E12 - Memories Neither from the Past Nor Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Naoki
    Boss!
[00:07] Naoki
    Heya.
[00:10] Misaki
    Again, stop calling me "Boss"!
[00:13] Aichi
    Are you going out this late at night?
[00:15] Misaki
    I thought I'd get some fresh air.
[00:18] Misaki
    How about you guys?
[00:20] Naoki
    Same as you.
[00:22] Aichi
    When I think about the finals
     being tomorrow, I just can't relax.
[00:25] Shingo
    May I please join you?
[00:32] Naoki
    What's wrong, Shingo?!
[00:34] Shingo
    I can't sleep at all...
[00:40] Eru
    The time has come for
    the seven seals to be undone!
[00:42] Eru
    What?! It's not working?!
[00:45] Eru
    Then I have no choice
    but to unleash my inner space!
[00:49] Eru
    My life is as nothing
    compared to the fate of humanity!
[00:52] Eru
    I'm going to take back the world line!
[00:54] Misaki
    I doubt anyone could sleep through that.
[00:58] Naoki
    This's a nice garden.
[01:02] Shingo
    Huh?
[01:03] Shingo
    Someone else is here.
[01:06] Aichi
    Kourin Tatsunagi?
[01:11] Kourin
    You four are...
[01:12] Misaki
    Why did you come here?
[01:15] Kourin
    The moon was just so beautiful.
[01:20] Kourin
    I believe it's called a crescent moon.
[01:23] Aichi
    I see...
[01:38] Ushimaru
    Kourin...
[01:40] Ushimaru
    Please go to bed.
[01:43] Kourin
    All right.
[01:57] Aichi
    Good night, Kourin.
[02:02] Kourin
    I bid you good night.
[02:07] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[02:11] Aichi
    We know we lost something precious.
[02:15] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 12 Memories Neither from the Past Nor Future
SIGN    Cardfight Club
[04:02] Aichi
    Sorry I'm late.
[04:04] Naoki
    We've already gotten started.
[04:06] Shingo
    All right, it's you and me, Sendou.
[04:08] Kourin
    Forget it! I'm the one fighting Aichi!
[04:12] Misaki
    That's right. You reserved
    a fight with him yesterday.
[04:16] Aichi
    Right!
[04:17] Aichi
    I remember, Kourin.
[04:25] Kourin/Aichi
    Stand up, Vanguard!
[04:35] Naoki
    Wake up, Aichi! It's morning!
[04:39] Aichi
    Right...
[04:44] Naoki
    What's wrong? You havin'
    a nightmare or somethin'?
[04:48] Aichi
    I dreamed that we were all in the club room,
[04:51] Aichi
    but Kourin Tatsunagi was there too,
    wearing a Miyaji uniform.
[04:56] Naoki
    That idol, a student at Miyaji?
[05:00] Naoki
    Must've been 'cause you saw her
    before goin' to bed last night.
[05:02] Naoki
    Are you secretly a Kourin fan?
[05:05] Aichi
    N-No, I'm not!
[05:10] Naoki
    Today's the day.
[05:13] Aichi
    Right.
[05:23] Aichi
    Let's go, Naoki!
[05:25] Aichi
    An awesome stage awaits us.
[05:30] Naoki
    Yeah!
[05:32] Miya
    Just take a look at this long, long, long line!
[05:38] Miya
    They're here to watch the battle of the century
    between Fukuhara High School and Miyaji Academy!
[05:42] Miya
    Vanguard fans from all across the country--
    nay, the world--want to witness it in person!
[05:47] Kamui
    Miss Emi! Over here!
[05:50] Emi
    The view seems better from there.
[05:52] Shin
    Ah, you're right.
[05:53] Mark
    Sendou's little sister has sharp eyes.
[05:57] Kamui
    W-Wait for me!
[06:01] Morikawa
    Aww yeah! We get box seats!
[06:05] Miwa
    Even though we lost in the semifinals,
    Hitsue High is still number three in the nation.
[06:10] Miwa
    We deserve this.
[06:12] Gouki
    You've got that right!
[06:14] Gouki
    Harumi High is also number three.
[06:17] Gouki
    So we're sitting here too.
