E33 - Vanguard Abnormality - Shinemon Fight Encyclopedia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Preview
[00:12] Shiatsunosuke
    Stick of... stick-ness!
[00:17] Esuka
    End of the line, Shiatsunosuke!
[00:20] Shiatsunosuke
    Who's there?!
[00:27] Shiatsunosuke
    You know me?!
[00:32] Esuka
    "Dark Fighter" Shiatsunosuke, boss of the
    Rare Card Alliance and super-rare swashbuckler.
[00:39] Esuka
    The virtuoso fighter of darkness.
[00:42] Esuka
    However, in Japan,
    your ability is merely second place!
[00:46] Shiatsunosuke
    So who's number one in Japan?!
[00:52] Shiatsunosuke
    Is it you?
[00:54] Shiatsunosuke
    Fine, then! Fight me!
[00:58] The Two
    Stand up, Vanguard!
[01:02] Esuka
    They call me the Vivacious Vanguard Fighter!
[01:06] Esuka
    The Extraordinary S-Cat!
[01:16] Esuka
    You're the one who stole a legendary deck
    from Esuka on March 3rd, aren't you?
[01:22] Shiatsunosuke
    I-It wasn't me! I was arranging
    my own deck that day, in Singapore!
[01:28] Esuka
    Even if it wasn't you, say it was!
SIGN    This person is a rare card counterfeiter.
SIGN    Esuka Hibino's first film after returning to show business!
[01:40] Shiatsunosuke
    The Extraordinary S-Cat!
[01:42] Shiatsunosuke
    Coming soon!
[01:44] Morikawa
    Is it true, Manager? You know Esuka Hibino?!
[01:49] Shin
    You could say that.
[01:55] Emi
    Esuka Hibino...?
[01:57] Kamui
    She's the popular president of Card Shop Esuka,
    opening up shops all across the world, Miss Emi!
[02:04] Emi
    R-Right. I knew that.
[02:06] Naitou
    To think you'd know someone like that!
    You're more global than I gave you credit for.
[02:10] Naitou
    I'd always seen you as merely
    the boring manager of a drab shop.
[02:14] Suwabe
    You truly can't judge a book by its cover.
[02:17] Inenaga
    Isn't there an Esuka by the station?
[02:19] Izaki
    Yeah, they've got tons more stuff than here.
[02:26] Naoki
    Man, she's hot.
[02:28] Shingo
    In her prime, she was a top idol who made
    commercials for 30 different companies.
[02:34] Aichi
    Wow, that's amazing.
[02:36] Shingo
    But you remain my top idol, Sendou!
[02:39] Aichi
    I-I wasn't asking...
[02:41] Eru
    Some claim Esuka Group's skyrocket to success
    is due to her having secret psychic powers.
[02:49] Shin
    I'm not sure about that...
[02:51] Miwa
    So what's your connection to Esuka Hibino?
[02:54] Kai
    Did she help out when you were young?
[02:57] Shin
    A-Absolutely not!
[02:58] Shin
    Not even close!
[02:59] Miwa
    Why are you so mad?
[03:02] Shin
    My apologies.
[03:04] Naoki
    So how're you and her connected, old man?
[03:08] Shin
    Please don't call me "old man."
[03:09] Emi
    I wanna know, too!
[03:11] Kamui
    I-I also wanna know too, Miss Emi!
[03:14] Aichi
    I'm curious, myself.
[03:15] Maki
    Me too.
[03:16] Morikawa
    Count me in!
[03:18] Inenaga
    Sure!
[03:19] Izaki
    Go on!
[03:19] Naitou
    I have a need to know.
[03:21] Suwabe
    I concur.
[03:23] Miwa
    It'd make for a nice break.
[03:25] Eru
    It may uncover the truth of the world.
[03:29] Shin
    All of you...?
[03:34] Shin
    Hmmmm...
[03:43] Emi
    Hm?
[03:49] Shin
    Very well.
[03:50] Shin
    Then I'll gladly tell you about...
[03:55] Shin
    ...the real Esuka Hibino!
[03:57] Aichi
    The real Esuka?!
[03:59] Shin
    Yes. Everything I'm about
    to tell you is the absolute truth!
SIGN    Remind 19 Vanguard Abnormality Shinemon Fight Encyclopedia
[04:13] Tatsuya
    I wonder what the shop is like!
