E13 - Crossing Thoughts, Parallel Paths

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Aichi
    On that day, my whole world changed.
[00:10] Aichi
    I was going to learn about imagination
    and the world, and then get strong.
[00:15] Aichi
    Or I was supposed to...
[00:35] SK Kourin
    Blaster Blade. Blaster Dark.
[00:39] SK Kourin
    Light and dark must not become one.
[00:43] SK Naoki
    Vanguard deciding all matters?
[00:45] SK Naoki
    We won't allow the creation
    of such a horrifying world.
[00:49] SK Shingo
    SK4 will prevent that from happening.
[00:52] SK Kourin
    Sanctuary Knights Four, SK4...
[00:56] SK Kourin
    Up to now, many Jammers
    have been defeated,
[00:58] SK Kourin
    and many different worlds,
    woven like spiderwebs, have been lost.
[01:09] SK Kourin
    You know Aichi's orders.
[01:11] SK Kourin
    He says not to let any more people
    suffer because of Vanguard.
[01:16] SK Shingo
    Leave it to us members of SK4.
[01:19] SK Naoki
    All will be done for
    the sake of the Sanctuary.
[01:22] Naoki/Shingo
    For the Sanctuary!
SIGN    if 13
     Crossing Thoughts, Parallel Paths
[03:02] Ibuki
    My name is Kouji Ibuki.
[03:04] Ibuki
    A variety of worlds have been transformed,
    with histories different from the one I know.
[03:09] Ibuki
    The man with huge shoulder pads,
    who calls himself Mask, the Dark
[03:12] Ibuki
    and always appears in these worlds,
    has revealed himself to be...
[03:15] Ibuki
    ...Ren Suzugamori.
[03:21] Emi
    I still can't believe it!
[03:23] Emi
    Mask, the Dark is really Ren Suzugamori!
[03:27] Ibuki
    Sendou's sister, you probably
    didn't realize it because--
[03:31] Suiko
    No hurting the feelings of an innocent girl!
[03:36] Ren
    I hid my identity so I could watch over you two.
[03:40] Shuka
    But why?!
[03:41] Ren
    Why what, Shuka?
[03:43] Shuka
    Why were you so mean to us?
[03:46] Ren
    Was I?
[03:49] Emi
    Shuka, Mask, the Dark
    has saved us a bunch of times!
[03:56] Shuka
    But still...
[03:58] Shuka
    You know what I need most...
[04:01] Ren
    And why is that?
[04:05] Emi
    Shuka? Shuka...
[04:08] Emi
    Shuka...
[04:26] Shuka
    The world has... become distorted...
[04:28] Shuka
    No!
[04:31] Emi
    Shuka...
[04:32] Emi
    Shuka...
[04:33] Emi
    Shuka...
[04:35] Emi
    Shuka, get ahold of yourself.
[04:37] Shuka
    If I had that...
[04:38] Shuka
    If I had that card...
[04:40] Rekka
    You could wipe away your sin!
[04:46] Rekka
    Isn't that what you have in mind,
    flower-picking Shuka?!
[04:49] Ibuki
    "Flower-picking"? Come to think of it,
    that's how Shuka described herself before.
[04:53] Suiko
    Hey, what are you doing here?!
[04:58] Ren
    Hi. What's up?
[05:01] Ren
    It's unusual for you to make an appearance.
[05:03] Ibuki
    An acquaintance of Ren's?
[05:07] Suiko
    Never mind "acquaintance." That hairstyle...
[05:10] Rekka
    I won't let you carry out your plan!
[05:13] Shuka
    Who are you?!
[05:15] Rekka
    A beautiful warrior woman, just passing by.
[05:18] Rekka
    The name is Mask, the Rekka!
[05:22] Emi
    Rekka?
[05:25] Rekka
    Oh dear, you figured me out.
[05:27] Suiko
    You used your own name in the introduction.
