E23 - A World Without You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Emi
    Majesty Lord Blaster...
[00:04] Emi
    It was a miracle.
[00:06] Emi
    A card of miracles we were able
    to Realize for the first time
[00:09] Emi
    through the existence of
    Blaster Blade and Blaster Dark.
[00:13] Shuka
    Yeah.
[00:14] Emi
    Why is that card preventing us from
    getting to where it all began for Aichi?
[00:20] Takuto
    You rode Majesty Lord Blaster.
     And through that, you used a special power.
[00:27] Takuto
    The Majesty Lord Blaster card itself
    became a shield to prevent any intervention.
[00:35] Takuto
    You must have hated that,
    needing to ride a Vanguard unit.
[00:40] Takuto
    And yet you did so,
    for the sake of a single person.
[00:45] Shuka
    Emi, don't give up yet!
[00:48] Shuka
    There's something I want to try!
[00:51] Shuka
    We may be able to break through
    that card of miracles!
[00:55] Shuka
    By borrowing the powers of
    Blaster Blade and Blaster Dark.
[00:59] Ibuki
    That's it?
[01:02] Kourin
    Yes. That's also what Takuto told me.
[01:05] Suiko
    Kourin!
[01:06] Kourin
    He said if we used the swords of
    Blaster Blade and Blaster Dark simultaneously,
[01:10] Kourin
    we could demolish the shield
    around the place where it all began.
[01:13] Kai
    Sounds like you're on the same wavelength.
[01:16] Ibuki
    Yeah. We've found our method.
[01:23] Emi
    Magical Girl Emi!
[01:26] Shuka
    Card Fairy Shuka!
[01:32] The Two
    Together, we're still the Blaster Pair!
[01:51] Ren
    You're sure about this?
[01:53] Kai
    Yeah.
[01:54] Ren
    All right, then.
[03:50] The Two
    The shield...!
[03:51] Ren
    Here he comes.
[03:57] Shuka
    Um, I'm...
[04:01] Shuka
    There!
[04:02] Shuka
    If I interact with my previous self,
    that'll repel me from this time, right?
[04:07] Ibuki
    In my experience.
[04:09] Shuka
    Okay, here I go!
[04:11] Kai
    I'm counting on you!
[04:11] Suiko
    Be careful!
SIGN    if 23
     A World Without You
[04:24] Miwa
    Aww, c'mon! Please?
[04:26] Girl
    Forget it!
[04:42] Miwa
    What is this feeling?
[04:57] Naoki
    It feels like... somethin' really major...
[05:01] Shingo
    ...has happened somewhere?!
[05:09] Miwa
    Just my imagination?
[05:12] Naoki
    What the heck?
[05:13] Shingo
    Let's get back to the fight!
[05:22] Shuka
    What is this?!
[05:23] Emi
    The shield... regenerated?
[05:29] Suiko
    What?!
[05:31] Shuka
    Why?
[05:32] Shuka
    Why?!
[05:37] Emi
    Shuka!
[05:39] Shuka
    Oww...
[05:58] Shuka
    No! Don't do it, Shuka!
[06:01] Shuka
    Come back!
[06:06] Emi
    Shuka...
[06:08] Kai
    Kourin!
[06:10] Kai
    You told us the swords of Blaster Blade and
    Blaster Dark together could destroy the shield!
[06:18] Aichi
    Shall I explain why?
[06:30] Emi
    Aichi!
[06:32] Aichi
    You people will never achieve your objective,
[06:35] Aichi
    because I possess the Card of Miracle.
[06:40] Aichi
    Majesty Lord Blaster.
[06:43] Shuka
    Th-The magic warrior!
[06:46] Kai
    What are you talking about?!
[06:47] Aichi
    Kai...
[06:50] Aichi
    You mustn't take that form.
[06:54] Kai
    Answer my question, Aichi Sendou!
[06:57] Aichi
    You leave me no choice.
    This is for your own good, Kai.
[07:05] Kourin/Rekka
    What is this?!
[07:15] Kai
    That form!
[07:18] Ren
    Majesty Lord Blaster!
