    Let's continue our date next time!
[15:07] Ren
    Bye now!
[15:09] Shuka
    What's with that guy?
[15:11] Emi
    Hey, Shuka, doesn't he
    remind you of Mask, the Dark?
[15:16] Shuka
    How so?
[15:33] Boss
    Do you have any last words?
[15:36] Suiko
    I want a last dessert!
[15:37] Boss
    Denied!
[15:38] Suiko
    Then don't bother asking!
[15:40] Boss
    How about you?
[15:42] Ibuki
    Hey, Kyou!
[15:43] Ibuki
    I challenge you to a game of Vanguard!
[15:45] Suiko
    Are you back on that again?!
[15:47] Suiko
    A Vanguard fight means nothing to a Jammer.
[15:50] Boss
    Lord Ren isn't going to waste
    any more time on the likes of you!
[15:53] Ibuki
    That isn't Ren!
[15:54] Ibuki
    It's Kyou Yahagi! That's his real name!
[15:58] Mohican A
    Yahagi?
[16:00] Mohican B
    Who's that?
[16:00] Mohican C
    Don't ask me.
[16:02] Ibuki
    He took on the name of his idol, Ren,
    and just pretends to be strong!
[16:06] Ibuki
    After all, "Kyou" isn't the kind of name
    that would inspire fear or love!
[16:10] Kyou
    Shut up! What do you know?!
[16:13] Suiko
    I'm so sorry! He never thinks before he speaks.
[16:17] Suiko
    You idiot! What's the point of provoking him?!
[16:20] Kyou
    It's time! Do it now!
[16:28] Suiko
    You're actually setting
    us on fire?! We're doomed!
[16:32] Emi/Shuka
    Not so fast!
[16:36] Boss
    Who are you?!
[16:38] Emi
    We're just a pair of magical girls, passing by!
[16:41] Shuka
    The Jammer forgot to
    take this with him last night!
[16:47] Kyou
    What is it?
[16:49] Shuka
    Don't you know?
[16:50] Emi
    It's your deck. We found it in
    the old Team Asteroid HQ.
[16:54] Emi
    Ren spent a lot of precious time
    there with his friends.
[16:59] Emi
    Including memories with you.
[17:01] Emi
    They're all shut away
    in that abandoned building.
[17:05] Kyou
    Are you saying Ren's my friend?!
[17:08] Kyou
    Ren...
[17:11] Ren
    What's wrong, boy?
[17:17] Kyou
    That's a lie!
[17:18] Kyou
    Lies! Nothing but lies!
[17:20] Kyou
    "My friend"? Ha!
[17:23] Kyou
    That Ren... never even remembered my name!
[17:29] Kyou
    Jammer!
[17:33] Boss
    It's a monster!
[17:35] Kyou
    Jammer!
[17:38] Shuka
    Let's go, Emi!
[17:39] Emi
    Okay!
[17:40] Ibuki
    Hey, wait!
[17:42] Ibuki
    Set us free first!
[17:45] Ibuki
    Don't blow on it!
[17:50] Shuka/Emi
    We're Blaster Pair, the magical girls
    who will bring back that smile!
[17:57] Emi/Shuka
    Dueling Dragon, ZANBAKU!
[17:59] Shuka
    We'll bring back...
[18:01] Emi
    ...the love that you lost!
[18:04] Kyou
    Come to me!
[18:05] Kyou
    Left Arrester! Right Arrester!
[18:08] Kyou
    I won't let you rain on my parade!
[18:14] Shuka
    Emi!
[18:15] Kyou
    How's that?! She's helpless now!
[18:18] Suiko
    That holding technique prevents
    the opponent from riding a Vanguard!
[18:21] Ibuki
    Well, well. For someone who got deleted,
    you remember a lot about how to fight.
[18:27] Ibuki
    So even with the bond between
    you and Vanguard severed,
[18:29] Ibuki
    your body still has
    the muscle memory for fighting?
[18:32] Kyou
    Silence!
[18:34] Emi
    Ren told us about it!
[18:36] Emi
    He treasured the time he spent with his friends!
[18:41] Emi
    Those memories must be precious to you, too!
[18:44] Emi
    Isn't that why you went to
    Team Asteroid's old clubhouse?!
[18:49] Kyou
    Enough! I don't need stupid memories!
[18:52] Kyou
    I'm gonna surpass Ren!