[06:19] Koutei
    Both of our schools will be awarded
    third place during the closing ceremony.
[06:23] Koutei
    Make sure you don't wander off.
[06:26] Nagisa
    You're the one most in danger of that, Koutei!
[06:33] Mamoru
    I'd hoped to fight you here.
[06:37] Kai
    We'll have plenty of opportunities from now on.
[06:43] Leon
    I suppose this is the calm before the storm.
[06:55] Misaki
    There you are, Aichi.
[07:03] Aichi
    Ever since I knew we'd be able
    to participate in the Vanguard Koshien,
[07:06] Aichi
    I've had my sights set on that spot,
    the highest place on the winners' podium.
[07:13] Aichi
    I felt like I just had to stand up there.
[07:17] Aichi
    But still, will I really be able to win this?
[07:25] Naoki
    It'll be fine. You've got us.
[07:29] Naoki
    And actually, I've had the feelin'
    I've gotta stand up there too.
[07:34] Shingo
    So have I!
[07:37] Misaki
    I've also felt that, all this time.
[07:40] Misaki
    So let's go there together!
[07:42] All
    Yeah!
[07:44] Maki
    I always did think that they were
    extremely motivated, but those feelings...
[07:50] Naitou
    Thinking globally, the championship flag
    would be the only thing awaiting them there...
[07:54] Eru
    There may be a lost fate in effect.
[07:59] Maki
    Perhaps if they stand up there,
[08:01] Maki
    we'll finally learn why the Cardfight Club
    was granted approval with too few members.
[08:07] Itsuki
    Nagashiro, it's about that time.
[08:09] Maki
    Well then, I will announce
    our order for the final round.
[08:18] Miya
    And now, at last!
[08:21] Miya
    The final round of the Vanguard Koshien begins!
[08:31] Miya
    These first-time entrants have
    brilliantly made their way to the top!
[08:35] Miya
    Miyaji Academy's Cardfight Club!
SIGN    Miyaji Academy
[08:38] Leon
    As always, Aichi Sendou
    is in the eye of the storm.
[08:41] Miya
    Opposing them...
[08:43] Miya
    ...are these majestic champions.
[08:44] Miya
    The school that emerged victorious from
    last year's Vanguard High School Championship!
[08:48] Miya
    Fukuhara High School's Vanguard Club!
SIGN    Fukuhara High School
[08:51] Leon
    Kouji Ibuki... a new wind, perhaps...?
[09:07] Miya
    Take a look at the Jumbotron over there.
[09:10] Miya
    It's displaying the match-ups!
SIGN    Minami Kawanami -1st- Eru Nakagami Kiriya Bidou -2nd- Shingo Komoi Asaka Narumi -3rd- Misaki Tokura Ren Suzugamori -4th- Aichi Sendou Kouji Ibuki -Anchor- Naoki Ishida
[09:16] Miya
    Wh-What's this?!
[09:18] Miya
    The order for Fukuhara is the same as before,
    but for Miyaji, Naoki Ishida is now the anchor!
[09:24] Miya
    That means the anchor match
    will be Naoki Ishida versus Kouji Ibuki!
[09:28] Naoki
    I'm gonna steamroll you!
[09:31] Miya
    Aichi Shindou and Ren Suzugamori
    will clash in the fourth match!
[09:39] Aichi
    Ren...
[09:41] Ren
    I finally get to fight Aichi.
SIGN    1st / 2nd / 3rd / 4th / Anchor
SIGN    Vanguard Koshien
[09:50] Leon
    We have a marvelous lineup,
    thanks to the guidance of the wind.
[09:54] Miya
    Our first match!
[09:56] Miya
    From Miyaji Academy, Eru Nakagami!
[10:00] Miya
    And from Fukuhara High School,
    Minami Kawanami!
[10:04] Naitou
    Why don't I get to participate
    in the finals, Nagashiro?
[10:08] Maki
    Your record up to this point has been poor.
[10:11] Maki
    Besides, these opponents suit each other.
[10:14] Maki
    Oddball versus oddball.
[10:17] Aichi
    Good luck, Nakagami!
[10:20] Eru
    I'm going all out from the very start.
[10:27] Eru
    Psychic Power!
[10:29] Kawanami
    If that's how you wanna play it...
