E50 - The Day When Vanguard Disappears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Aichi
    Takuto...
[00:03] Aichi
    No, Destiny Conductor...
[00:06] Aichi
    I'll be fighting you!
[00:10] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[00:16] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[00:19] Ibuki
    Not so fast!
[00:21] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 50 The Day When Vanguard Disappears
[01:59] Takuto
    Aichi Sendou...
[02:02] Takuto
    Do you understand
    the importance of this fight?
[02:06] Takuto
    Our fight is not simply a card game.
[02:22] Takuto
    It's a proxy war between
    my planet Brandt and the planet Cray.
[02:53] Takuto
    If you beat me, I will lose
    the fate of being Destiny Conductor,
[03:00] Takuto
    and this body will revert
    to being merely Takuto Tatsunagi.
[03:03] Takuto
    And as for those young women,
[03:06] Takuto
    they will be released
    from their fates as Called Walkers.
[03:11] Takuto
    If she's released from being a Called Walker,
[03:13] Takuto
    she'll lose everything.
[03:17] Takuto
    Her memories will be reset,
[03:19] Takuto
    so she'll be a perfect stranger
    who has no idea who you are.
[03:27] Takuto
    If I win...
[03:30] Takuto
    ...Cray will be ruled by my planet, Brandt.
[03:35] Naoki
    But even if Cray gets taken over,
    that's got nothin' to do with us, right?
[03:39] Shingo
    N-Now that you mention it...
[03:42] Takuto
    Of course you people will be unharmed by that.
[03:45] Takuto
    It simply means that the force of destiny
    connecting Cray and Earth will be extinguished.
[03:51] Kai
    The force of destiny, extinguished?
[03:53] Miwa
    Th-Then what effect will that have?!
[03:56] Takuto
    All memories of Vanguard
    will disappear from the Earth.
[04:01] Tetsu
    You mean...
[04:03] Takuto
    Yes.
[04:04] Takuto
    Everyone will forget about Vanguard,
[04:06] Takuto
    and the cards will be reduced
    to mere scraps of paper.
[04:10] Takuto
    Vanguard will disappear from Earth.
[04:26] Aichi
    Vanguard... will disappear?
[04:30] Young Kai
    You can keep this one.
[04:32] Aichi
    If I hadn't encountered Vanguard that day,
[04:37] Aichi
    I'd still be in the dark now.
[04:41] Aichi
    Vanguard brought me light.
[04:44] Aichi
    It gave me so many chances to meet people.
[04:47] Aichi
    But that's not all.
[04:48] Aichi
    It's given me so much that's irreplaceable.
[04:52] Kai
    Aichi...
[04:54] Kai
    That applies not just to you,
    but to the rest of us here, too.
[04:59] Ren
    And maybe even to all Vanguard fighters,
    whether they're here or not.
[05:10] Kyou
    I ride!
[05:12] Kyou
    Dueling Dragon, ZANBAKU!
[05:15] Kyou
    Like that, right?
[05:21] Kamui
    Yeah, just like that!
[05:27] Kamui
    You finally did it!
[05:29] Kyou
    Don't act that thrilled.
    I only made it to grade 3.
[05:34] Kamui
    Y-Yeah, good point.
[05:41] Kyou
    Thank you.
[05:44] Ren
    Vanguard's given all of us...
[05:47] Ren
    ...something that's irreplaceable.
[05:50] Ren
    Right?
[05:51] Ibuki
    Don't look at me!
[05:56] Aichi
    So now it's my turn to protect Vanguard!
[06:02] Aichi
    I won't let you erase it!
[06:06] The Two
    Stand up, Vanguard!
[06:19] Takuto
    Well, shall we begin, Aichi Sendou?
[06:38] Aichi
    Where am I?
[07:20] Aichi
    Blaster... Blade...
[07:26] Blaster
    My Vanguard...
[07:33] Aichi
    Is this a dream?
[07:55] Aichi
    Or is it...
[08:14] Blaster
    My wishes, my prayers, they reached you.
[08:22] Blaster
    Right now, we share a common destiny!
[08:26] All
    Yeah!
[08:31] Blond Ezel
    I will also rejoin my comrades.
[08:34] Blaster
    Follow me!
[08:49] Blaster
    My Vanguard, may fortune smile on you.
SIGN    The War Begins
[09:10] Aichi
    Could that be...?
