E43 - Called Walkers - Those Ruled by Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kourin
    If you defeat Aichi...
[00:01] Kourin&Takuto
    ...then you'll realize
    your own shining power...
[00:07] Aichi
    Just who am I fighting?
[00:10] Aichi
    Naoki?
[00:11] Aichi
    Kourin?
[00:12] Aichi
    Or...
[00:15] Aichi
    ...Takuto?!
[00:16] Kourin&Takuto
    Defeat Aichi.
[00:19] Kourin&Takuto
    And then...
[00:24] Kourin&Takuto
    ...make him our teammate.
[00:32] The Three
    Critical trigger!
[00:51] Shingo
    I-It can't be!
[00:54] Misaki
    Aichi... lost...
[00:58] Takuto
    Become my...
[00:59] Kourin
    Become our...
[01:00] Naoki
    ...and my...
[01:02] The Three
    ...teammate!
[01:12] Aichi
    Takuto...
[01:14] Aichi
    No...
[01:16] Aichi
    Who are you?!
[01:19] Miwa
    I ran into a blast from the past!
[01:22] Miwa
    I'm bringing this mystery guest
    to Capital! Let's meet up there!
[01:25] Kai
    A blast from the past?
[01:30] Shingo
    Neither of them show any sign of waking up.
[01:34] Misaki
    Keep watch over them.
[01:36] Misaki
    If they do wake up,
    don't let them fight anyone.
[01:39] Shingo
    Well, of course, but...
[01:41] Shingo
    Where are you going, Misaki?
[01:44] Misaki
    To see someone.
[01:46] Misaki
    Someone I need to talk to.
[01:51] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[01:57] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[02:00] Ibuki
    Not so fast!
[02:02] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 43 Called Walkers Those Ruled by Fate
[03:43] YoungKai&Ibuki
    Stand up the Vanguard!
[03:49] Ibuki
    Kai, huh? That brings back memories.
[03:53] Miwa
    It's just like Aichi said.
    There's something different about him now.
[03:59] Ibuki
    Miwa, aren't we going?
[04:02] Ibuki
    To Capital, your current hangout.
[04:04] Miwa
    R-Right...
[04:11] Miwa
    There'll also be a few people
    from Miyaji Academy,
[04:14] Miwa
    whom you picked a fight
    with back at Fukuhara.
[04:18] Ibuki
    Now that you mention it,
    I seem to recall something of the sort.
[04:21] Miwa
    Don't make trouble there.
[04:23] Ibuki
    Right. I'll be on my best behavior.
[04:28] Asaka
    Welcome...
[04:33] Ren
    Huh. The apron look suits you, Asaka.
[04:38] Asaka
    D-Don't say that, Ren!
[04:41] Asaka
    I'm just helping out because
    Misaki is letting me stay with her.
[04:45] Kamui
    Stop making me repeat myself!
[04:47] Kamui
    You use a Murakumo deck.
[04:49] Kamui
    Your ace in the hole is
    Dueling Dragon, ZANBAKU.
[04:51] Kyou
    Zanbaku, mamba-cue, whatever.
[04:54] Kyou
    I'm not interested in Vanguard anymore.
[04:57] Kamui
    You're the one guy
    I can't swallow that from!
[05:03] Tetsu
    Asaka, what's this about?
[05:05] Asaka
    I don't know...
[05:09] Kyou
    Ren...
[05:11] Ren
    Boy...
[05:12] Ren
    Did you say you're not interested in Vanguard?
[05:16] Kyou
    Right...
[05:18] Kyou
    I lost all interest after
    losing to Ibuki yesterday.
[05:22] Tetsu
    You lost to Ibuki, too?!
[05:30] Kai
    Tokura? What's up?
[05:33] Kai
    What?! Aichi lost to a PSYqualia zombie?!
[05:38] Misaki
    If Aichi shows up there,
    you must not fight him.
[05:43] Kai
    How is Aichi now?
[05:45] Misaki
    He fainted after the fight.
     He's now sleeping in the infirmary.
[05:49] Misaki
    One of our members is watching over him.
[05:55] Kai
    Watching over him?!
[05:56] Kai
    Then where are you--
[05:58] Kai
    Hey! Tokura!
[06:03] Misaki
    I'm...
[06:09] Kai
    What is Tokura going to do?
