E15 - The Original History

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kourin
    Aichi! Aichi!
[00:06] Kourin
    At this rate, Toshiki Kai will be...
[00:13] Emi
    Kai...
[00:15] Shuka
    Toshiki Kai!
[00:16] Emi
    Shuka!
[00:18] Shuka
    I still haven't had a chance
    to give you a proper apology!
[00:21] Shuka
    Toshiki Kai!
[00:23] Shuka
    Toshiki Kai!
[00:25] Shuka
    You'd better not die on us!
[00:28] Shuka
    I'd never forgive you!
[00:30] Emi
    Shuka...
[00:35] Ibuki
    Let's go!
[00:37] Suiko
    Go where?
[00:38] Ibuki
    Miwa, I mean, that pink jerk mentioned
    something about taking Kai to see Aichi!
[00:44] Suiko
    But he failed.
[00:47] Suiko
    You saw it, didn't you? Toshiki Kai is...
[00:51] Ibuki
    No, he's not dead!
[00:54] Ibuki
    Anyway, that's our only clue.
[00:56] Ibuki
    So let's go!
SIGN    if 15
     The Original History
[02:42] Kai
    Where am I... What happened to me?!
[02:46] Takuto
    Are you okay?
[02:47] Takuto
    I'm Takuto Tatsunagi.
[02:49] Takuto
    But as you are now, that name
    doesn't mean anything to you, does it?
[02:54] Takuto
    So why not call me "prisoner" instead?
[02:59] Kai
    You're...
[03:04] Takuto
    You remember me?
[03:07] Kai
    No. We've never met.
[03:10] Kai
    I don't know you!
[03:12] Takuto
    This book is a record of the flow of all times.
[03:17] Takuto
    We've been observing it,
    at times even fine-tuning it.
[03:21] Kai
    What are you talking about?!
[03:23] Takuto
    Then, all of a sudden...
[03:25] Takuto
    ...this page wouldn't turn.
[03:28] Takuto
    So I took a journey to correct the flow of time.
[03:37] Takuto
    And then I found the source!
[03:39] Takuto
    I found you...
[03:40] Takuto
    ...Toshiki Kai!
[03:42] Kai
    But what...
[03:44] Kai
    What am I supposed to be?!
[03:47] Takuto
    Imagine it.
[03:49] Kai
    Imagine?
[03:52] Young Kai
    Come on! Just imagine it!
    Imagine yourself being as strong as him.
[03:58] Kai
    No! I never said those words!
[04:01] Takuto
    Exactly. You've been raised by parents
    who are happy and well-off.
[04:07] Takuto
    After losing interest in card games,
[04:09] Takuto
    you moved on to rugby, music,
    and even video streaming.
[04:14] Takuto
    That's how your life is, isn't it?
[04:17] Kai
    What are you suggesting?!
[04:19] Takuto
    Imagine it.
[04:20] Takuto
    Imagine another life.
[04:23] Takuto
    A life in which your father failed
    at business, your parents disappeared,
[04:27] Takuto
    and you spent a lonely childhood passed
    from relative to relative like a hot potato,
[04:31] Takuto
    with Vanguard as your only friend.
[04:34] Takuto
    Have you ever imagined that other life?
[04:40] Kai
    Of course not...
[04:47] Takuto
    There should be a page in this book about you.
[04:53] Takuto
    But it won't open to that page.
[04:56] Takuto
    The reason...
[04:57] Takuto
    ...is that the world has been distorted.
[05:00] Takuto
    And it's necessary to correct--
[05:01] Kourin
    It is not necessary.
[05:06] Kai
    How did you...?
[05:08] Kourin
    You still had enough power
    to summon him here, Takuto?
[05:13] Takuto
    Kourin, try to remember too!
[05:16] Takuto
    Remember your true self!
[05:18] Kourin
    But I am me.
[05:19] Kourin
    And you... You're happy now, aren't you?
[05:23] Kourin
    Toshiki Kai...
[05:25] Kourin
    You have a warm home with
    wealthy parents and an easy life.
[05:31] Kourin
    You can do anything you want.
[05:34] Kourin
    There's nothing tying you down,
    and nothing for you to fear.