[05:30] Suiko
    And it was obvious from the start.
[05:32] Rekka
    Su, long time no seeing you in this world!
[05:35] Emi
    Um, you're Rekka with ULTRARARE, right?
[05:39] Rekka
    You got it!
[05:40] Rekka
    Except I'm not this world's C-list idol,
    but Rekka, the super-superior top idol!
[05:48] Suiko
    But I don't understand why you two are here now.
[05:52] Ren
    It's the opposite.
[05:53] Ibuki
    The opposite?
[05:54] Rekka
    We were sent here by Nome when this began.
[05:58] Ren
    Yup.
[06:00] Rekka
    The accounts in the Akashic Book
    were all messed up,
[06:03] Rekka
    so Takuto investigated the world line,
     but then he disappeared.
[06:08] Ren
    Nome asked us to search for Takuto.
[06:17] Ibuki
    But Nome didn't say anything about you guys.
[06:22] Rekka
    Well, it goes without saying that as the cutest
    member of ULTRARARE, I was chosen first.
[06:29] Ren
    We quickly realized that
    the world line was out of whack,
[06:32] Ren
    bringing about a myriad of distorted worlds.
[06:36] Rekka
    Then we finally pinpointed the cause.
[06:43] Ibuki
    Why are you acting so pompous?
[06:44] Ibuki
    We know the cause too.
[06:46] Ibuki
    Instead of playing Vanguard,
    Aichi Sendou is holed up in the Sanctuary.
[06:50] Rekka
    But how did that come about?
[06:53] Rekka
    Well?
[06:54] Emi
    W-Well, Aichi has never had many friends...
[06:59] Emi
    So he was all alone, and ultimately...
[07:03] Ren
    But the Aichi we know has plenty of friends.
[07:09] Suiko
    Aichi Sendou was given a Vanguard card.
[07:12] Suiko
    That's what led him to play Vanguard.
[07:14] Rekka
    Right.
[07:15] Rekka
    Toshiki Kai gave him the card Blaster Blade.
[07:25] Emi
    Blaster Blade?
[07:28] Emi
    Shuka also has that...
[07:30] Rekka
    We witnessed it ourselves,
[07:33] Rekka
    the day when Toshiki Kai and Aichi Sendou meet.
[07:37] Rekka
    The day their destiny comes alive,
    along with Blaster Blade's.
[07:41] Rekka
    And yet, they didn't meet!
[07:44] Ibuki
    Why didn't you force them to meet?
[07:48] Ren
    There was no point.
[07:50] Ren
    See, Kai didn't even have Blaster Blade.
[07:57] Ibuki
    That's ridiculous! Kai had that card
    back when he was a kid!
[08:03] Rekka
    Yes, it was his precious Blaster Blade card...
[08:06] Rekka
    Only now, Kai doesn't have it.
[08:08] Rekka
    And he never gave it to Aichi.
[08:11] Rekka
    Gee, I wonder where it could be...
[08:14] Rekka
    I'm sure you know, right, Shuka?
[08:18] Shuka
    At the time, I...
[08:23] Suiko
    Shuka, where did you get your Blaster Blade?
[08:28] Shuka
    I'm a "flower-picker."
[08:30] Shuka
    My job is listening for the voices of cards
    nearly forgotten and gathering them up.
[08:37] Suiko
    You once told us you were an Elemental.
[08:41] Suiko
    But not the kind of Elemental fairy
    from the planet Cray, right?
[08:46] Shuka
    I... I don't know.
[08:54] Shuka
    I've been a "flower-picker"
    ever since I was born.
[08:57] Shuka
    I can hear the voices of the cards.
[09:01] Shuka
    "Don't forget us." "We're right here."
    "We still want to fight," they say.
[09:07] Rekka
    You stole Blaster Blade from Toshiki Kai.
[09:11] Ren
    That's what started the whole mess.
[09:13] Ibuki
    You're the cause, Shuka?