[06:16] Misaki
    I'm just going to talk.
[06:36] Ushimaru
    Tokura...
[06:38] Ushimaru
    Please, help Kourin.
[06:43] Ushimaru
    This is the battle room.
[06:52] Kourin
    Misaki...
[06:55] Misaki
    Kourin.
[06:57] Misaki
    Are you the one who made Naoki a PSYqualia
    zombie, and directed him to fight Aichi?
[07:03] Kourin
    That's right.
[07:04] Misaki
    Naoki seemed like
    he was under so much stress.
[07:07] Misaki
    He said he didn't want
    to have a fight like that.
[07:11] Misaki
    You've seen those two together
    up close, more than anyone.
[07:15] Misaki
    So how could you do this?!
[07:16] Kourin
    I don't live by the same rules as you people.
[07:23] Kourin
    Concert Master, Takuto...
[07:26] Kourin
    He called me and oversees my fate.
[07:30] Kourin
    I am a Called Walker.
[07:34] Misaki
    Then Takuto is mind-controlling you?!
[07:36] Kourin
    No.
[07:37] Kourin
    My will is Takuto's will.
[07:40] Kourin
    That's what I mean by overseeing my fate.
[07:44] Takuto
    You know what to do, don't you, Kourin?
[07:47] Takuto
    Make her one of our teammates, too.
[07:50] Kourin
    Turning Naoki into a PSYqualia zombie...
[07:53] Kourin
    Having Naoki and Aichi fight...
[07:56] Kourin
    And now, defeating you and
    turning you into a PSYqualia zombie...
[08:01] Kourin
    It's by my own will.
[08:04] Misaki
    You think I would accept your challenge?
[08:07] Kourin
    If you beat me, the spell upon
    Naoki and Aichi will be broken.
[08:12] Kourin
    They will cease to be PSYqualia zombies.
[08:16] Misaki
    Then I guess just talking won't solve this.
[08:20] Kourin
    However, Misaki... if I win, you'll be...
[08:32] The Two
    Stand up, Vanguard!
[08:38] Misaki
    Kourin, I remember.
[08:43] Misaki
    I remember how, soon after
    starting at Miyaji Academy,
[08:46] Misaki
    you helped Aichi, and became
    the first member of the Cardfight Club.
[08:51] Misaki
    Unique Rectangle!
[08:57] Misaki
    I remember how you chided me for
    hesitating to join the club out of weird pride.
[09:14] Misaki
    I remember how you made time
    to participate despite your work,
[09:17] Misaki
    and said that you would join us
     for the Vanguard Koshien.
[09:24] Misaki
    Have you forgotten about how
     you treasured us, the Cardfight Club?
[09:30] Kourin
    I told you.
[09:32] Kourin
    I'm a Called Walker.
[09:34] Kourin
    I act for the sake of my vanguard.
[09:37] Kourin
    During the Asia Circuit,
[09:39] Kourin
    Aichi showed us a glimpse of PSYqualia.
[09:43] Kourin
    That made him a target of observation
    for the Concert Master.
[09:48] Misaki
    Observation?!
[09:49] Misaki
    You're saying you came to
    Miyaji Academy to spy on Aichi?!
[09:53] Kourin
    Yes.
[09:54] Misaki
    You're kidding!
[09:56] Misaki
    But even if that was true
    in the beginning, you're...
[10:00] Misaki
    You're now...!
[10:02] Kourin
    Blond Ezel attacks your Vanguard.
[10:11] Kourin
    Drive check.
[10:13] Kourin
    Second check.
[10:14] Kourin
    Front trigger.
[10:25] Kourin
    Perhaps.
[10:26] Kourin
    When I was at the academy,
    maybe I did feel that way.
[10:29] Kourin
    But not now.
[10:43] Kourin
    The Concert Master has
    turned into the Destiny Conductor.
[10:51] Misaki
    What does that mean?
[10:53] Kourin
    All I can tell you is that
    I'm not the same person I was before.
[10:59] Misaki
    So your feelings...
[11:01] Misaki
    If your master changes, then they change, too?
[11:06] Kourin
    That's my fate.
[11:10] Misaki
    Then I know what I have to do!
[11:13] Misaki
    Kourin, I'm going to free you
    from your curse of fate!