[19:01] Kyou
    Who's there?!
[19:02] Emi
    Mask, the Dark!
[19:06] Ren
    It's wrong to bind a girl.
[19:09] Ren
    Okay, girls, time to strike back.
[19:12] Emi/Shuka
    Right!
[19:17] Shuka
    Elemental Calling!
[19:20] Shuka
    Realize!
[19:22] Emi
    We need you, Blaster Blade!
[19:37] Kyou
    Fool!
[19:41] Emi
    Blaster Blade!
[19:43] Kyou
    It doesn't matter what you summon.
[19:47] Kyou
    Now you'll be the first to die! Jammer!
[19:50] Emi
    Blaster Blade!
[19:55] Shuka
    Emi, here's this week's final card!
[19:59] Shuka
    Realize!
[20:01] Shuka
    Stealth Rogue of Revelation, Yasuie!
[20:04] Kyou
    What?!
[20:14] Kyou
    This isn't fair!
[20:15] Ibuki
    You should talk!
[20:17] Kyou
    Jammer?!
[20:19] Kyou
    J-J-J-Jammer!
[20:22] Kyou
    JAMMERRR!
[20:37] Ibuki
    I was right.
[20:38] Suiko
    About what?
[20:40] Ibuki
    Kyou had a void in his heart because
    he never got recognition from Ren.
[20:46] Ibuki
    The Jammer was filling that void.
[20:58] Ibuki
    It wasn't this distortion, either...
[21:01] Ibuki
    When will I be forgiven for my sins?
[21:08] Suiko
    "Anyone who closes his eyes to the past
    is blind to the present."
[21:12] Suiko
    Richard von Weizsäcker.
[21:15] Ibuki
    Who's that?
[21:16] Suiko
    A former president of Germany.
[21:18] Suiko
    All you can do is learn from his example
    and continue to be conscious of your sins.
[21:23] Suiko
    Of course, continue to be conscious of me, too.
[21:27] Ibuki
    Yeah, yeah.
[21:30] Shuka
    Look! The ruined town...
[21:36] Shuka
    It's going back to normal!
[21:38] Emi
    Even major distortions like that can be undone.
[21:42] Emi
    I'm sure Aichi can, too...
[21:45] Shuka
    Yeah, I'm positive he'll go back to normal!
[21:52] Ibuki
    I'm starving!
[21:54] Ibuki
    Let's head back and get something to eat!
[21:56] Emi/Shuka
    Agreed!
[21:58] Suiko
    All right, maid guy,
    that'll be three rice omelets.
[22:00] Ibuki
    Hey, who are you calling "maid guy"?!
[22:02] Suiko
    Aww, what happened to
    being conscious of your sins?
[22:05] Ibuki
    Darn it! I wanna get back to reality!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is Murakumo's
    Stealth Rogue of Revelation, Yasuie!
SIGN    Stealth Rogue of Revelation, Yasuie
[23:54] Narrator
    You choose two rear-guard units,
[23:56] Narrator
    and call up to one card of the same name
    for each from your deck or Drop Zone!
[23:59] Narrator
    On top of that, you can discard two units
    from your hand after attacking
[24:03] Narrator
    to superior ride Ambush Demon Stealth Rogue,
    Yasuie Tenma from the Drop Zone!
[24:07] Narrator
    Try making a combo attack
    using both of these powerful skills!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Ibuki
    My name is Kouji Ibuki.
[24:17] Ibuki
    Men are all solitary Vanguard fighters.
[24:19] Ibuki
    If you can have a few laughs
    before taking six damage,
[24:22] Ibuki
    that's enough out of life.
[24:23] Ibuki
    But are you fine with this, Kouji Ibuki?!
[24:25] Ibuki
    Spending every day treated as a gofer
    by someone who claims to be an idol?!
[24:29] Ibuki
    Forget this! I'm through with it!
[24:31] Suiko
    What are you muttering by the door?
    Go to the store already!
[24:35] Suiko
    Also, get me a large pudding sundae
    with whipped cream.
[24:37] Suiko
    Cough, cough. Cough, cough. Cough, cough.
[24:38] Ibuki
    You've been coughing since
    last week. Are you okay?
SIGN    if 7
     It's Revealed?! Magical Girls' Encounter!!
[24:40] Suiko
    This foreshadowing will come
    into the light next week!
[24:42] Ibuki
    If you say so...