[10:33] Kawanami
    Animal Power!
[10:38] Eru
    Could he be the real thing?!
[10:42] Miya
    That decides it!
[10:43] Miya
    The winner of the first match is
    Minami Kawanami from Fukuhara High School!
[10:49] Kyou
    What's he even howling for?
[10:53] Miya
    In the second match, we have
    Shingo Komoi from Miyaji Academy
[10:58] Miya
    versus Kiriya Bidou
    from Fukuhara High School!
[11:02] Shingo
    I'll catch us up!
[11:04] Shin
    I have a bad feeling...
[11:06] Shin
    Shingo's a little out of his depth here.
[11:09] Mark
    I fear you're right.
[11:13] Miya
    And Bidou's attack decides it!
[11:19] Miya
    What a bitter defeat for Shingo Komoi!
SIGN    °Minami Kawanami° -1st- Eru Nakagami
    °Kiriya Bidou° -2nd- Shingo Komoi
    Asaka Narumi -3rd- Misaki Tokura
    Ren Suzugamori -4th- Aichi Sendou
    Kouji Ibuki -Anchor- Naoki Ishida
[11:22] Miya
    Two consecutive losses for Miyaji Academy!
[11:24] Miya
    They're hit a red light on the road to victory!
[11:27] Miya
    Will they be able to recover?!
[11:32] Misaki
    It's not over yet.
[11:35] Aichi
    Misaki...
[11:40] Misaki
    I'll be back soon.
[11:54] Miya
    In the third match, we have
    Misaki Tokura from Miyaji Academy
[11:57] Miya
    versus Asaka Narumi from Fukuhara High!
[11:59] Miya
    A battle between two female fighters!
[12:10] Misaki
    I swear that we'll stand up there!
[12:14] Suiko
    That scrunchie she has on her wrist...
    I feel like I've seen it before.
[12:19] Rekka
    Yeah, it looks like the
    custom-made one Kou used to wear.
[12:25] Kourin
    It does?
[12:29] Tetsu
    If Asaka wins here,
    you won't be able to fight Aichi Sendou.
[12:36] Ren
    Say, Tetsu...
[12:39] Ren
    We all get to play Vanguard here like this,
    but who do we have to thank for that?
[12:44] Tetsu
    That's a bizarre question.
[12:47] Ren
    It's been on my mind lately.
[12:49] Ren
    If we're able to enjoy Vanguard now,
    maybe it's because someone protected Vanguard?
[12:56] Ren
    Except we've all forgotten about it.
[13:02] Misaki
    Now I'll finish you off!
[13:08] Miya
    The blade of Goddess of the Full Moon, Tsukuyomi
    has pierced Silver Thorn Dragon Tamer, Luquier!
[13:14] Miya
    Miyaji Academy stands its ground!
[13:19] Naoki
    You did it, Boss!
[13:20] Misaki
    Don't call me "Boss"!
[13:23] Miya
    At last, the time has come!
[13:25] Miya
    It's the focal point of this tournament!
[13:31] Miya
    Aichi Sendou from Miyaji Academy versus
    Ren Suzugamori from Fukuhara High School!
[13:37] Miya
    It's a replay of the Asia Circuit!
[13:41] Miwa
    Who do you think will win?
[13:42] Kai
    Who knows?
[13:45] Naitou
    A world-level battle, taking place right here...
[13:48] Naitou
    This is global indeed!
[13:50] Eru
    But will destiny surpass the world line?
[13:53] Itsuki
    Nakagami, what are you talking about?
[13:56] Shingo
    Please, Sendou!
[13:58] Maki
    Sendou! Win and hand it off to Ishida!
[14:02] Misaki
    Whatever you do, just win!
[14:05] Naoki
    We're all gonna stand up there!
[14:11] Ren
    Let's get started, Aichi.
[14:14] Aichi
    Right, Ren!
[14:17] Ren
    Stand up, The Vanguard!
[14:17] Aichi
    Stand up, Vanguard!
[14:20] Miya
    The fourth match has begun!
[14:23] Miya
    Don't take your eyes off of it!
[14:25] Aichi
    Stand up, my avatar!
[14:29] Aichi
    I ride Blaster Blade!