[09:16] Takuto
    Yes. It's Earth.
[09:19] Takuto
    Behind me stands the planet Cray.
[09:22] Takuto
    As well as...
[09:24] Takuto
    You can see it clearly.
[09:26] Takuto
    That's my planet, Brandt.
[09:30] Takuto
    This place connects Cray to Earth.
[09:35] Takuto
    The force of destiny linking
    both worlds flows through here.
[09:43] Takuto
    The moon!
[09:45] Aichi
    The moon...
[09:47] Takuto
    It's a fitting venue for our battle.
[09:51] Takuto
    I ride Starhulk, Lurli!
[09:54] Aichi
    I ride Glyme!
[10:01] Takuto
    I ride!
[10:04] Takuto
    Starhulk, Chiral!
[10:07] Aichi
    I ride Knight Squire, Allen!
[10:11] Aichi
    Attend me, Pongal!
[10:16] Aichi
    Let's go!
[10:16] Pongal
    Yes, sir!
[10:24] Pongal
    My Vanguard!
[10:28] Aichi
    Thank you, Pongal!
[10:30] Pongal
    No problem.
[10:36] Takuto
    I ride!
[10:40] Takuto
    Starhulk, Letaluk!
[10:42] Takuto
    Come to me, Starhulk, Gicurs!
[11:01] Takuto
    I am a Starhulk.
[11:03] Takuto
    I black out the light of life into a dark husk.
[11:22] Aichi
    You can't erase the light of life!
[11:26] Aichi
    Not while you face
    the sword of light, Blaster Blade!
[11:35] Aichi
    Follow me!
[11:46] Naoki
    Yeah! That's the way, Aichi!
[11:48] Shingo
    What he said!
[11:50] Miwa
    3 to 2!
[11:51] Miwa
    He's on a roll.
[11:53] Kai
    Yeah.
[11:54] Ibuki
    Blaster Blade...
[11:56] Ibuki
    That unit was a lot of trouble
    back then, and it still is.
[12:00] Rekka
    Back then?
[12:03] Miwa
    This guy used it when he was just a kid.
[12:06] Kai
    But I didn't use it nearly that well.
[12:10] Kai
    It's Aichi's sword of light.
[12:14] Ibuki
    And also...
[12:17] Ibuki
    ...right now, it's the unit
    tying him and Vanguard together.
[12:22] Ibuki
    Aichi Sendou, will you be the messiah
    who protects Cray and Vanguard on Earth?
[12:30] Takuto
    Stand and draw.
[12:36] Tetsu
    What's wrong, Ren?!
[12:39] Ren
    That thing's about to arrive, again.
[12:43] Kai
    What thing?!
[13:04] Takuto
    Know this.
[13:11] Takuto
    I am the envoy of the planet Brandt.
[13:15] Takuto
    We do not abide by your principles.
[13:19] Takuto
    To cover your worlds with our own principles,
    the ruler of the planet Brandt has come...
[13:26] Takuto
    I ride!
[13:29] Takuto
    I am... Wandering Starhulk Ruler, Brandt!
[13:35] Kai
    Wandering Starhulk Ruler, Brandt...
[13:38] Tetsu
    Not even Ren could beat Brandt.
[13:40] Takuto
    I call Starhulk, Letaluk.
[13:46] Takuto
    Brandt's skill activates.
[13:49] Ren
    Because of that,
    until the end of his next turn,
[13:53] Ren
    Aichi's triggers are--
[13:58] Takuto
    Your triggers...
[14:00] Takuto
    ...are now reversed.
[14:01] Miwa
    Reversed triggers?!
[14:14] The Two
    My Vanguard!
[14:20] Aichi
    Thanks, you two!
[14:21] Gallatin
    No problem.
[14:23] Epona
    Good luck!
[14:37] Miwa
    Nothing happened.
[14:39] Kai
    No, if anything is
    to happen, it'll be next turn!
[14:56] Javelin
    He vanished!
[15:05] Arrow
    Blaster Blade, what is this attack?!
[15:09] Blaster
    Team, spread out and evade!
[15:12] Blaster
    We can't afford to get hit by those!
[15:23] Blaster
    Follow me! We'll force an opening!
[15:26] Arrow
    At your will!
[15:34] Rapier
    Blaster Blade got one of Brandt's units!
