E13 - Decisive Fight!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Fukuhara High School Miyaji Academy
[00:10] MC
    They each have two wins and two losses!
SIGN    Minami Kawanami -1st- Eru Nakagami Kiriya Bidou -2nd- Shingo Komoi Asaka Narumi -3rd- Misaki Tokura Ren Suzugamori -4th- Aichi Sendou Kouji Ibuki -Anchor- Naoki Ishida
[00:12] MC
    The anchor match will decide the whole thing!
[00:15] MC
    Who will win the Vanguard Koshien?
[00:18] MC
    Miyaji, or Fukuhara? Which one?!
[00:25] Ibuki
    Do you actually have Blaster Blade?
[00:32] Ibuki
    Well? Do you?!
[00:34] Aichi
    Y-Yes. I have it.
[00:40] Ibuki
    This takes me back...
[00:43] Ibuki
    And where did you get this card?
[00:46] Aichi
    Um, er... a f-friend gave it to me.
[00:51] Ibuki
    Your wimpiness makes me sick.
[00:58] Aichi
    S-Sorry...
[00:59] Naoki
    Hey! What're you insultin' him for?!
[01:02] Aichi
    N-Naoki!
[01:03] Ibuki
    I'm amazed you can stand
    the company of a milksop like him.
[01:06] Naoki
    No more insulting Aichi!
[01:12] Aichi
    A-Are you okay, Naoki?
[01:14] Naoki
    Ow...
[01:16] Aichi
    You shouldn't hit people
    over something so minor.
[01:19] Naoki
    "So minor"?!
[01:31] MC
    With two losses followed by two wins,
[01:33] MC
    Miyaji Academy made a narrow escape.
[01:38] MC
    Everything is riding on this anchor match.
[01:41] MC
    And the person who has been appointed
    as the anchor of Miyaji Academy is...
[01:46] MC
    ...Naoki Ishida!
[01:53] MC
    And his opponent...
[01:55] MC
    ...is Fukuhara High School's anchor,
    who remains undefeated in this tournament.
[02:00] MC
    Kouji Ibuki!
[02:05] MC
    The champion side strides
    to the table with confidence.
[02:12] Ibuki
    I haven't forgotten.
[02:17] Naoki
    Kouji Ibuki! You'd better take back
    everythin' you said about Aichi!
[02:21] Ibuki
    Fine, Naoki Ishida.
[02:23] Ibuki
    If you beat me, I'll take it back,
    and even beg for forgiveness.
[02:27] Naoki
    Don't you dare forget that.
[02:31] Ibuki
    I'm pretty sure my memory
    is much better than yours.
[02:35] Naoki
    I've been waitin' for this, Kouji Ibuki!
[02:39] Ibuki
    Then beat me...
[02:42] Ibuki
    ...Naoki Ishida.
[02:46] Leon
    I sense uncertainty in the wind.
[02:48] MC
    Uncertainty?
[02:51] MC
    All right! In the end,
    which high school will win the crown?
[02:58] MC
    The battle you're about to see...
[03:00] MC
    ...will determine the victor
    of the Vanguard Koshien!
[03:06] MC
    Which side will win?!
[03:09] Ibuki
    Stand up, The Vanguard!
[03:09] Naoki
    Stand up, Vanguard!
[03:14] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[03:18] Aichi
    We know we lost something precious.
[03:22] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 13 Decisive Fight!!
[05:05] Naoki
    I ride!
[05:10] Naoki
    Lizard Soldier, Riki!
[05:13] Aichi
    Good luck, Naoki!
[05:16] Naoki
    Aichi!
[05:18] Naoki
    Please!
[05:20] Naoki
    Let me be the anchor
    for the final match tomorrow!
[05:24] Maki
    Why are you so intent on that?
[05:26] Naoki
    Ibuki's been Fukuhara's anchor
    for this whole tournament.
[05:29] Naoki
    I've just gotta fight 'im!
[05:32] Shingo
    You mean to make him beg for forgiveness, huh?
[05:34] Suwabe
    B-Beg for forgiveness?
[05:35] Naitou
    That's not a very global action.
[05:37] Naitou
    Depending on circumstances...
[05:39] Naoki
    That jerk!
[05:40] Naoki
    That jerk made fun of Aichi!
[05:43] Aichi
    Naoki, that's water under the bridge!
[05:47] Naoki
    He's gotta learn his lesson.