[11:34] Misaki
    I ride!
[11:41] Misaki
    Hexagonal Magus!
[11:44] Misaki
    Imaginary Gift! Protect!
[11:47] Misaki
    Skill activates!
[11:49] Misaki
    I look at the top two cards of my deck,
[11:51] Misaki
    return them in the order I like, and draw one.
[11:55] Misaki
    I call Rectangle Magus!
[11:57] Misaki
    Skill activates!
[12:06] Misaki
    I call two Circle Magus units!
[12:14] Misaki
    Here I go.
[12:15] Misaki
    Fortune Passage!
[12:18] Misaki
    Twin drive!
[12:20] Misaki
    First check.
[12:21] Misaki
    Circle Magus's skill activates.
[12:23] Misaki
    I put this card at the bottom of my deck
[12:26] Misaki
    and draw one card.
[12:27] Misaki
    Second check.
[12:30] Misaki
    Critical trigger!
[12:31] Misaki
    I give the power to my
    right-side Rectangle Magus,
[12:36] Misaki
    and the extra critical to my Vanguard!
[12:46] Misaki
    It ends here!
[12:47] Rectangle Magi
    Unique Rectangle!
[12:53] Kourin
    Dantegal!
[12:54] Dantegal
    Aye aye, sir!
[13:03] Kourin
    You're going to free me from my curse of fate?
[13:10] Kourin
    Just as I'm bound by that curse,
[13:13] Kourin
    you're bound by your past, so what can you do?
[13:19] Kourin
    An accident...
[13:21] Kourin
    It was a serious accident, wasn't it?
[13:29] Kourin
    While you were at death's door,
[13:30] Kourin
    your consciousness looked back
    on everything in your past,
SIGN    Entrance Ceremony
[13:34] Kourin
    as you experienced a "life review."
[13:37] Kourin
    But that wasn't over in an instant.
[13:41] Kourin
    Your life review repeated itself
    again and again until rescue arrived,
[13:46] Kourin
    but it felt like an eternity.
[13:50] Kourin
    After that, you became able to retrieve
    any memory from your past at will.
[13:56] Kourin
    That's the true form of your eidetic memory:
    experiencing memories as if in the moment.
[14:04] Kourin
    I'm sure even you...
[14:05] Kourin
    no, especially you
    should be able to understand.
[14:09] Kourin
    Fate can't be changed.
[14:11] Kourin
    No one can be freed from the curse of fate!
[14:16] Kourin
    Stand and draw!
[14:18] Kourin
    I ride!
[14:29] Kourin
    Raven-haired Ezel!
[14:33] Kourin
    Imaginary Gift! Accel!
[14:35] Kourin
    Come, Nemean Lion!
[14:41] Kourin
    Player of the Holy Bow, Viviane, you too!
[14:46] Kourin
    Also...
[14:48] Kourin
    Skill activates!
[14:51] Kourin
    I look at the top three cards of my deck,
[14:54] Kourin
    and call Evil Slaying Swordsman, Haugan!
[15:05] Misaki
    Five units in the front row...
[15:08] Kourin
    Just like me,
[15:09] Kourin
    you're bound by something unchangeable,
[15:12] Kourin
    and now you'll become my teammate!
[15:14] Takuto
    That's it, Kourin.
[15:17] Takuto
    Your goal is to beat her
    and make her your teammate.
[15:24] Takuto
    If you do that, then...
[15:26] Takuto
    ...you can stay the way you are.
[15:30] Kourin
    Raven-haired Ezel attacks your Vanguard!
[15:32] Takuto
    You won't have to lose anything.
[15:38] Kourin
    Lose...
[15:40] Misaki
    Kourin?
[15:46] Kourin
    Would I lose it all... again?
[15:51] Kourin
    Even though I lost everything
    at the beginning...
[15:55] Kourin
    Even though I now have nothing...
[15:57] Kourin
    Why must I lose so much, yet again?
[16:02] Kourin
    So much...
[16:04] Kourin
    Attack!
[16:05] Kourin
    Skill activates!
[16:07] Kourin
    +15,000 power!
[16:11] Kourin
    An extra critical!
[16:14] Kourin
    You can't call any sentinels!
    As in, no perfect guards!
[16:21] Kourin
    First check!
[16:23] Kourin
    Second check!