[14:32] Miya
    Sendou is quick to ride Blaster Blade!
[14:36] Miya
    And then...
[14:37] Aichi
    I call Knight of Truth, Gordon!
[14:39] Aichi
    Bringer of Good Luck, Epona!
[14:41] Aichi
    Knight of Friendship, Kay!
[14:43] Aichi
    Kay's skill activates!
[14:45] Aichi
    I superior call Knight of Loyalty, Bedivere!
[14:49] Aichi
    Let's go, everyone!
[14:53] Ren
    Death Feather Eagle!
[14:56] Aichi
    Epona, lend me your strength!
[14:59] Aichi
    Drive check!
[15:02] Aichi
    Heal trigger!
[15:07] Bedivere
    Keep going, Kay!
[15:10] Ren
    Abyss Healer!
[15:16] Miya
    Sendou unleashes a tidal wave of attacks!
[15:19] Leon
    However, much like how Aichi Sendou
    has Blaster Blade, Ren Suzugamori has...
[15:25] Ren
    Envelop everything in darkness, my avatar!
[15:29] Ren
    I ride!
[15:32] Ren
    Blaster Dark.
[15:35] Ren
    This is only the beginning, Aichi.
[15:37] Ren
    Darkness Maiden, Macha!
[15:39] Ren
    Black Sage, Charon!
[15:41] Ren
    Skull Witch, Nemain!
[15:43] Ren
    Nullity Revenger, Masquerade!
[15:48] Ren
    Now, go!
[15:53] Bedivere
    I'll handle this!
[16:00] Ren
    Drive check!
[16:03] Ren
    Critical trigger!
[16:05] Ren
    Take this!
[16:08] Miya
    With no guard, Sendou takes 2 damage!
[16:12] Miya
    And then he's hit by an attack
    from Macha, with a boost from Charon!
[16:16] Leon
    A marvelous wind is blowing.
[16:18] Miya
    However, Sendou launches a counterattack!
[16:21] Miya
    He rides Monarch Sanctuary Alfred,
[16:24] Miya
    then calls Gordon and Blaster Blade!
[16:27] Miya
    Macha is retired!
[16:28] Miya
    Now, the attack phase begins!
[16:31] Emi
    Go for it, Aichi!
[16:35] Ren
    Death Feather Eagle!
[16:38] Aichi
    Subjugation Field!
[16:40] Aichi
    Theater Moderate!
[16:47] Miya
    Sendou got a critical trigger!
[16:51] Miya
    Suzugamori accumulates 3, 4, 5 damage!
[16:56] Tetsu
    That's Aichi Sendou for you.
[16:59] Tetsu
    Ren hasn't lost to him
    time and time again for nothing.
[17:02] Asaka
    Are you saying Ren will lose?!
[17:06] Tetsu
    Did you think Ren and I would come to a
    tournament without taking advance measures?
[17:11] Ren
    Stand and draw.
[17:14] Ren
    I'll show you my determination.
[17:17] Ren
    I ride!
[17:19] Ren
    Come to me, wings of black!
[17:32] Ren
    Illusionary Revenger, Mordred Phantom!
[17:35] Ren
    Imaginary Gift, Force II!
[17:39] Ren
    Charon! Blaster Dark!
[17:41] Miya
    Then Mordred Phantom's skill activates!
[17:46] Tetsu
    With each Blaster Dark,
[17:48] Tetsu
    Ren gains an Imaginary Gift, Force!
[17:51] Ren
    I call!
[17:53] Ren
    Imaginary Gift, Force II!
[17:56] Miya
    Another Blaster Dark!
[17:58] Miya
    His super-powerful Force Corps is complete!
[18:01] Gouki
    What's worse, Blaster Dark's skill
    makes Sendou lose two units.
[18:06] Koutei
    And now, from this point on, we'll be seeing
    the true, terrifying nature of that deck!
[18:17] Aichi
    Gallatin!
[18:22] Ren
    Here I go!
[18:26] Miya
    With that, Sendou has 5 damage!
[18:30] Morikawa
    He managed to hold out.
[18:32] Kai
    No.
[18:34] Kai
    It's not over yet.
[18:36] Miya
    Wh-What's this?!