[04:15] Tatsuya
    Card Capital...
SIGN    Cardfight Solidarity No Foreclosures Oppose the Evil Esuka Group's Oppression!
[04:23] Esuka
    Card Capital belongs to us now!
[04:27] Esuka
    Stop being so obstinate!
[04:29] Esuka
    Surrender at once...
[04:32] Shin
    That is the evil president Esuka Hibino,
SIGN    Oppose the Evil Esuka Group's Oppression!
[04:35] Shin
    who showed up that day
    to seize Capital by force.
SIGN    The Evil President, Esuka Hibino
[04:39] Emi
    "Evil President"?
[04:41] Miwa
    Seize Capital by force?!
[04:43] Shin
    That's how the vixen was trying to
    expand her empire of chain shops!
[04:48] Shin
    So despite it being my year to study for exams,
[04:52] Shin
    I barricaded myself inside Capital,
    in order to protect my beloved shop!
[04:55] Maki
    Barricaded yourself?!
[04:57] Shin
    But on that day, my best friend Mark
    had taken my place while I was busy...
[05:03] Kai
    That uniform...
[05:05] Kai
    Manager, you went to Hitsue High?
[05:08] Shin
    Yes.
[05:09] Miwa
    Then you're an alumnus of our school?
[05:11] Morikawa
    Do we maybe gotta treat you with more respect?
[05:14] Izaki
    Yeah, probably.
[05:16] Inenaga
    Should we call you "Mr. Manager"?
[05:18] Shin
    No, no. I've never heard of a shop where
    the customers have to look up to the manager.
[05:23] Shin
    Let's get back on track.
[05:25] Shin
    Knowing of Esuka Hibino's sole weakness,
    I fought back with a sophisticated plan,
[05:32] Shin
    and successfully chased her away!
[05:34] Esuka
    And what do you intend to do with a shop
    that doesn't even have a manager?!
[05:38] Shin
    A shop without a manager...
[05:40] Shin
    Then I'll be the manager!
[05:44] Aichi
    Can a high school student be a manager?
[05:48] Shin
    It's possible, if you love the shop enough.
[05:51] Shin
    But it seems that my love was just
    grease to the fire of that vixen's anger,
[05:56] Shin
    since she released a deadly assassin!
[05:59] Mark
    Who I am is Ninja Master!
[06:02] Izaki
    Isn't that Mr. Mark?!
[06:04] Inenaga
    Our teacher was your enemy?!
[06:07] Shin
    That she-devil used hypnosis
    to take control of Mark's mind!
[06:11] Eru
    Hypnosis?!
[06:12] Shin
    But one look was enough
    to tell me it was Mark in disguise!
[06:16] Kai
    Of course. It's not as if his mouth's masked.
[06:19] Shin
    Huh?
[06:20] Kai
    Is something wrong?
[06:22] Mark
    Riding Jutsu!
[06:25] Mark
    Evil Stealth Dragon Akatsuki, Hanzo!
[06:28] Inenaga
    Today's featured card is
    Evil Stealth Dragon Akatsuki, Hanzo!
[06:32] Izaki
    What's gotten into you, Inenaga?
[06:34] Inenaga
    Sorry, I just can't help myself.
[06:36] Inenaga
    With this card, you too can "Ride The"--
[06:38] Morikawa
    Shut up!
[06:43] Naoki
    What's with you, now?
[06:45] Shingo
    He's using Nubatama! What a true ninja!
[06:50] Shin
    The entirety of destiny is inscribed
    within the blinding darkness!
[06:55] Shin
    And I am the one who recites it!
[07:02] Shin
    Gleaming Lord, Uranus!
[07:06] Shin
    This is my grade 3 Gleaming Lord, Uranus!
[07:10] Shin
    If there are five or more
    Imaginary Gifts in the Vanguard Circle,
[07:13] Shin
    this unit lets you deploy the Astral Plane!
[07:16] Eru
    Astral Plane...
[07:17] Shin
    The Astral Plane is a place
    where you can call Astral Deities.
[07:20] Shin
    Rewrite the imagination,
[07:25] Shin
    O great planetary guardian deity!
[07:27] Shin
    Giant Deity of Distant World, Valkerion!
[07:30] Naitou
    Wait just a moment!