[05:49] Naoki
    I'm gonna make him apologize
    to Aichi on his knees!
[05:51] Naoki
    I ain't lettin' this go!
[05:53] Aichi
    But...
[05:54] Shingo
    Let's leave this to Ishida.
[05:57] Shingo
    I couldn't just ignore it after
    you've been insulted either, Sendou.
[06:02] Misaki
    Me, either.
[06:03] Naitou
    I was just about to say that.
[06:05] Aichi
    No, everyone...
[06:07] Aichi
    It's just so silly...
[06:09] Naoki
    It ain't silly!
[06:12] Naoki
    You're my Vanguard!
[06:14] Naoki
    I'd even say you're my lifesaver!
[06:16] Naoki
    And when someone like that gets mocked,
[06:19] Naoki
    I ain't keepin' my trap shut!
[06:22] Aichi
    Naoki...
[06:26] Ibuki
    I attack your Vanguard.
[06:29] Naoki
    No guard!
[06:35] Naoki
    I swear I'll make you beg for forgiveness!
[06:37] Aichi
    Naoki...
[06:39] MC
    Now it's Ishida's turn!
[06:42] Naoki
    I ride Recklessness Dragon!
[06:48] Naoki
    I attack your Vanguard!
[06:53] Ibuki
    I guard.
[06:56] Ibuki
    I draw.
[06:57] Ibuki
    I ride.
[07:04] Ibuki
    Blast Monk of the Thundering Foot.
[07:10] Naoki
    So attack already!
[07:14] Ibuki
    I call.
[07:15] Ibuki
    Destiny.
[07:17] Ibuki
    Lady Battler of the Gravity Well.
[07:19] Ibuki
    Destiny.
[07:22] Ibuki
    Blast Monk attacks your Vanguard.
[07:25] Naoki
    No guard!
[07:26] Ibuki
    Drive check.
[07:29] MC
    Oh, my!
[07:30] MC
    Ibuki got a critical!
[07:38] Naoki
    Damage check!
[07:43] Naoki
    Darn it! What should I do?!
[07:45] Misaki
    He still has only 3 damage!
[07:48] Shingo
    Why is he so on edge?!
[07:52] Ibuki
    Lady Battler's skill.
[07:54] Ibuki
    I take Lady Battler from the top of my deck,
    and superior call it in a locked state.
[08:01] Naoki
    This ain't goin' my way!
[08:03] MC
    Oh boy! Ishida has 4 damage already!
[08:08] Naoki
    Dang it! At this rate, I won't be able to
    make him get down on his knees!
[08:14] Naoki
    What's so funny, moron?!
[08:18] Aichi
    Naoki!
[08:21] Aichi
    Naoki!
[08:22] Kourin
    Naokiii!
[08:32] Kourin
    What are you fighting for here?!
[08:35] Morikawa
    Huh?! Did Kourin just call Naoki's name?!
[08:40] Kamui
    Do they know each other?!
[08:42] Emi
    Don't be silly!
[08:45] Kourin
    Naoki!
[08:46] Kourin
    Fight Vanguard your own way already!
[08:51] Naoki
    Vanguard... my own way...
[08:57] Naoki
    My own style?
[08:58] Aichi
    Yeah.
[08:59] Shingo
    Yes.
[09:00] Misaki
    That's right. Your own style of Vanguard.
[09:03] Shingo
    You shouldn't forget that.
[09:05] Maki
    You still have only 4 damage.
[09:07] Maki
    You can make a comeback!
[09:10] Naoki
    A comeback...
[09:13] Naoki
    Oh yeah. You're right.
[09:15] Naoki
    Sorry I forgot that, you guys.
[09:20] Naoki
    That's right!
[09:22] Naoki
    I didn't come here to make you grovel!
[09:26] Naoki
    What I'm...
[09:29] Naoki
    What we're all aimin' for...
[09:32] Naoki
    ...is over there!
[09:35] Naoki
    I owe ya one, Miss Idol.
[09:37] Naoki
    Thanks to you--Huh? She's gone.
[09:41] Naoki
    Where'd she go?!
[09:42] Ushimaru
    Kourin! You're a member of ULTRARARE!
[09:46] Ushimaru
    Please consider your position as an idol
     and endeavor to act properly, Kourin!
[09:55] MC
    I guess the fight is so exciting,
    it makes even Kourin yell out unthinkingly.