[16:24] Kourin
    Double critical!
[16:27] Kourin
    What?!
[16:29] Misaki
    Thank you, Sphere Magi!
[16:32] Kourin
    Two heal triggers with 20,000 shield?!
[16:37] Kourin
    Then Gareth attacks!
[16:39] Kourin
    28,000 power!
[16:41] Kourin
    Three criticals!
[16:48] Kourin
    You still struggle?!
[16:50] Misaki
    Psychic Bird!
[17:00] Kourin
    I attacked you five times...
[17:03] Misaki
    What's wrong, Kourin?
[17:05] Misaki
    Why are you so afraid?
[17:09] Kourin
    I'm not afraid.
[17:12] Kourin
    I'm...
[17:18] Kourin
    I'm a Called Walker.
[17:22] Misaki
    Wrong!
[17:23] Misaki
    You are...
[17:25] Misaki
    Kourin Tatsunagi, a member of
    the Miyaji Academy Cardfight Club!
[17:29] Misaki
    With Naoki, Shingo, Aichi and me...
[17:33] Misaki
    We've all been working hard with the club.
[17:39] Misaki
    You're our precious teammate!
[17:45] Kourin
    Teammate...
[17:47] Misaki
    Even if you really have
    lost the feelings you had then,
[17:51] Misaki
    I still remember them.
[17:54] Misaki
    Using my power,
[17:56] Misaki
    I can see you watching over Aichi and
    the other members from nearby, even now.
[18:03] Kourin
    No... I...
[18:09] Misaki
    I can see that Aichi and the others cherish you!
[18:14] Misaki
    I ride!
[18:20] Misaki
    Pentagonal Magus!
[18:24] Misaki
    Now, remember, Kourin!
[18:32] Misaki
    Falling Pentagonal!
[18:35] Misaki
    Skill activates!
[18:39] Misaki
    With this, Pentagonal has five drive checks!
[18:43] Kourin
    Guard!
[18:47] Misaki
    Pentagonal Magus gains +5000 power
    for every trigger that's drawn!
[18:53] Misaki
    Right now, its power is...
[18:55] Misaki
    ...50,000!
[19:12] Aichi
    Kourin...
[19:14] Naoki
    Hey, you're late!
[19:18] Shingo
    I got tired of waiting for you.
[19:25] Kourin
    All of you...
[19:30] Kourin
    Yes...
[19:33] Kourin
    My teammates...
[20:12] Misaki
    Kourin!
[20:35] Naoki
    Kourin...
[20:36] Naoki
    Ow, ow!
[20:38] Naoki
    Shingo, why'm I...?
[20:40] Shingo
    Y-You're back to normal, aren't you?
[20:43] Shingo
    I'm sure we can thank Misaki for that!
[20:46] Shingo
    Then Sendou must also be...
[20:48] Naoki
    Aichi?
[20:50] Naoki
    Why's Aichi sleeping?
[21:02] Takuto
    Congratulations.
[21:06] Takuto
    As you wished, Kourin has been set free.
[21:10] Takuto
    From being a PSYqualia zombie, at any rate.
[21:13] Misaki
    What do you mean?
[21:16] Takuto
    She can never be freed
    from being a Called Walker.
[21:23] Takuto
    Besides...
[21:25] Naoki
    A-Aichi...?
[21:32] Takuto
    ...I could never relinquish
[21:35] Takuto
    my most powerful PSYqualia zombie.
[23:10] Aichi
    I think it's strange.
[23:12] Aichi
    You keep going on and on
    about potstickers... Unless...
[23:15] Misaki
    S-Selling frozen potstickers
    with an included card?!
[23:18] Misaki
    I have no plans for that at all!
[23:19] Aichi
    Really?
[23:21] Aichi
    So you're behind this, Misaki?
[23:22] Misaki
    Fine, I admit it!
[23:24] Misaki
    But if something happened to me, a second and
    third potsticker ambassador would surely appear!
[23:29] Kourin
    Leave it to me.
[23:30] Aichi
    K-Kourin? How do you fit into all this?
[23:33] Kourin
    I'm willing to sell frozen potstickers.
SIGN    Image 44
     Entangled Fate
[23:35] Kourin
    After all, I'm a "Cold Sticker."
[23:38] Aichi
    That's "Called Walker"!