[18:37] Miya
    He's re-standing the two Blaster Dark units!
[18:43] Mamoru
    Once Mordred attacks, Blaster Dark units
    can re-stand and gain +10,000 power.
[18:49] Morikawa
    What?!
[18:50] Morikawa
    He can do that?!
[18:52] Miya
    And he attacks again!
[18:55] Aichi
    Epona!
[19:01] Aichi
    Elaine!
[19:04] Miya
    Amazing! Sendou blocked them both!
[19:09] Ren
    Aichi...
[19:12] Ren
    Vanguard's really fun, isn't it?
[19:16] Aichi
    Yeah!
[19:18] Aichi
    Grant me power, sublime wings of white!
[19:22] Aichi
    I ride!
[19:29] Aichi
    Solitary Knight, Gancelot!
[19:32] Aichi
    Ren, here I come!
[19:34] Miya
    Sendou is calling one unit after another!
[19:39] Aichi
    Let's go, everyone!
[19:47] Aichi
    Let's go, Allen!
[19:57] Ren
    This is...
[20:03] Miya
    With that, Ren Suzugamori has 5 damage!
[20:09] Ren
    I knew it.
[20:11] Ren
    It was you.
[20:13] Blaster
    I'll settle this!
[20:15] Dark
    Oh no you won't!
[20:20] Shin
    With Gancelot's skill, any front-row
    Blaster Blade units become Vanguards!
[20:24] Mark
    So that means...
[20:29] Aichi
    Drive check!
[20:31] Aichi
    Critical trigger!
[20:32] Aichi
    I give all of the effects to Blaster Blade!
[20:39] Ren
    That was...
[20:40] Ren
    ...neither a memory from the past
    nor a memory of the future.
[20:46] Ren
    But still...
[20:47] Ren
    ...we're able to play Vanguard now,
    and it's all because you protected it.
[20:55] Ren
    I can't help believing that.
[20:59] Blaster
    Blade Rush!
[21:08] Miya
    Th-That decides it!
[21:10] Miya
    The winner is Aichi Sendou!
[21:24] Ren
    Thank you, Aichi.
[21:28] Ren
    All fighters are grateful to you.
[21:32] Aichi
    Let's have another Vanguard fight sometime!
[21:38] Ren
    Sure, let's.
[21:46] Kourin
    Huh? Why am I crying...?
[21:52] Kourin
    Well done.
[22:01] Miya
    They each have two wins and two losses!
SIGN    Minami Kawanami -1st- Eru Nakagami Kiriya Bidou -2nd- Shingo Komoi Asaka Narumi -3rd- Misaki Tokura Ren Suzugamori -4th- Aichi Sendou Kouji Ibuki -Anchor- Naoki Ishida
[22:03] Miya
    The anchor match will decide the whole thing!
[22:06] Miya
    Who will win the Vanguard Koshien?
[22:09] Miya
    Miyaji, or Fukuhara? Which one?!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Ren's new set of wings,
[23:51] Narrator
    Illusionary Revenger, Mordred Phantom!
SIGN    Illusionary Revenger, Mordred Phantom
[23:54] Narrator
    Every time Blaster Dark is called,
    the player can obtain Imaginary Gift, Force.
[23:59] Narrator
    And then, when Mordred attacks,
    Blaster Dark units re-stand and gain +10,000.
[24:05] Narrator
    The force from a series of Blaster Dark attacks
     can mow down any enemy standing in the way!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Eru
    No. This can't be right.
[24:17] Itsuki
    What's wrong, Nakagami?
[24:18] Eru
    According to my Elle Note,
[24:20] Eru
    the Koshien finals were supposed
    to kick off with my home run.
[24:24] Eru
    Could someone have overwritten that destiny?!
[24:28] Eru
    You must agree, Yah-mada!
[24:29] Itsuki
    I'm Suwabe.
[24:31] Itsuki
    And on another world line,
    I participated in the finals.
[24:34] Eru
    Huh? What are you reading there?
[24:36] Itsuki
    This is: "How It All Really Happened Note"
[24:39] Itsuki
    Also known as: "The Original Comics"!
SIGN    Dimension 13
     Decisive Fight!!
[24:41] Shingo
    Exactly! And I didn't lose my match, either!