E40 - Arch-aider Malkuth-melekh

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ryuzu
    Meaning, you wish to perform the
    unit summoning experiment with Shinemon?
[00:04] Ryuzu
    For what reason, Tatsuya?
[00:07] Rive
    You want to save your parents, don't you?
[00:09] Shin
    Tatsuya's parents?
[00:11] Butler
    Their names are on the register of those
    who died in the explosion at Yumigatake.
[00:18] Tatsuya
    Director, there's something
    important that you've overlooked.
[00:22] Tatsuya
    If you fight Shinemon without that information,
     the summoning experiment will not succeed.
[00:29] Ryuzu
    Oh? Intriguing.
[00:36] Esuka
    If it's possible to control time and
    prevent disasters after they've occurred,
[00:41] Esuka
    then even the the explosion at
    Yumigatake could be effectively erased.
[00:45] Rive
    Tatsuya's deck is Angel Feather?
[00:49] Shin
    Tatsuya...
[00:52] Shin
    Even now, you use that clan?
[00:57] Tatsuya
    Of course.
[01:00] Tatsuya
    It's the clan I used when you
    taught me how much fun Vanguard is.
[01:04] Tatsuya
    Angel Feather is my wings!
SIGN    Remind 26 Arch-aider Malkuth-melekh
[02:48] Tatsuya
    Aid-roid, Resh!
[02:53] Ryuzu
    Chrono Tigar.
[02:54] Tatsuya
    I ride Aid-roid, Lamedo!
[03:01] Shin
    I guess he reorganized his deck.
[03:04] Rive
    Even though he said he quit Vanguard...
[03:09] Ryuzu
    I ride Chronotooth Tigar
    and call Wedgemove Dragon.
[03:14] Ryuzu
    Here I come.
[03:16] Ryuzu
    I'm not done yet. Go, Wedgemove!
[03:19] Wedgemove
    Gladly, my Vanguard!
[03:25] Tatsuya
    Thank you.
[03:29] Tatsuya
    I ride!
[03:33] Tatsuya
    Aid-roid, Zayin!
[03:36] Tatsuya
    Million Ray Pegasus!
[03:41] Ryuzu
    No guard!
[03:45] Tatsuya
    If the opponent's Vanguard takes damage,
    Zayin gets +10,000 power.
[03:49] Tatsuya
    Now it attacks your Vanguard!
[03:52] Ryuzu
    No guard here, either.
[03:54] Shin
    No guard, without hesitation!
[03:56] Esuka
    He has confidence.
[03:58] Esuka
    Next turn, he'll swoop in and negate
    that damage, just like he did in our match.
[04:02] Shin
    Tatsuya must realize that already.
[04:07] Hitsujida
    Ahem.
[04:09] Hitsujida
    Forgive me for interjecting...
[04:12] Hitsujida
    Ms. Esuka and Mr. Nitta,
[04:15] Hitsujida
    are you hoping that Tatsuya Tachibana will win?
[04:19] Shin
    He's better than Ryuzu.
[04:21] Rive
    Do you really think so?
[04:22] Shin
    Master?
[04:24] Rive
    Certainly, Ryuzu can be reckless.
[04:27] Rive
    If his experiment took a dangerous direction,
    I'm willing and prepared to stop it by force.
[04:33] Rive
    But the other thing that
    made me uneasy was Tatsuya.
[04:36] Esuka
    Tatsuya Tachibana wants to erase
    the event that killed his parents.
[04:42] Rive
    He'll do anything for that.
[04:46] Rive
    That's the feeling I get.
[04:48] Rive
    I've also lost someone dear to me,
    so I know how he feels.
[04:54] Shin
    No wonder he didn't say anything to us...
[04:58] Hitsujida
    Actually, while investigating Ryuzu Lab,
    I realized Tatsuya Tachibana's true goal.
[05:06] Hitsujida
    It is--
[05:07] Mishima
    It's Director Ryuzu's turn.
[05:09] Mishima
    Be quiet and watch the match.
[05:11] Ryuzu
    I ride!
[05:14] Ryuzu
    Chronobite Tiger!
[05:17] Ryuzu
    One more Chronobite unit, join the lineup.
[05:22] Ryuzu
    My rear-guard Chronobite's skill.
[05:25] Ryuzu
    By discarding the Chronotooth
    from my hand, I get an extra critical.
[05:29] Esuka
    But he can superior call
    that discarded Chronotooth.
[05:35] Esuka
    Here it comes.
[05:36] Ryuzu
    My Vanguard Chronobite Tiger attacks!
[05:39] Tatsuya
    No guard.
[05:41] Ryuzu
    Drive check.