[09:17] Shuka
    No!
[09:18] Suiko
    It's your fault that Toshiki Kai
    couldn't give Aichi Sendou Blaster Blade.
[09:28] Shuka
    I didn't know anything about that!
[09:35] Shuka
    Please believe me, Emi.
[09:40] Shuka
    Emi...
[09:48] Shuka
    No!
[09:50] Ren
    Wait!
[09:50] Ibuki
    W-Wings?!
[09:54] Emi
    Shuka, come back!
[10:00] Ibuki
    We have to pursue her!
[10:03] Suiko
    Jammers!
[10:04] Suiko
    They're finally here!
[10:08] Ibuki
    Are you okay?
[10:12] Suiko
    You know karate?
[10:16] Ibuki
    And how believable is it that you
    just happen to be an expert martial artist?
[10:19] Suiko
    Hardly surprising for a top idol!
SIGN    Stinkin' Gorilla
[10:23] Rekka
    What she said!
[10:25] Ibuki
    Don't think you can get away with anything
    just because you're top idols.
[10:29] Ren
    I'm about ready to get serious here...
[10:34] Ren
    So long!
[10:36] Ibuki
    You're running away?!
[10:40] Ibuki
    Who the heck are you guys?!
[10:42] SK Shingo
    Cream Tornado.
[10:44] SK Naoki
    Orange Cyclone.
[10:47] Ibuki
    Aren't you Naoki Ishida?!
[10:50] Ibuki
    Ren, are they teammates of Mask, the Dark?
[10:53] Ren
    No, no.
[10:55] SK Naoki
    We're SK4, the guardians of the Sanctuary.
[10:58] SK Shingo
    We won't allow you to
    interfere with him any more.
[11:06] Rekka
    Let me go!
[11:08] SK Naoki
    Do it.
[11:19] Shuka
    If I can just give this card to Aichi Sendou...
[11:22] Shuka
    ...I'm sure it'll fix everything.
[11:45] Shuka
    What should I do?
[11:47] Shuka
    I can't get out of the forest.
[11:55] Shuka
    Emi, I...
[12:06] Kourin
    Who's that?
[12:08] Shuka
    You're... Aichi Sendou.
[12:11] Aichi
    You know me? Are you a friend of Emi's?
[12:17] Aichi
    Did you get lost?
[12:20] Aichi
    Are you okay?
[12:21] Aichi
    Do you know how to get home?
[12:24] Shuka
    More importantly, this is for you.
[12:27] Kourin
    Keep that away from Aichi!
[12:55] Suiko
    You should be happy.
[12:58] Suiko
    It looks like you finally
     get to have a Vanguard fight.
[13:01] Ren
    Now that you mention it,
    that does look like a fight table.
[13:05] Ibuki
    I can't see us holding
    any kind of decent fight here.
[13:11] Rekka
    Why did Nome send someone as useless as you?
[13:15] Ibuki
    Whoa, hold it right there!
[13:17] Ibuki
    First of all, I bet Nome sent me and Suiko
     because you two were incompetent.
[13:23] Suiko
    Just what have you
    been doing all this time?!
[13:25] Rekka
    It wasn't my fault!
[13:28] Rekka
    He's the one...
[13:31] Ren
    It seemed possible to create
    all kinds of different worlds,
[13:35] Ren
    so on a whim, I made a world
    where Woofguard was popular,
SIGN    Woofguard Club
[13:39] Ren
    and one where Tetsu would become
    the president of a company, and so on.
[13:43] Ibuki
    That was your doing?!
[13:45] Rekka
    And I kept cleaning up after him,
    erasing their memories of Ren.
[13:50] Suiko
    So that's why no one had memories of Ren
    on any of the worlds we visited.
[13:54] Ibuki
    Nome couldn't get in touch with you guys,
    so he sent Suiko and me.
[13:58] Emi
    Shuka!