[10:00] MC
    What do you think, Leon?
[10:04] Leon
    The uncertainty in the wind has disappeared.
[10:07] Morikawa
    That chucklehead got Kourin to cheer him on!
[10:10] Morikawa
    I'm so jealous!
[10:13] Miwa
    Hey, Kai, who do you think's gonna win?
[10:16] Kai
    I don't know.
[10:19] MC
    Thank you for your patience!
[10:21] MC
    We resume the fight with Ishida's turn!
[10:24] Naoki
    All right!
[10:25] Naoki
    Let the heavens roar and the earth howl!
[10:30] Naoki
    I ride!
[10:50] Naoki
    Eradicator, Gauntlet Buster Dragon!
[10:56] MC
    What a move by Ishida!
[10:59] MC
    He's riding a unit that hadn't yet
    shown up in this tournament!
[11:04] Ibuki
    So this may be a decent fight after all.
[11:07] Naoki
    My bad for makin' you wait.
[11:10] Naoki
    Here I go. This match's just gettin' started.
[11:13] Ibuki
    Come at me!
[11:32] Naoki
    Here it is!
[11:34] Naoki
    Imaginary Gift!
[11:35] Naoki
    Accel II!
[11:39] Naoki
    Gauntlet Buster Dragon's skill!
[11:42] Naoki
    I bind all of my opponent's
    front row rear-guards!
[11:45] Naoki
    And all the back row rear-guards
    get moved to the front!
[11:48] Naoki
    On top of that,
[11:49] Naoki
    I call Recklessness Dragon!
[11:52] Naoki
    Skill activates!
[11:54] Naoki
    I bind Lady Battler of the Gravity Well!
[11:58] Kamui
    He dragged the back row rear-guards
    to the front and bound one!
[12:02] Shin
    Well...
[12:04] Shin
    That's not all.
[12:06] Shin
    Since there's a missing front row rear-guard,
    his Vanguard's effect comes into play.
[12:12] Mark
    +5000 power and an extra critical!
[12:16] Kamui
    Now that's what I'm talking about!
[12:18] Emi
    Is it that great?
[12:20] Kamui
    Yeah, it is! It's incredible!
[12:22] Kamui
    This means he's bound
    all the units that can intercept!
[12:27] Emi
    Really?
[12:28] MC
    Ibuki definitely wants to withstand this one!
[12:32] Naoki
    C'mere, you guys!
[12:35] Naoki
    Lend me your power, Cho-Ou!
[12:38] Cho-Ou
    Yes, my Vanguard!
[12:47] Suiko
    Now Gauntlet Buster Dragon has
    a total of 22,000 power and 3 criticals.
[12:53] Rekka
    That feels unfair...
[12:54] Naoki
    Here's where I make my comeback!
[13:03] MC
    And now...
[13:04] MC
    ...time for Ibuki to respond!
[13:07] Naoki
    How'd ya like this?!
[13:11] MC
    What's he going to do?!
[13:12] Ibuki
    Lady Healer! Blast Monk!
[13:17] MC
    He refuses to give ground!
[13:19] Naoki
    Twin drive!
[13:21] Naoki
    First check!
[13:23] Naoki
    Critical trigger!
[13:24] Naoki
    I give all of the effects
    to Thunder Break Dragon!
[13:27] Naoki
    Second check!
[13:29] Naoki
    Front trigger!
[13:33] Gouki
    The attack doesn't go through, but...
[13:35] Nagisa
    He got a front trigger!
[13:37] Gouki
    The deck answered his demand!
[13:40] Gouki
    Fiendish Sword Eradicator, Cho-Ou
    re-stands with a skill.
[13:44] Gouki
    If all his rear-guard attacks get through...
[13:47] Koutei
    ...it could be all over.
[13:49] Mamoru
    Ibuki...
[13:52] MC
    Will Ishida be able to clinch it right here?!
[13:56] Ushimaru
    Kourin, remember that you're an idol!
[14:03] Naoki
    All right! You're next!
[14:06] Naoki
    Recklessness Dragon!
[14:14] Naoki
    Last one up's Thunder Break Dragon!
[14:16] Naoki
    I can win this!
[14:18] Naoki
    We've all gotta stand up there!
[14:22] Naoki
    I'm countin' on you, Thunder Break Dragon!