[05:38] Kai
    I...
[05:39] Kourin
    Listen to me! You need to be happy!
[05:43] Kourin
    That's why you're here!
[05:48] Kourin
    You mustn't show that here, Toshiki Kai!
[06:01] Kourin
    You can use the power of Realize,
    even in an incomplete form?!
[06:16] Kai
    The unit actually materialized!
[06:19] Ibuki
    Ouch! I got pricked again!
[06:22] Ibuki
    Hey, pull this thorn out.
[06:24] Suiko
    I warned you about this!
[06:26] Ibuki
    Ow!
[06:27] Suiko
    This forest protects Sanctuary.
[06:30] Suiko
    Without Shuka's power,
    we can't force our way through.
[06:34] Ibuki
    Even so, we have to go there!
[06:36] Suiko
    Why?!
[06:38] Ibuki
    If anyone has to suffer beneath the weight
    of their own sin, it should only be me.
[06:45] Ibuki
    There's no need for kids to suffer and cry!
[06:49] Ibuki
    So I'm gonna find Kai!
[06:54] Suiko
    I see.
[06:56] Suiko
    You're doing it for Shuka.
[06:58] Ibuki
    I... I never said that!
[07:00] Kai
    You say someone's suffering and crying?
[07:05] Suiko
    Toshiki Kai!
[07:07] Ibuki
    See?! I told you he was here!
[07:10] Kai
    You were talking like I'm the one
    responsible for somebody's suffering...
[07:15] Kai
    ...Ibuki.
[07:16] Ibuki
    Well... Anyway, let's get out of here, Kai!
[07:20] Kai
    Ibuki, I met this weird guy.
[07:23] Ibuki
    Weird?
[07:24] Kai
    He called himself... Takuto Tatsunagi.
[07:27] Ibuki
    Didn't Rekka tell us that
    Takuto was the first to vanish?
[07:32] Ibuki
    So what did he say?
[07:34] Kai
    He told me to imagine my true life.
[07:37] Kai
    What does that mean?
[07:39] Kai
    What happened to my parents?
[07:42] Kai
    Am I actually...
[07:43] Suiko
    Tell him already.
[07:46] Suiko
    You know the truth, don't you?
[07:48] Suiko
    You know about the real Toshiki Kai's life.
[07:51] Kai
    Ibuki!
[08:00] Ibuki
    Kai. Your parents...
[08:03] Kai
    What is it, Ibuki?
[08:05] Kai
    What about my parents?!
[08:10] Ibuki
    Aichi Sendou!
[08:12] Kai
    Aichi Sendou?
[08:17] Kai
    Just who are you?!
[08:19] Kourin
    Now, now. Don't be disrespecful to Aichi.
[08:22] Suiko
    "Disrespectful to Aichi"?
    Kourin, come to your senses!
[08:26] Kourin
    Who's Kourin? I'm Yellow Typhoon,
    a guardian of Sanctuary.
[08:32] Kai
    Stay away from me! I don't know you!
[08:36] Kai
    We've never met.
[08:37] Kai
    And yet...
[08:39] Kai
    I keep seeing your face in my head!
[08:43] Aichi
    Kai...
[08:45] Kourin
    Toshiki Kai.
[08:48] Kourin
    Let's return to Sanctuary.
[08:51] Suiko
    Kourin! What are you saying?!
[08:53] Kourin
    Suiko. You and Ibuki pose no trouble.
[08:58] Kourin
    But that fairy and magical girl are dangerous.
[09:01] Kai
    Those two?
[09:03] Kourin
    Those kids are trying to ruin this world
    that Aichi has taken great pains to create!
[09:09] Kourin
    They're trying to take away your happiness.
[09:12] Kai
    I...
[09:14] Kai
    I...
[09:18] Aichi
    No Vanguard for you.
[09:21] Ibuki
    Suiko, get Kai out of here!
[09:23] Ibuki
    Hurry!
[09:25] Ibuki
    I'll handle them.
[09:26] Suiko
    Ibuki!
[09:27] Kai
    Aichi Sendou!
[09:29] Kai
    Are you going to stay here forever?!