    Isn't 70,000 power against the rules?!
[07:34] Suwabe
    And that's a grade 5!
[07:36] Naitou
    I don't understand why,
    but that's still far too global!
[07:39] Shin
    Valkerion, Zodiac Blazer!
[07:44] Shin
    And so I protected Capital.
[07:48] Shin
    However...
[07:50] Shin
    All right, Tatsuya!
[07:51] Shin
    Let's do it!
[07:52] Tatsuya
    Right!
[07:53] The Two
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Card Capital: Defend It to the End Oppose the Evil Esuka Group's Oppression! No Foreclosures
[07:57] Shin
    What the hey?!
[07:59] Shin
    Someone had committed the
    terrible act of making off with my deck!
[08:03] Emi
    Someone stole your precious deck?
[08:05] Emi
    Who could have done such a thing?!
[08:07] Kamui
    It's unforgivable, right, Miss Emi?
[08:09] Shin
    Exactly! It was unforgivable!
[08:12] Shin
    I went to that shrew's headquarters
    to steal it back, but she was devious!
[08:20] Esuka
    Oh!
[08:21] Shin
    She tried to seduce me with her adult allure!
[08:27] Naoki
    Lucky devil!
[08:28] Maki
    Excuse me?
[08:29] Shin
    But with great resolve,
    I brushed aside Esuka's siren call!
[08:33] Shin
    That must have greatly offended her,
    because afterwards...
[08:37] Nanami
    Hey. Would you come with us?
[08:41] Shin
    She performed the dastardly deed
    of kidnapping one of my friends!
[08:45] Emi
    That's terrible!
[08:47] Kamui
    Exactly, Miss Emi!
SIGN    Make-up Exam Minimum of 60 points
[08:48] Shin
    And if that wasn't bad enough...
[08:51] Shin
    Don't be discouraged by imagining failure.
[08:53] Shin
    Rewrite that imagination!
SIGN    Shinemon Nitta
SIGN    Mathematics I - Mathematics A
[08:58] Shin
    Despite being a model student,
    I'd been forced into taking a make-up exam!
[09:04] Shin
    Mark acted as my proxy, overcoming numerous
    obstacles to re-infiltrate her headquarters!
[09:10] Shin
    However, Esuka's henchmen were lying in wait!
[09:16] Shin
    A boy with a black hole for a stomach!
[09:19] Shin
    The Evil Glutton, Tonori Fujinami!
SIGN    The Evil Glutton, Tonori Fujinami
[09:25] Miwa
    "Evil Glutton"?!
[09:27] Kai
    Sounds scary.
[09:28] Tonori
    I ride!
[09:31] Tonori
    Knight of Fury, Agravain!
[09:34] Tonori
    I'm gonna gobble up your lives!
[09:37] Shin
    And a token-dropping terror!
[09:39] Shin
    The Evil Cat-Hunter, Nanami Gonomi!
SIGN    The Evil Cat-Hunter, Nanami Gonomi
[09:44] Naoki
    I-It woke up.
[09:46] Nanami
    I ride!
[09:50] Nanami
    Arboros Dragon, Sephirot!
[09:54] Nanami
    Ready to give up yet?
[09:57] Nanami
    I'm gonna draw two criticals...
[10:00] Shin
    That girl had the evil power of precognition!
[10:04] Eru
    Precognition?! How dare she!
[10:07] Nanami
    Twin drive!
[10:09] Nanami
    Second check!
[10:13] Shin
    I repelled her wicked precognition
    with the power of justice!
[10:26] Shin
    Huh? What?!
[10:28] Shin
    She then repented of her sins!
[10:34] Shin
    And we all lived happily ever after.
[10:36] Morikawa
    That's no happy ending!
[10:38] Miwa
    Yeah, you only saw Esuka in a swimsuit!
[10:41] Naoki
    That's your connection to her?
    Talk about letdowns.
[10:44] Shin
    H-Hold on. I was just about
    to get to the good part.
[10:48] Shin
    Later on, we held a Halloween event here.
[10:52] Emi
    An event for Halloween?
[10:54] Shin
    Yes.
[10:55] Shin
    It was so packed with customers,
    there was barely room to stand!
[11:00] Shin
    And they were all delighted to hear
    that I had become the manager!