[14:01] Shuka
    Emi...
[14:03] Shuka
    I'm sorry.
[14:04] Shuka
    They're right.
[14:07] Shuka
    Now I understand. This was all my fault.
[14:16] Ren
    Aichi?
[14:17] Rekka
    Aichi Sendou...
[14:21] Suiko
    I've never seen Aichi
    with such a cold glare before.
[14:25] Ibuki
    Exactly. We could never let Kai see this Aichi.
[14:30] Emi
    But he's still Aichi.
[14:33] Emi
    Aichi...
[14:35] Aichi
    Emi?
[14:36] Emi
    Aichi!
[14:37] Emi
    Come home with me!
[14:41] Emi
    These people are saying that
    you're not the real Aichi!
[14:47] Emi
    The real you made many friends, got stronger,
    and can face the world... all using Vanguard!
[14:57] Emi
    So please, let's go home, Aichi!
[15:02] Kourin
    That person isn't the true Aichi!
[15:04] Emi
    Aichi...
[15:06] Suiko
    That voice...
[15:07] Rekka
    It can't be...
[15:08] SK Kourin
    Aichi hates Vanguard.
[15:14] SK Kourin
    Vanguard makes people miserable.
[15:16] Emi
    What?!
[15:18] Aichi
    I'm going to destroy Vanguard!
[15:21] Aichi
    I'll wipe it off the face of this Earth!
[15:23] Ren
    My, my. Sounds like a line
    I've heard somewhere before.
[15:28] Ibuki
    You're right.
[15:30] Ibuki
    I myself hated Vanguard, and tried to sever
    the bonds between fighters and Vanguard.
[15:36] Ibuki
    I see. This is what Nome meant by my "sin."
[15:40] Ibuki
    Is that why he chose me?
[15:43] Aichi
    This thing means nothing.
[15:51] Rekka
    Not even after you got Blaster Blade?!
[15:54] Rekka
    It didn't fix the distortion?!
[15:56] Suiko
    Just giving him the card isn't enough.
[15:59] Suiko
    But what else?!
[16:01] SK Naoki
    This world doesn't need you people.
[16:03] SK Shingo
    For Aichi's sake, begone!
[16:06] SK Kourin
    And never come back to this world!
[16:10] Ibuki
    End of the line?
[16:12] Suiko
    Even if you send us back to our old world,
    we'll have lost someone dear to us.
[16:16] Suiko
    Aichi will still be here, like this...
[16:19] Rekka
    I won't stand for that!
[16:21] Emi
    Shuka!
[16:22] Shuka
    It's all my fault.
[16:24] Shuka
    It's because I picked Blaster Blade.
[16:28] Emi
    You heard the voice of the card, didn't you?
[16:30] Emi
    Saying, "Don't forget me! I want to fight more!"
[16:34] Shuka
    I don't know anymore...
[16:38] Shuka
    The feelings of fighters and children
    everywhere are stored up within the cards!
[16:42] Shuka
    That's what you hear, isn't it?!
[16:45] Shuka
    Emi... You mean, you believe me?
[16:49] Emi
    Yes, I believe you!
[16:50] Emi
    Ever since we met!
[16:55] Emi
    Shuka! We can...
[16:58] Shuka
    We can fight!
[17:04] Aichi
    What?!
[17:06] Suiko
    What she said about
    hearing the voices of the cards...
[17:08] Suiko
    ...was true?
[17:11] Shuka
    Emi!
[17:20] Aichi
    Darkface Gredora...
[17:22] SK Kourin
    Its evil form reveals your true nature.
[17:26] Emi
    If Shuka did anything wrong,
    I'll bear half of the responsibility!
[17:31] Shuka
    Emi!
[17:41] The Two
    IF, stand up!
[17:48] Emi
    Magical Girl Emi!
[17:50] Shuka
    Card Fairy Shuka!
[17:52] The Two
    We're the Blaster Pair!