[09:31] Aichi
    That's right. I have to stay here.
[09:36] Aichi
    As do you, Kai.
[09:38] Ibuki
    Not on my watch!
[09:40] Ibuki
    If Kai wants, I'd be glad to do
    a Vanguard fight with him toni--
[09:46] Kourin
    Kouji Ibuki.
[09:48] Kourin
    You should go to a more appropriate place.
[09:54] Kai
    Ibuki! Ibuki!
[10:05] Kai
    Ibuki!
[10:08] Suiko
    This way!
[10:10] Kourin
    Come back, Suiko!
[10:12] Kourin
    Suiko!
[10:36] Kai
    I said, let go of me!
[10:38] Kai
    Let go!
[10:39] Suiko
    What's the matter?
[10:40] Suiko
    Was this the first time
    you've held hands with a girl?
[10:45] Kai
    That's not the point!
[10:47] Suiko
    You really are a typical boy, huh?
[10:50] Suiko
    Get ahold of yourself.
[10:52] Suiko
    The Toshiki Kai I know would be more--
[10:56] Kai
    Be more what?!
[10:58] Kai
    You know it, don't you?!
[11:00] Kai
    What happened to my parents?!
[11:02] Suiko
    Oh? Aren't your parents at home,
    just like normal parents?
[11:07] Kai
    But they shouldn't be!
[11:09] Kai
    Is that what you're thinking?!
[11:12] Kai
    I'm asking you what happened
    to the parents of the real me!
[11:15] Suiko
    I don't know the details.
[11:17] Suiko
    And I can't open to the page about you.
[11:21] Suiko
    Only Ibuki knows about it in detail.
[11:25] Kai
    That book...
[11:28] Kai
    Then he was telling the truth?
[11:32] Suiko
    Hey, where are you going?
[11:34] Kai
    Where, you ask?
[11:36] Kai
    It's the only home I know!
[11:39] Kai
    Where else would I go?!
[11:42] Suiko
    Wait a second!
[11:44] Kai
    Don't follow me.
    This has nothing to do with you!
[11:56] Shingo
    Then... you mean...
[11:58] Shingo
    Aichi let Toshiki Kai go?!
[12:02] Kourin
    He said, "If Kai doesn't want
    to stay here, I don't want to force him.
[12:06] Kourin
    I don't want to rob Kai of his happiness."
[12:10] Shingo
    His incredible kindness moves me to tears!
[12:13] Naoki
    But we can't afford to let him
     stay out there in that unsteady state.
[12:18] Naoki
    We should bring 'im in.
[12:20] Miwa
    Leave it to me.
[12:22] Naoki
    We already left it to you once, Pink,
    and you failed spectacularly.
[12:28] Shingo
    Stop it, Orange!
[12:30] Naoki
    I'm a human being, not a citrus fruit!
[12:33] Naoki
    This time... it's my turn.
[12:43] Mother
    Oh, really? Well, thank goodness.
[12:48] Mother
    We were worried about Toshiki.
[12:50] Father
    Yeah, but he is in high school now.
[12:54] Father
    I can't blame him for going out after dark
    when his old friends Miwa and Ibuki invite him.
[13:00] Shuka
    But he wasn't as much invited as abducted--
[13:06] Mother
    In any case, I'm surprised he'd have a girl
    pass on an important message like that.
[13:12] Father
    Frankly, I'm surprised that
    he even has female friends.
[13:17] Emi
    So Kai didn't come home last night.
[13:20] Shuka
    These two aren't Jammers, are they?
[13:25] Emi
    No.
[13:26] Emi
    His parents are nice people.
[13:30] Emi
    While at my house, ever since Aichi left...
[13:35] Shuka
    I worry if correcting the world's distortions
    will steal these people from Toshiki Kai.
[13:44] Mother
    Toshiki!
[13:45] Father
    Toshiki...
[13:48] Shuka
    Toshiki Kai!
[13:50] Father
    Shuka and Emi have been waiting for you.
[13:54] Mother
    Oh, you've mixed them up, Papa.
[13:57] Mother
    This is Emi and this is Shuka.
[13:59] Father
    Oh, really?
[14:02] Father
    I beg your pardon.