[05:43] Tatsuya
    A critical trigger.
[05:45] Ryuzu
    Well, well.
[05:46] Ryuzu
    I give the power to my rear-guard Chronobite,
    and the extra critical to my Vanguard.
[05:50] Ryuzu
    That's 2 damage.
[05:52] Tatsuya
    Damage check.
[05:56] Ryuzu
    Next, I attack with my rear-guard Chronobite,
    boosted by Wedgemove.
[06:04] Tatsuya
    Battle Cupid, Nociel!
[06:10] Shin
    Oh, so he had a perfect guard.
[06:12] Esuka
    This wasn't the time to use it!
[06:15] Rive
    Ryuzu's strongest unit is Rebellion.
[06:18] Rive
    Rebellion can decrease
    the opponent's units' shields.
[06:22] Rive
    A perfect guard is the only defense against it.
[06:26] Shin
    But Tatsuya used it here...
[06:41] Tatsuya
    Don't worry.
[06:44] Tatsuya
    I've also gained a trustworthy partner.
[06:48] Tatsuya
    No, I should call it my guardian angel!
[06:53] Tatsuya
    The tender love that will soothe all lives...
[06:57] Tatsuya
    ...no matter how wounded or defeated they are!
[07:01] Tatsuya
    Come to me!
[07:03] Tatsuya
    Arch-aider Malkuth-melekh!
[07:32] MC
    And that's the game!
[07:34] MC
    In the battle for the Asia Circuit third place,
[07:37] MC
    Ryutarou Oyama of Team Snowy Mountain
    fought it out to the end by himself,
[07:43] MC
    and captured the glory of third place!
[07:47] Oyama
    It doesn't feel like I won
    without Ruga participating.
[07:51] Nanami
    Neither Shinemon nor Rive are here yet?
[07:56] Misaki
    No.
[07:57] Mikuru
    But I'm sure they'll make it--
[07:58] Nanami
    At this rate, it'll be
    Team Armageddon all over again.
[08:02] Nanami
    It will be you against me, Tonori,
    and Yuichirou Kanzaki.
[08:08] Mark
    Mr. Oyama won all by himself.
[08:11] Tonori
    You sayin' you don't need your teammates?
[08:32] Tatsuya
    Arch-aider Malkuth-melekh!
[08:37] Tatsuya
    Imaginary Gift, Protect II!
[08:45] Ryuzu
    You're sure you want II?
[08:51] Esuka
    Despite the fact that Protect I would work
    as a perfect guard against Ryuzu's Rebellion...
[08:58] Shin
    Is he that confident in Malkuth-melekh?
[09:02] Tatsuya
    Malkuth-melekh's skill activates.
[09:05] Tatsuya
    It delivers 1 damage to my opponent.
[09:14] Ryuzu
    A skill that does damage as the unit is placed?!
[09:17] Tatsuya
    Go ahead. Do a damage check.
[09:22] Shin
    What an incredible skill.
[09:24] Shin
    That makes 3 damage.
[09:26] Shin
    If he keeps it up,
    maybe he'll win this turn!
[09:28] Esuka
    You think Ryuzu is a pushover?
[09:31] Tatsuya
    Furthermore, Malkuth-melekh's other skill.
[09:34] Tatsuya
    I call up to three cards
    from my Drop Zone as rear-guards.
[09:37] Ryuzu
    What?!
[09:38] Tatsuya
    Be revived, Sectio! Zayin!
[09:44] Tatsuya
    Be revived, Lamedo!
[09:58] Tatsuya
    The price... of resurrection...
[10:02] Tatsuya
    will be paid... by Malkuth-melekh!
[10:09] Tatsuya
    Malkuth-melekh...
[10:13] Tatsuya
    ...takes 1 damage!
[10:37] Rive
    A skill in which you bring back allies
    in exchange for taking damage yourself?!
[10:41] Esuka
    Why would he let it reach 4 damage for that?!
[10:44] Tatsuya
    Damage check...
[10:46] Tatsuya
    Critical trigger.
[10:48] Tatsuya
    I give the power to Zayin and
    the extra critical to Malkuth-melekh.
[10:52] Tatsuya
    Next, the skills of the units I brought back!
[11:04] Ryuzu
    A marvelous twist.
[11:07] Ryuzu
    But Tatsuya, I want you to understand something.
[11:10] Ryuzu
    The explosion at Yumigatake
    that stole the lives of your parents...
[11:14] Ryuzu
    That event alone cannot
    be expunged from past history.
[11:21] Ryuzu
    Even if you are able to
    master time with Gear Chronicle.
[11:25] Hitsujida
    I suspected as much.