SIGN    Manager
[11:04] Esuka
    Having a rough time yourself, Manager?
[11:07] Shin
    You're Esuka Hibino!
[11:09] Mikuru
    How do you know?!
[11:11] Tatsuya
    There's no one else like that.
[11:15] Esuka
    Fight me, Shinemon Nitta!
[11:19] Esuka
    If you win, I'll leave Capital alone.
[11:23] Shin
    And so, with Capital on the line,
    my fight of desperation began!
[11:41] Esuka
    Are you a beginner? Don't worry!
[11:43] Esuka
    You don't have to be a strong fighter!
[11:46] Esuka
    Esuka will explain it all, just for you!
[11:50] Esuka
    We have shops in 108 countries!
    Join our franchise now!
SIGN    Our Chain is Expanding
[11:55] Morikawa
    Haven't they been
    running these ads for years now?
[11:58] Miwa
    She never ages.
[12:00] Naoki
    What would you call
    a middle-aged lady like that?
[12:03] Kai
    A beautiful witch.
[12:06] Shin
    Well, back to the story.
[12:09] Shin
    Beautiful or not, that witch
    withstood my partner Valkerion's attack.
[12:16] Esuka
    I ride!
[12:21] Esuka
    Holy Great Sage of Black Shadows, Isabelle!
[12:30] Esuka
    I attack Uranus!
[12:33] Shin
    No guard!
[12:36] Esuka
    Don't get cocky just because
    you ran a business for a single day.
[12:41] Shin
    Knowing how exhausted I was after
    a hard day's work, that woman tormented me.
[12:50] Shin
    I lost...
[12:53] Shin
    And so Capital fell into
    that witch's hands, but then...
[12:59] Esuka
    I'll give you just one more chance.
[13:01] Esuka
    Win the upcoming Esu Cup!
[13:05] Kamui
    You begged her for another chance?
[13:09] Shin
    Oh! No, I...
[13:12] Miya
    And now, the Esu Cup begins!
[13:16] Maki
    So you've participated
    in the Esu Cup, Manager?!
[13:19] Shin
    Yes, but just that one time.
[13:22] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[13:25] Oyama
    That's the plan?
SIGN    The fighter of endless summer, straight from the snowy mountains, Ryutarou Oyama
[13:29] Shingo
    That's Ryutarou Oyama!
[13:32] Naoki
    Who?
[13:33] Shingo
    You don't know?!
[13:34] Shingo
    He's a legendary Narukami fighter!
[13:37] Oyama
    Vanquisher attacks your Vanguard!
[13:40] Mark
    Guard! Protect me!
[13:42] Mark
    Hanzo attacks your Vanguard!
[13:46] Shin
    And that's how Mark beat Oyama.
[13:50] Naitou
    So the both of you kept
    winning your way through it?
[13:53] Suwabe
    Doesn't the Esu Cup require
    three people on a team?
[13:56] Naitou
    I was about to bring that up.
[13:59] Shin
    The final member, our third fighter, was...
SIGN    The Board Grappler Rive Shindou
[14:05] Izaki
    Rive Shindou! He was a great fighter,
    but died young, didn't he?
[14:10] Inenaga
    That's right.
[14:11] Shin
    He was my master!
[14:15] Kai
    "Master"?
[14:17] Shin
    He taught me so much.
[14:19] Shin
    But he was always busy with work.
[14:22] Rive
    Oops, time for me to leave for work!
[14:24] Rive
    Well, I've gotta get to work.
[14:26] Rive
    Whoops! I have to get to work!
[14:28] Rive
    The match ends here.
[14:34] Emi
    What kind of work did he do?
[14:37] Shin
    Beats me.
[14:38] Shin
    Rive's opponent was his former teammate!
SIGN    Master Commander of the Field Ruga Kaizu
[14:45] Ruga
    At your Master Commander's order,
[14:47] Ruga
    awaken from the depths,
    in order to end everything.
[14:52] Ruga
    I ride Last Card, Revonn!
[14:55] Shin
    But my master refused to yield to him!
[15:01] Rive
    Its fists are like gods,
[15:03] Rive
    and its standing technique
    is the strongest on planet Cray...
[15:06] Rive
    I ride Fighting Fist Dragon,
    God Hand Dragon!
[15:10] Kamui
    You mean your master
    used Nova Grappler, Manager?!