[14:04] Father
    This is Emi, and this is--
[14:06] Kai
    What are you two doing here?!
[14:08] Shuka
    This card...
[14:12] Kai
    Leave! I'm not the kind of guy
    who still plays Vanguard in high school!
[14:18] Kai
    My mom and dad have always...
[14:27] Emi
    It's you!
[14:29] Emi
    SK4's Grapefruit or whatever!
[14:31] Shuka
    That's not right.
[14:32] Shuka
    I'm pretty sure he's Tangerine!
[14:35] Naoki
    I'm Orange Cyclone!
[14:38] Emi
    You were so close, Shuka.
[14:40] Shuka
    Still, they're both in the citrus family,
    so I should at least get partial credit.
[14:44] Naoki
    This ain't a quiz show,
    and I'm not a citrus fruit!
[14:47] Kai
    You're one of Aichi's cronies, aren't you?!
[14:51] Emi
    You met Aichi?!
[14:53] Naoki
    We're SK4, and we fight on Aichi's behalf.
[14:58] Naoki
    But I'm not gonna be
    roundabout like Pink Hurricane.
[15:06] Naoki
    Toshiki Kai!
[15:08] Naoki
    If you truly care about 'em,
    come quietly to Sanctuary.
[15:12] Naoki
    Don't put us through more trouble.
[15:14] Kai
    Are those my real parents?!
[15:17] Naoki
    Oh, some weird memories came back to you?
[15:22] Naoki
    But they're definitely the real thing.
[15:25] Naoki
    They've raised you with tender lovin' care
    for 17 years now in this world.
[15:30] Emi
    Leave this to us!
[15:33] Shuka
    I swear we'll get...
[15:35] The Two
    ...your mother and father back!
[15:38] Emi
    Patiently waiting for our prince? Hardly!
[15:40] Shuka
    Who's calling who a "tomboy"?
[15:42] Emi
    Magical Girl Emi!
[15:44] Shuka
    Card Fairy Shuka!
[15:50] The Two
    Together, we are the Blaster Pair!
[15:59] The Two
    Here we come!
[16:01] Shuka
    IF!
[16:02] Emi
    Stand up!
[16:05] Naoki
    You know what happens at these times.
[16:07] Naoki
    It's all over for you.
[16:09] Shuka
    Elemental Calling!
[16:17] Emi
    Realize!
[16:20] Emi
    Everyone, rescue Kai's mother and father!
[16:24] Naoki
    Check out at that lineup.
[16:27] Naoki
    I knew we couldn't just
    ignore your power anymore!
[16:33] Emi
    Shuka, this guy is strong!
[16:35] Shuka
    Leave it to me!
[16:36] Shuka
    Here's this week's final card!
[16:42] Emi
    Elemental Calling!
[16:44] Emi
    Realize!
[16:54] Luard
    Dragdriver, Luard!
[17:08] Emi
    Look out!
[17:15] Kai
    This card...
[17:18] Naoki
    Hey!
[17:19] Naoki
    Drop that card!
[17:22] Naoki
    Be a shame if you lost your
    dear mom and dad, wouldn't it?
[17:29] Naoki
    Or is that the kinda life you want?
[17:35] Kai
    My mom and dad!
[17:37] Takuto
    A life in which your father failed at business,
    your parents disappeared,
[17:41] Takuto
    and you spent a lonely childhood passed
    from relative to relative like a hot potato,
[17:46] Takuto
    with Vanguard as your only friend.
[17:50] Shuka
    Toshiki Kai...
[17:52] Emi
    You don't have to remember that.
[17:54] Emi
    Not any of it.
[17:56] Naoki
    Toshiki Kai.
[17:59] Naoki
    You're happy, aren't you?
[18:01] Naoki
    All that Aichi wishes is for you to be happy.
[18:10] Kai
    I don't understand. I don't get any of this!
[18:13] Kai
    Of course it's better that I have my parents.
[18:18] Kai
    But still...!
[18:19] Naoki
    But still, what?!
[18:21] Kai
    If my happiness just makes
    someone else suffer... and cry...
[18:27] Kai
    ...it's not worth it!
[18:29] Naoki
    You would defy Aichi?!