[07:23] Ibuki
    I was afraid something like this would happen.
[07:26] Ibuki
    I suppose this means Aichi Sendou
    has completely mastered Majesty's power.
[07:32] Suiko
    That's how he can keep reforming
    a shield over the place where it all began.
[07:40] Kai
    Then I'll make it so you can no longer
    use Majesty's power, Aichi Sendou!
[07:46] Ren
    Wait, Kai!
[08:01] Kai
    This is...
[08:03] Aichi
    Kai, I have indeed completely mastered
    the power of Majesty Lord Blaster.
[08:20] Emi
    Aichi!
[08:22] Aichi
    I don't want to harm Kai.
[08:26] Aichi
    I just want him to return to his own time
    and live happily ever after.
[08:31] Aichi
    That's all.
[08:33] Kai
    But I don't want that!
[08:39] Kai
    Don't foist your imagination on me!
[08:44] Aichi
    I... I don't need you to understand, Kai.
[08:52] Aichi
    As long as you lead a happy life...
[08:55] Aichi
    ...that's all that matters.
[09:00] Aichi
    You can watch from there.
[09:02] Aichi
    Witness the end of the villains
    who stand in the way of your happiness!
[09:09] Ren
    In your dreams!
[09:11] Ren
    Don't sell me short...
[09:13] Ren
    ...or else!
[09:17] Ren
    Kai doesn't...
[09:19] Ren
    ...belong to you!
[09:20] Aichi
    Shut up!
[09:21] Aichi
    Shut up! Shut up!
[09:23] Aichi
    Shut up!
[09:25] Emi
    Shuka, we have to help Ren!
[09:29] Rekka
    I'm supposed to be his partner, after all.
[09:32] Rekka
    Give me the strength to fight, too!
[09:37] Suiko/Kourin
    Us, too.
[09:38] Kourin
    Please!
[09:39] Ibuki
    Whoa.
[09:41] Ibuki
    Don't forget about me.
[09:44] Emi/Shuka
    Okay!
[09:49] Shuka
    Elemental Calling!
[09:56] Emi
    Superior Realize!
[10:04] Emi
    White Lily Musketeer, Cecilia!
[10:06] Emi
    Incandescent Lion, Blond Ezel!
[10:09] Emi
    Solidify Celestial, Zerachiel!
[10:12] Ibuki
    Here I go!
[10:17] Ibuki
    Harmonics Messiah!
[10:22] Aichi
    You pests!
[10:26] Ibuki
    Unlock!
[10:30] Suiko
    Nice one, Ibuki!
[10:31] Kourin
    Don't assume you can stop us that easily!
[10:35] Aichi
    Silence them!
[10:41] Kourin
    What?!
[10:47] Ibuki
    Stand your ground!
[10:55] Ren
    Looks like I can't afford to be
    the only one hugging the ground here...
[11:00] Aichi
    And what do you think
    you can accomplish from there?!
[11:05] Ren
    Kai! I'll set you free!
[11:07] Kai
    Ren!
[11:11] Ibuki
    Ren!
[11:11] Emi/Shuka
    Ren!
[11:17] Aichi
    I won't tolerate that.
[11:19] Aichi
    Not from you or anyone who challenges me.
[11:23] Aichi
    So I'll make you disappear.
[11:26] Emi
    No! Aichi, don't!
[11:30] Ren
    I guess being finished off by Aichi
     isn't a bad way to go...
[11:38] Emi
    Aichi, don't do it!
[11:41] Emi
    Please stop!
[11:43] Emi
    Aichi!
[11:57] Emi
    Aichi!
[11:59] Emi
    Aichi, please stop!
[12:04] Aichi
    Tch!
[12:07] Ren
    Oh yeah... I didn't want this Aichi
    being the one to finish me off!
[12:23] Ibuki
    Th-Those are...
[12:26] Suiko
    They're units that have helped us before!
[12:31] Emi
    It looks like the units also
    want Aichi to go back to normal.
[12:37] Shuka
    Yeah. You're right on the money, Emi.
[12:46] Aichi
    Begone!
[12:47] Aichi
    I'll make all of you vanish!