[14:27] Naoki
    Lead us there!
[14:33] Misaki
    Go!
[14:34] Shingo
    You can do it!
[14:36] Aichi
    Please!
[14:40] Kourin
    Do it!
[14:40] Ushimaru
    Kourin, I know you're fired up, but...
[14:45] Kourin
    Naoki!
[14:46] MC
    Ibuki's run out of options!
[14:50] Ibuki
    That's nowhere near enough to get you up there!
[15:02] Bidou
    H-He blocked that attack...
[15:04] Asaka
    As our anchor, he wouldn't let himself
    be finished off at a time like this!
[15:09] Tetsu
    Taking responsibility for his own past.
[15:13] Tetsu
    That makes sense.
[15:15] Ren
    Maybe for Bukki, fighting itself
    serves as his atonement.
[15:21] Kai
    He's rough around the edges.
[15:23] MC
    Too bad for Ishida!
[15:25] MC
    He was just on the verge of clinching it!
[15:29] Eru
    I can still see the land of Omega.
[15:32] Ibuki
    Why are you obsessed with that spot?!
[15:36] Naoki
    I dunno why, but...
[15:39] Naoki
    I've just gotta stand
    up there with my teammates!
[15:42] Ushimaru
    Please act more like an idol...
[15:42] Naoki
    And that's that!
[15:45] Ibuki
    Maybe, but I'm not about to let you...
[15:48] Ibuki
    ...get there so easily!
[15:51] Ibuki
    I ride!
[16:05] Ibuki
    Harmonics Messiah!
[16:13] Ibuki
    Imaginary Gift!
[16:14] Ibuki
    Force I!
[16:16] Naoki
    I'm blockin' it!
[16:17] Ibuki
    Harmonics Messiah!
[16:19] Ibuki
    Blast Monk!
[16:21] Ibuki
    Go!
[16:21] Ibuki
    Blast Monk!
[16:23] Bidou
    He's attacking?!
[16:24] Kishida
    But he doesn't have enough power!
[16:27] Tetsu
    Don't worry.
[16:29] Ibuki
    Skill activates!
[16:31] Ibuki
    I bind Recklessness Dragon!
[16:34] Kishida
    I get it!
[16:35] Kishida
    He did that so he could
    bind the unit in the Accel Circle!
[16:38] Kawanami
    This'll take a big bite
    out of his opponent's firepower.
[16:43] Tetsu
    It was a good call.
[16:45] Kohai1
    Awesome! I've never seen such an intense fight!
[16:50] Senpai
    Hey, what're you guys watching?!
[16:51] Kohai1
    This Vanguard thing is wicked!
[16:58] Ibuki
    Harmonics Messiah attacks your Vanguard!
[17:05] Naoki
    I'm countin' on you!
[17:06] Naoki
    Seiobo! Hayate!
[17:08] Hayate
    We'll come through for you, my Vanguard.
[17:13] Ibuki
    Twin drive!
[17:16] Kishida
    A critical trigger!
[17:18] Ibuki
    I give all of the effects to
    my right-hand Harmonics Messiah!
[17:21] Ibuki
    Second check!
[17:22] Bidou
    A double trigger!
[17:24] Bidou
    He can do this! Yeah!
[17:29] Kyou
    Go!
[17:30] Kyou
    Go!
[17:31] MC
    All right, Ibuki!
[17:33] MC
    This is the moment of truth!
[17:36] MC
    Will this be the decisive blow?!
[17:41] Ibuki
    With Harmonics Messiah,
[17:43] Ibuki
    I attack your Vanguard!
[17:56] Kishida/Bidou
    Ibuki!
[17:58] Ibuki
    Reach him!
[18:00] Asaka
    Get through!
[18:03] Naoki
    I ain't givin' in!
[18:05] Naoki
    Yellow Gem! Hayate! I'm leavin' it to you guys!
[18:15] MC
    He stopped it!
[18:19] MC
    Too bad for Ibuki!
[18:21] MC
    His attack was one step away,
    but it just couldn't get there!
[18:28] Ibuki
    My turn is over.
[18:31] Senpai
    A deck...
[18:33] Senpai
    Has anyone here got a deck?!
[18:35] Kohai1
    Huh? I thought you quit
    Vanguard a long time ago.
[18:40] Senpai
    Yeah... I guess I did.
[18:42] Senpai
    But now I wanna get back into it.