[18:32] Kai
    Defy him?
[18:34] Kai
    That Aichi didn't look happy to me!
[18:39] Kai
    This was my card!
[18:42] Kai
    This is...
[18:45] Emi
    Blaster Blade!
[18:46] Kai
    Just like back then,
[18:48] Kai
    the card is talking to me!
[19:01] Luard
    You heard the voice of
    Blaster Blade, didn't you?
[19:06] Kai
    Ready this for me!
[19:10] Shuka
    Let's go, Emi!
[19:11] Emi
    Okay!
[19:12] Shuka
    Elemental Calling!
[19:19] Emi
    Superior Realize!
[19:24] Kai
    Ride The Vanguard!
[19:31] Naoki
    K-Kai is... riding?!
[19:36] Kai
    Blaster Blade!
[19:47] Naoki
    Stop! That nonsense ain't allowed!
[19:50] Kai
    Not allowed? Says who?!
[19:56] Naoki
    This ain't what Aichi wants!
[20:00] Kai
    This...
[20:02] Kai
    This form...
[20:03] Kai
    ...is what I want to be!
[20:13] Boy A
    If he falls, you get one point.
[20:15] Boy A
    If he cries, you get ten points.
[20:17] Boy A
    Well? Wanna give it a try?
[20:19] Naoki
    That's dumb.
[20:24] Naoki
    I thought, "That's boring..."
    and didn't do anything.
[20:36] Naoki
    What was that?!
[20:51] Shuka
    Those are your true memories.
[20:56] Emi
    I can't fully explain it, but it's also true
    that these two are your real parents.
[21:02] Shuka
    You've lived a happy life,
     and can continue to live here.
[21:08] Shuka
    As long as you don't have
    anything to do with Vanguard...
[21:11] Kai
    But...
[21:13] Kai
    But still...
[21:15] Kai
    This world clearly needs a different me.
[21:19] Kai
    Those other memories inside of me...
[21:22] Kai
    Those images of another life...
[21:25] Kai
    I'm going to find out what they are.
[21:28] Emi
    You might not be able to return here.
[21:33] Kai
    Mom, Dad...
[21:36] Kai
    I'll see you again someday.
[21:45] Suiko
    He was going off on his own?
[21:47] Suiko
    That's what Toshiki Kai told you?
[21:48] Emi
    Yes. Apparently not all of his memories
    have been revised yet, so he's confused, but...
[21:55] Shuka
    Huh? Suiko, why isn't Bukki with you?
[22:02] Suiko
    Ibuki was...
[22:05] Suiko
    He was...
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
    Shadow Paladin's Dragdriver, Luard!
SIGN    Dragdriver, Luard
[23:53] Narrator
    When it's placed, you can also
    call grade 1 units from your deck!
[23:57] Narrator
    On top of that, for every grade 1 rear-guard
    you have, this unit gains 5000 power.
[24:01] Narrator
    And when you have two or more
    grade 3 units in the Soul,
[24:04] Narrator
    all of your grade 1 rear-guards get 2 criticals!
[24:07] Narrator
    Grasp the world you seek,
    together with your teammates!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Ibuki
    Hiya.
[24:17] Suiko
    Ibuki, you're back?
[24:18] Ibuki
    I wouldn't disappear that easily.
[24:20] Ibuki
    Next time, Toshiki Kai visits Card Capital.
[24:22] Ibuki
    There, he encounters Morikawa
    and Kamui Katsuragi.
[24:24] Ibuki
    After that, the manager, Shin,
    teaches him the basics of a Kagero deck.
[24:27] Suiko
    That's just regular Vanguard.
[24:28] Suiko
    It seems the rumors were true.
[24:30] Ibuki
    What rumors?
[24:31] Suiko
    That this anime is switching
    to a different main character.
[24:34] Ibuki
    Any anime doing that these days
    is asking to get flamed.
[24:37] Ibuki
    Still, if my popularity is that undeniable--
[24:39] Suiko
    You're the one getting booted, Ibuki.
SIGN    if 16
     Encounter with Overlord
[24:41] Ibuki
    Huh? I heard nothing about this! Hey, wait!