[12:58] Aichi
    It's stuff like this...
    having to do with Vanguard...
[13:02] Aichi
    ...which has made Kai's life miserable.
[13:05] Aichi
    I'm going to create a world
    where Vanguard no longer exists!
[13:23] Kamui
    What the heck is this?!
[13:24] Kamui
    The unit's disappearing from my card!
[13:27] Morikawa
    Kamui! Yours, too?!
[13:33] Kamui
    They're blank!
[13:39] Naoki
    What's happenin'?!
[13:43] Shuka
    Even these?!
[13:50] Ren
    What's come over you, Aichi?
[13:53] Aichi
    You expect me to suppress a smile right now?
[13:56] Aichi
    Now, when Vanguard is
    vanishing from every time period?!
[14:04] Rekka
    Say what?
[14:05] Suiko
    You can do that?!
[14:07] Kourin
    Majesty Lord Blaster is a miracle card that
    can put up a shield under special circumstances.
[14:14] Kourin
    I'm not surprised that it can
    perform another extraordinary feat.
[14:21] Ibuki
    Shut it down! I won't let you
    be so incredibly selfish!
[14:28] Aichi
    There's nothing you can do about it.
[14:31] Aichi
    I will protect Kai's happiness.
[14:38] Shuka
    The cards...
[14:40] Shuka
    I have to protect the cards!
[14:43] Emi
    Shuka!
[14:44] Shuka
    I... I have to...
[14:48] Emi
    Shuka!
[14:54] Aichi
    You're an eyesore! Begone!
[15:00] Suiko
    Oh no, you don't!
[15:01] Shuka
    Suiko!
[15:03] Suiko
    I won't let you lay a finger on this girl!
[15:08] Ibuki
    Suiko!
[15:10] Ibuki
    You can't do it alone!
[15:15] Rekka
    Ibuki!
[15:16] Kourin
    Don't be foolhardy!
[15:20] Ren
    Good grief, this is going badly.
[15:23] Ibuki
    Shuka! Do you have any ideas?!
[15:26] Shuka
    Yeah!
[15:27] Aichi
    Out of my face, nuisances!
[15:49] Aichi
    It's over.
[15:51] Emi
    Aichi!
[15:53] Shuka
    Emi!
[15:55] Aichi
    Emi, doing that is dangerous.
[15:57] Aichi
    Back off.
[15:59] Emi
    Forget it, Aichi. I'm not moving.
[16:04] Aichi
    Even you would try to stop me
    from making Kai happy, Emi?
[16:08] Emi
    Aichi, look at him!
[16:10] Emi
    Do you really think Kai is happy right now?!
[16:16] Aichi
    Get out of the way, Emi.
[16:18] Emi
    No!
[16:21] Aichi
    How unfortunate.
[16:26] Ibuki
    No, don't!
[16:32] Shuka
    This is the only way!
[16:38] Emi
    Shuka!
[16:39] Takuto
    Stop! If you do that, you'll...
[17:05] Kai
    My Ride was... deactivated.
[17:10] Emi
    Aichi!
[17:16] Emi
    Aichi!
[17:25] Emi
    Aichi!
[17:35] Ibuki
    Why was only Sendou hurt by that?
[17:38] Takuto
    Majesty Lord Blaster is a miracle card.
[17:42] Takuto
    I suppose you could say that
    riding it imposes a heavy burden.
[17:49] Shuka
    Magic warrior...
[17:53] Emi
    Shuka, you didn't have to burn it!
[17:56] Shuka
    It's okay.
[17:57] Shuka
    By burning that book,
    I've released all of the cards.
[18:02] Shuka
    But not for this world.
    They're going somewhere else.
[18:12] Emi
    The cards...
[18:13] Shuka
    Goodbye...
[18:15] Shuka
    Goodbye, all of you.
[18:25] Shuka
    And now...
[18:27] Shuka
    You just have to bring
    your brother to his senses.
[18:32] Shuka
    Clobber him with the staff.
[18:35] Shuka
    That should make your brother
    go back to the way he used to be.
[18:39] Suiko
    As hard as you can, like I would.