[17:56] SK Kourin
    I won't let you lay a finger on him!
[17:59] SK Kourin
    Destroy them!
[18:02] Shuka
    Elemental Calling!
[18:09] Emi
    Realize!
[18:20] Emi
    Please! Make Aichi see the light!
[18:42] Ibuki
    They did it!
[18:43] Suiko
    No, not yet.
[18:50] Ren
    It's like Aichi himself's become a Vanguard.
[19:00] Ibuki
    The Aichi Sendou I know
    would never hate Vanguard.
[19:05] Ibuki
    Defeat that Sendou!
[19:09] Emi
    We'll take down that Aichi
    and then get the real Aichi back!
[19:14] Shuka
    You're sure about this?
[19:16] Emi
    Yeah.
[19:17] Ren
    You may be able to use this now.
[19:22] Shuka
    Blaster Dark...
[19:24] Ren
    Light and darkness are at war within Aichi.
[19:27] Ren
    So we must also fight with
    the powers of light and darkness.
[19:32] Emi
    Blaster Dark!
[19:46] Shuka
    We need you, young lord of magic!
[19:49] Shuka
    Elemental Calling!
[20:00] Emi
    Realize!
[20:06] Shuka
    When the powers of light and darkness
    become one, Majesty Lord Blaster is born!
[20:13] Emi
    I'm sure this will wake Aichi up.
[20:15] Ren
    But if they can't master it...
[20:25] Shuka
    Majesty...
[20:30] Ibuki
    Sendou became Majesty Lord Blaster!
[20:34] Ren
    I knew it was too soon...
[20:36] Ren
    Aichi rode it.
[20:38] Shuka
    What?!
[21:06] Ibuki
    Darn it! We were so close.
[21:10] Suiko
    Rekka, where are you going?
[21:26] Emi
    Blaster Blade!
[21:27] Shuka
    Blaster Dark!
[21:29] The Two
    Huh?
[21:30] Emi
    Where's the Majesty Lord Blaster card?
[21:34] Shuka
    It's gone!
[21:37] Suiko
    What's wrong?
[21:39] Ibuki
    Remember the Ren who was distorted
    because he never met Kai?
[21:45] Suiko
    Yes.
[21:46] Ibuki
    What if Aichi Sendou became like this
    because he never met Toshiki Kai?
[21:56] Aichi
    A miracle, from light and darkness intersecting.
[21:59] Aichi
    But it will never happen again.
[22:03] Aichi
    Isn't that right, Kai?
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is Megacolony's
    Evil Governor, Darkface Gredora!
SIGN    Evil Governor, Darkface Gredora
[23:55] Narrator
    By using its skill, you can give one of your
    opponent's rear-guards a Cradle marker!
[24:00] Narrator
    Any unit bound by a Cradle
    loses both its power and skills!
[24:04] Narrator
    And when that unit's retired, you can bring
    a unit of the same grade into your hand!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Ibuki
    Next time, on Cardfight!! Vanguard -if-...
[24:18] Suiko
    Um, hello? Sorry to interrupt
    while you're trying to sound cool...
[24:22] Ibuki
    It's a new chapter, but since I can't
    reveal anything beyond the episode title,
[24:25] Ibuki
    I thought I'd give a little ambiance.
[24:26] Suiko
    Meaning, the production process was so tough
    they couldn't complete preview footage in time?
[24:29] Ibuki
    Hey!
[24:29] Suiko
    No raising your hand to a top idol!
[24:31] Suiko
    Is Toshiki Kai really that important?
[24:33] Ibuki
    Yeah, to Aichi Sendou at least,
    he's the most important person of all.
[24:37] Ibuki
    Of course, to me as well.
[24:39] Suiko
    Are you saying it's a love triangle?!
SIGN    if 14
     Toshiki Kai
[24:41] Suiko
    Squee!
[24:42] Ibuki
    Um, what are you picturing?