[15:13] Miwa
    I feel a sense of brotherhood!
[15:16] Aichi
    So you won the next match, Manager?
[15:19] Shin
    No.
[15:23] Kanzaki
    Claret Sword Dragon!
[15:27] Shin
    No trigger.
[15:32] Shin
    See, my opponent was Yuichirou Kanzaki,
SIGN    International Vanguard High School Champion
     Yuichirou Kanzaki
[15:35] Shin
    the three-time winner of the International
    Vanguard High School Championship!
[15:41] Kanzaki
    Weakness is a sin!
[15:43] Kanzaki
    Begone, weakling!
[15:46] Morikawa
    You lost?!
[15:48] Izaki
    What about your rematch
    with President Esuka?
[15:50] Shin
    Of course I wouldn't let
    one little defeat get me down!
[15:55] Shin
    After some strenuous
    special training with Mark...
[15:59] Shin
    I ride!
[16:03] Shin
    Quaking Heavenly Dragon, Astraios Dragon!
[16:10] Aichi
    That's another card you can use
    to deploy the Astral Plane and call Valkerion.
[16:15] Aichi
    You really like Valkerion, huh, Manager?
[16:18] Kai
    Why do you like it so much
    when you can't even ride it?
[16:23] Shin
    Well, it's because...
[16:27] Shin
    It's cool.
[16:30] Shin
    Isn't it enough that it's cool?
[16:35] Naitou
    For a childish reason like that?!
[16:38] Suwabe
    Indeed!
[16:39] Kai
    Well, I can understand that feeling myself.
[16:44] Aichi
    Kai...
[16:47] Shin
    And so, Team Capital won the Esu Cup!
[16:51] Shin
    I got to have my rematch with that vixen!
[16:55] Shin
    And then...
[17:09] Esuka
    I'm sorry for everything I did!
[17:11] Esuka
    I won't give you any more trouble!
    Capital is all yours!
[17:15] Shin
    In short, that witch Esuka Hibino was defeated
    by my justice, and peace returned to Capital.
[17:23] Mark
    Shinemon, Happy New Year!
[17:27] Shin
    Mark?! What are you doing here?!
[17:29] Mark
    Today, the former members of
    Hitsue Middle School's Cardfight Club
[17:33] Mark
    have gathered here for
    their first fights of the New Year.
[17:36] Aichi
    That's right, Manager.
[17:37] The Three
    Yay!
[17:39] Shin
    Oh, really?
[17:41] Mark
    By the way, Shinemon,
    I couldn't help overhearing your tale...
[17:45] Mark
    It sounded like you were
    greatly distorting the truth.
[17:48] Shin
    Mark!
[17:49] Morikawa
    You've been distorting the truth?
[17:51] Miwa
    Who said, "Everything I'm about
    to tell you is the absolute truth"?!
[17:55] Naoki
    Old man! Don't tell me you lied to us!
[17:58] Shin
    I-I'd never dream of lying to you!
[18:01] The Three
    Shut up!
[18:02] Shin
    Okay.
SIGN    "I am a liar"
[18:09] Mark
    First of all, Esuka Hibino
    was Shinemon's benefactor.
[18:15] Esuka
    All of the documents regarding Card Capital.
[18:18] Shin
    What's that?
[18:19] Esuka
    Your invitation to the Vanguard World League.
    The organizers witnessed the Esu Cup finals.
[18:27] Mark
    While Esuka's intentions were that,
    if Shinemon happened to defeat her,
[18:31] Mark
    he would be forced to choose between Capital
    and a one-year world tour as a fighter...
[18:38] Shin
    I choose both!
[18:40] Esuka
    That's fine. Open it.
[18:45] Shin
    What is this?
SIGN    Card Capital Apprentice Manager Contract Esuka
[18:46] Shin
    "Card Capital Apprentice Manager Contract"?
[18:50] Esuka
    And one more thing.
[18:52] Shin
    What's this? A college application?!
[18:55] Esuka
    To participate in the world tour,
    you must be at least age 20, or in college.
[18:59] Esuka
    You can't go unless you
    become a college student.
[19:03] Shin
    I can't take entrance exams now!
[19:05] Shin
    What about the shop, and the tour?!
[19:07] Mikuru
    Just do it, Exam-Taker Cinnamon!