[18:41] Emi
    Understood.
[18:48] Emi
    Sorry, Aichi!
[18:55] Emi
    The staff...
[18:57] Emi
    Shuka, I'm sorry!
[18:58] Emi
    It's--Shuka!
[19:02] Emi
    Shuka!
[19:11] Shuka
    Emi, it looks like this is where we part ways.
[19:17] Shuka
    My job as flower-picker involved hearing
    the voices of the cards and gathering them.
[19:24] Shuka
    That binder was essential to my work.
[19:28] Shuka
    Without it, a flower-picker will surely...
[19:32] Emi
    No! Don't go, Shuka!
[19:35] Shuka
    Don't cry, Emi.
[19:38] Shuka
    It's strange for you to cry when
    you're getting your beloved brother back.
[19:44] Shuka
    You too, Bukki and the rest,
     don't look so sad.
[19:48] Ibuki
    Don't call me that.
[19:51] Shuka
    Aww, why not?
[19:53] Shuka
    You and Bukki...
[19:54] Ibuki
    Hey!
[19:55] Shuka
    Get along with each other.
[19:57] Suiko
    This isn't the time for that!
[19:59] Suiko
    Besides...
[20:01] Ibuki
    What?
[20:02] Suiko
    We don't have that kind of relationship!
[20:04] Ibuki
    Hey, you didn't need to spell it out!
[20:07] Shuka
    Yeah, I know!
[20:12] Shuka
    I'm sorry, Emi.
[20:15] Emi
    Why are you apologizing?
[20:18] Shuka
    After all, I dragged you into all this.
[20:22] Emi
    No, you didn't drag me anywhere!
[20:25] Emi
    I had fun being with you, Shuka.
[20:30] Emi
    I'm so glad I met you!
[20:37] Shuka
    Me, too.
[20:40] Shuka
    But... I'm sorry we can't
    go out together for boba anymore.
[20:47] Shuka
    Thank you for everything, Emi.
[20:52] Emi
    No! Don't say that!
[20:59] Shuka
    Farewell...
[21:04] Emi
    Shuka!
[21:27] Miya
    The mysterious phenomenon of units
    disappearing from Vanguard cards
[21:31] Miya
    is happening all across the world!
[21:35] Miya
    Even in Hong Kong, where the
    regular-season matches are taking place,
[21:38] Miya
    and Singapore, the host of the World Grand Prix!
[21:43] Miya
    According to an expert...
SIGN    Fight with a smile
[21:46] Ryuzu
    This is outrageous!
[21:49] Ryuzu
    It's beyond the pale!
[21:51] Ryuzu
    It must be the work of some unknown power!
[21:57] Shin
    What's that?!
[21:59] Shin
    An unknown power...
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Aqua Force's
    One Who Surpasses the Storm, Thavas!
SIGN    One Who Surpasses the Storm, Thavas
[23:52] Narrator
    By resting one of your rear-guards,
[23:54] Narrator
    you can retire one of your
    opponent's rear-guards.
[23:56] Narrator
    If three or more of your rear-guards
    are at rest, discard a unit from your hand
[24:00] Narrator
    and search for a grade 4 unit in your deck.
[24:02] Narrator
    Ride that unit and it will gain
     +10,000 power and an extra drive check!
[24:05] Narrator
    Try a combo move using an ally
    whose skill activates by resting
[24:08] Narrator
    to superior ride a powerful unit!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:17] Ibuki
    Aichi Sendou's final power
    is causing Vanguard to disappear from Earth.
[24:22] Ibuki
    I don't know whether or not
    my Messiah deck can halt its advance.
[24:26] Ibuki
    Coming next time on
    Cardfight!! Vanguard Extra Story -if-:
[24:30] Ibuki
    Ibuki disappears at dawn.
[24:32] Ibuki
    Ibuki finally has a Cardfight with Aichi Sendou.
[24:37] Suiko
    That's not what the screen text says.
[24:39] Suiko
    Is that what really happens?
SIGN    if 24
     The Card of Miracle
[24:40] Ibuki
    Well, it's what I hope will happen.