[18:46] MC
    All right!
[18:47] MC
    We're about to reach
    the climax of this pitched battle!
[18:52] MC
    What will happen?!
[18:54] Naoki
    Hey!
[18:56] Naoki
    Wake up!
[18:58] Ibuki
    Oh, right.
[19:01] Ibuki
    The fight isn't over yet, is it?
[19:04] Naoki
    Here I go!
[19:06] Ibuki
    Come at me!
[19:07] Kourin
    Naoki!
[19:09] Shingo
    We're all counting on you!
[19:10] Misaki
    Show us what you're made of!
[19:12] Aichi
    Naoki!
[19:15] Naoki
    Here I come, Ibuki!
[19:19] Naoki
    I'm puttin' everything I got on the line,
[19:22] Naoki
    to punch right through you!
[19:46] Ibuki
    You got me yet again.
[19:58] Naoki
    I did it!
[20:05] MC
    At last, that decides it!
[20:09] MC
    The champion of the first Vanguard Koshien...
[20:13] MC
    ...is Miyaji Academy's Cardfight Club!
[20:17] Kourin
    Yes!
[20:23] MC
    Against the powerhouse of Fukuhara High School,
[20:25] MC
    Miyaji Academy has made
    a miraculous comeback victory!
[20:29] MC
    Despite being first-time entrants, they made
    a brilliant win here at the Vanguard Koshien!
[20:38] MC
    And for Fukuhara High School,
    which put up an amazing fight,
[20:41] MC
    there's also an outpouring
    of generous applause.
[20:47] Tetsu
    Hey, chin up!
[20:49] Tetsu
    We're Fukuhara's champions!
[20:50] Ren
    Yeah, Tetsu's right.
[20:56] Naoki
    This seems familiar somehow...
[21:00] Naoki
    Hey, what're you doin'?!
[21:02] Ibuki
    I'm on my knees...
[21:04] Naoki
    Whoa, whoa, whoa!
[21:06] Naoki
    Just forget that nonsense!
[21:08] Ibuki
    Nonsense?
[21:10] Naoki
    I forgot about it already myself.
[21:13] Ibuki
    You...
[21:22] Ibuki
    A fight reveals everything about a person...
[21:28] Ibuki
    ...or so I've heard.
[21:33] Naoki
    Ibuki...
[21:35] Voice
    Ibuki!
[21:37] Aichi
    Naoki!
[21:38] Shingo
    You actually did it, Ishida!
[21:41] Voice
    You won!
[21:42] Voice
    Good job!
[21:44] Maki
    We are the champions!
[21:45] Voice
    A splendid victory!
[21:47] Naoki
    I can't breathe!
[21:48] Aichi
    At long last...
[21:51] Aichi
    ...we've arrived!
[21:53] Aichi
    The goal we all strived for...
[21:55] Aichi
    ...is right there!
[21:59] Aichi
    At last!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Naoki's new ace in the hole,
[23:51] Narrator
    Eradicator, Gauntlet Buster Dragon!
SIGN    Eradicator, Gauntlet Buster Dragon
[23:54] Narrator
    For each of the opponent's
    empty front row rear-guard circles,
[23:57] Narrator
    this unit receives +5000 power
    and an extra critical!
[24:00] Narrator
    And by paying the cost, the player can bind
    all of the opponent's front row rear-guards,
[24:04] Narrator
    and then drag the back row units to the front!
[24:06] Narrator
    Decimate the enemy camp,
    and smack them with a secret weapon!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Kai
    Aichi, who's that with you?
[24:18] Aichi
    This time, an idol, Miyu Koike,
    is doing the preview with me.
[24:22] Miyu
    Hello, everyone!
[24:23] Miyu
    Hi, I'm Miyu Koike.
[24:25] Miyu
    It's a pleasure to meet you!
[24:26] Kai
    L-Likewise.
[24:28] Miyu
    On a Vanguard TV special,
    I won a presentation event,
[24:32] Miyu
    and my prize was appearing in the anime.
[24:34] Miyu
    I've been watching Vanguard
    for years, so I'm thrilled to be here!
[24:38] Aichi
    By the way, Miss Koike, what kind
    of presentation did you do?
SIGN    Dimension 14
     Welcome to the CF Club
[24:41] Miyu
    A pot-sticker preview!
[24:42] Kai
    Are you Izumi Kitta's plant?!