[19:09] Miwa
    Hang on a sec!
[19:11] Miwa
    That cute girl who keeps popping up.
    Was she your girlfriend, Manager?
SIGN    "I am a liar"
[19:17] Shin
    She was still in middle school then.
[19:20] Shin
    So while Mikuru was very fond of me...
[19:23] Emi
    Her name was Mikuru?
[19:25] Emi
    What did she call you, Manager?
[19:28] Mikuru
    Super-Silly Cinnamon!
[19:31] Esuka/Mikuru
    You Conclusion-Jumping Cinnamon!
[19:34] Mikuru
    You Unthinking Cinnamon!
[19:38] Shingo
    Th-That's certainly unique...
[19:40] Aichi
    By the way, Manager, why were you
    protecting Capital from Esuka?
[19:45] Shin
    W-Well...
[19:47] Mark
    It was for Misaki's sake, right?
[19:52] Shin
    M-Misaki's laughing!
[19:56] Shin
    Th-Th-This is wonderful!
[19:59] Shin
    After what happened, all I've wanted
    was to see you smile again, Misaki!
[20:03] Aichi
    So you've always loved Misaki, Manager.
[20:08] Shin
    Well, she's been counting on me ever since...
[20:13] Shin
    She'd cling to me like velcro.
    Honestly, what a needy little girl.
[20:20] Misaki
    I'm back.
[20:22] Shin
    W-Welcome back, Misaki!
[20:25] Shin
    Thanks for running to the store!
[20:27] Misaki
    Who's a "needy little girl"?!
SIGN    Current Weather: Clear
[20:33] Shin
    Great aim...
[20:37] Morikawa
    I'm surprised you're still alive.
SIGN    Scumbag
[20:41] Naoki
    That's the Boss for ya!
[20:43] Misaki
    Stop calling me "Boss"!
[20:44] Naoki
    That was way cool, Boss!
[20:48] Shin
    I never was able to make Misaki smile, for real.
[20:55] Shin
    Her true smile only appeared...
[20:58] Shin
    ...after she met you, Aichi. Her Vanguard.
[21:03] Shin
    Thank you.
[21:05] Shin
    But even now, I still...
[21:33] Shin
    How did I smile, back then...?
[21:43] Morikawa
    The heck? It's your turn, Mr. Mark.
[21:46] Mark
    Oh, pardon me!
[21:48] Morikawa
    Up too late for New Year's?
[21:50] Shingo
    Hurry, I want to see what happens next!
[21:53] Kids
    Hello!
[21:56] Shin
    Welcome.
[21:58] Kid A
    Manager, would you look at my new deck?
[22:01] Shin
    Of course.
[22:03] Shin
    It's Valkerion!
[22:05] Shin
    Do you like that one?
[22:07] Kid A
    Yeah! It's cool!
[22:10] Shin
    I know, right?!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is
    Bermuda Triangle's Top Idol Riviere!
SIGN    Top Idol Riviere
[23:55] Narrator
    When Riviere debuts in the Vanguard Circle,
    discard one card from your hand and draw two!
[23:59] Narrator
    Also, after a battle, if you discard
    two cards from your hand,
[24:03] Narrator
    you can ride any unit from your hand
    that contains the name "Riviere"!
[24:07] Narrator
    Increase your hand and call out
    to the fans cheering for an encore!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Aichi
    Shin was amazing in high school!
[24:17] Morikawa
    You believed him, Aichi?
[24:19] Aichi
    You didn't, Morikawa?
[24:20] Morikawa
    Of course not! If his story were true,
    he would've gone on a world tour!
[24:25] Kai
    Wait. Look at this!
[24:26] Aichi
    Kai? What's that magazine?
[24:28] Kai
    An old issue of Monthly Vanguard.
[24:30] Kai
    The manager and Mark are in here!
[24:31] Aichi
    It's an article about that world tour!
[24:33] Morikawa
    What? Seriously?!
[24:35] Kai
    Why are you crying?
[24:36] Morikawa
    He wanted us to believe so badly
    that he made a fake article?!
[24:39] Morikawa
    For the poor guy's sake,
    let's pretend we believe him!
SIGN    Remind 20
     Gear Chronicle
[24:42] Morikawa
    Okay, Kai and Aichi?!