[15:36] Dagger
    Let's keep at them!
[15:47] Aichi
    Materializing here now...
[15:50] Aichi
    ...is the great sovereign who rules
    the sacred lands of United Sanctuary!
[15:54] Aichi
    I ride!
[16:08] Aichi
    Monarch Sanctuary Alfred!
[16:13] Aichi
    Imaginary Gift! Force!
[16:17] Aichi
    Assemble, my sworn friends.
[16:23] Aichi
    Subjugation Field!
[16:34] Aichi
    Theater Moderate!
[16:39] Aichi
    Twin drive!
[16:41] Aichi
    First check!
[16:44] Aichi
    Second check!
[16:45] Aichi
    Critical trigger!
[16:46] Miwa
    That's great!
[16:47] Ren
    No, it's not!
[16:55] Miwa
    Why didn't the attack get through?!
[16:57] Ren
    Critical triggers give you a minus critical.
[17:01] Miwa
    So then...
[17:03] Misaki
    The opponent's damage becomes 0.
[17:06] Miwa
    Seriously?!
[17:08] Takuto
    This field of battle is already
    under the dominion of my principles.
[17:16] Aichi
    Pongal!
[17:17] Pongal
    Aye aye, sir!
[17:26] Naoki
    All right! 4 damage!
[17:28] Takuto
    That was nothing.
[17:30] Takuto
    Your turn is over?
[17:31] Aichi
    Yes.
[17:33] Shingo
    Make it through this round,
    and you can finish him off next turn!
[17:36] Takuto
    But will it go as smoothly for you?
[17:38] Naoki
    You got somethin' else up your sleeve?!
[17:54] Javelin
    There's no end to them!
[17:56] Takuto
    "Survival of the fittest."
[17:59] Takuto
    You have that expression on Earth, correct?
[18:03] Takuto
    The weak are fated to become
    the prey of the strong, it seems to mean.
[18:11] Takuto
    I ride.
[18:37] Takuto
    It has arrived...
[18:39] Takuto
    Wandering Starhulk Deity, Brandt Ringer!
[18:45] Aichi
    Brandt Ringer...
[18:52] Tetsu
    A grade 4?!
[18:54] Takuto
    Letaluk attacks.
[18:58] Pongal
    My... Vanguard!
[19:04] Takuto
    Brandt Ringer attacks.
[19:10] Takuto
    "Survival of the fittest," indeed.
[19:13] Takuto
    Wandering Starhulk Deity, Brandt Ringer
    will devour every last one of you!
[19:19] Takuto
    Stentorian Clap Burst!
[19:26] Aichi
    Damage check!
[19:28] Miwa
    Yeah! A heal trigger!
[19:31] Ren
    No...
[19:32] Kai
    Brandt has a trigger reversing skill,
    so Brandt Ringer must also have it!
[19:38] Takuto
    Very perceptive.
[19:46] Elaine
    Adieu, my Vanguard!
[19:59] Naoki
    5 damage...
[20:01] Shingo
    His back's against the wall!
[20:03] Misaki
    Aichi!
[20:06] Takuto
    Letaluk attacks, boosted by Gicurs.
[20:16] Blaster
    May fortune smile on you!
[20:18] Takuto
    How long can you survive
    by taking actions like that?
[20:23] Takuto
    Well, no matter.
[20:46] Takuto
    Eventually, my "strong" Brandt
[20:50] Takuto
    will consume the "weak" planet Cray.
[20:55] Takuto
    Aichi Sendou...
[20:57] Takuto
    Likewise, I, the strong,
[20:59] Takuto
    will vanquish you, the weak.
[21:02] Takuto
    That's right. Today is the day
    when Vanguard disappears!
[23:10] Aichi
    As Aichi battles on the moon,
    one by one, his teammates rush in to help.
[23:14] Aichi
    But Wandering Starhulk Deity, Brandt Ringer
    and its trigger reverse skill seem unstoppable.
[23:20] Aichi
    If Aichi loses this fight,
     the planet Cray will perish,
[23:23] Aichi
    and Vanguard will disappear from Earth!
[23:25] Aichi
    It's the final draw!
[23:27] Aichi
    What prayer will be sent from the planet Cray?
[23:30] Aichi
    Next time: "Messiah."
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Image 51
     Messiah
[23:36] Aichi
    I finally got to read a normal preview...