[11:29] Shin
    Why do you believe him?
[11:32] Hitsujida
    If the power of Gear Chronicle were used
    to prevent the explosion at Yumigatake,
[11:38] Hitsujida
    there would be no way to prove a possible
    connection between the planet Cray and Earth.
[11:44] Esuka
    The tragedy at Yumigatake is what
    allowed him to build Ryuzu Lab here
[11:49] Esuka
    and perform unit summoning experiments.
[11:52] Esuka
    If that never happened...
[11:54] Rive
    Ryuzu and I would still be at his old lab,
    repeating experiments that don't go anywhere.
[12:03] Shin
    Wait, am I the only one who doesn't get it?
[12:06] Esuka
    If Ryuzu is serious about
    preventing future tragedies,
[12:09] Esuka
    then the tragedy at Yumigatake
    must be allowed to have taken place.
[12:25] Ryuzu
    Perfect guard.
[12:29] Tatsuya
    I'll do a drive check.
[12:31] Tatsuya
    First check.
[12:32] Tatsuya
    Heal trigger.
[12:34] Tatsuya
    I give the power to Million Ray Pegasus,
     and heal 1 damage point.
[12:39] Tatsuya
    Second check.
[12:40] Tatsuya
    No trigger.
[12:42] Ryuzu
    Too bad. What's your next attack?
[12:46] Tatsuya
    Zayin attacks your Vanguard.
[12:48] Ryuzu
    No guard.
[12:53] Ryuzu
    Damage check.
[12:54] Ryuzu
    Draw trigger. I give the power to my Vanguard.
[12:57] Tatsuya
    Million Ray Pegasus attacks your Vanguard
    with a boost from Sectio!
[13:02] Ryuzu
    Steam Bomber, Digul!
[13:04] Esuka
    Ryuzu's guard worked again.
[13:07] Shin
    Even after Tatsuya unveiled a new partner!
[13:11] Rive
    And now... that is coming.
[13:14] Ryuzu
    I ride Chronofang Tiger!
[13:24] Ryuzu
    Imaginary Gift, Force I!
[13:27] Ryuzu
    Interdimensional Dragonknight, Lost Legend!
[13:32] Rive
    Chronofang Tiger allows him to superior ride
    a grade 4 unit from his deck.
[13:38] Rive
    A Grade 4, meaning...
[13:42] Shin
    Rebellion.
[13:45] Ryuzu
    O soaring tiger of the sky!!
[13:48] Ryuzu
    Praise the workings of time...
[13:49] Ryuzu
    ...and let out a roar of bravery!
[13:52] Ryuzu
    I ride!
[14:00] Ryuzu
    Chronotiger Rebellion!
[14:04] Ryuzu
    Chronofang's skill activates!
[14:06] Ryuzu
    Rebellion gets a triple drive
    and two criticals!
[14:14] Ryuzu
    I have one card in my hand.
[14:16] Ryuzu
    All of Rebellion's skills activate!
[14:19] Ryuzu
    First, I retire two of your rear-guard units.
[14:23] Ryuzu
    Second, my front row units get +10,000 power!
[14:31] Ryuzu
    Third, all of my opponent's guardians
    get -5000 shield!
[14:36] Ryuzu
    I attack your Vanguard!
[14:39] Tatsuya
    Nociel!
[14:43] Shin
    He still had another perfect guard?!
[14:46] Esuka
    But Ryuzu has triple drive.
[14:49] Ryuzu
    First check.
[14:51] Ryuzu
    Second check.
[14:53] Tatsuya
    A critical trigger!
[14:55] Ryuzu
    I give all of the effects to Lost Legend.
[14:58] Ryuzu
    Third check.
[15:00] Ryuzu
    Double critical!
[15:02] Ryuzu
    I give all of the effects to Chronobite Tiger.
[15:05] Ryuzu
    And now, Lost Legend attacks your Vanguard!
[15:09] Tatsuya
    No guard.
[15:10] Ryuzu
    Are you sure? That's 2 damage.
[15:15] Tatsuya
    First check.
[15:17] Tatsuya
    Second check.
[15:21] Ryuzu
    Chronobite Tiger also has 2 criticals.
[15:24] Ryuzu
    End of the line.
[15:27] Tatsuya
    I guard.
[15:30] Shin
    Guarding with every card
    in his hand won't be enough!
[15:33] Tatsuya
    Intercept!
[15:41] Rive
    If there's an Imaginary Gift
    in the same column as that unit,
[15:45] Rive
    it can intercept from the back row?
[15:47] Esuka
    That's why he chose Protect II.
[15:51] Ryuzu
    I retire Rebellion and ride Chronofang.
[15:57] Tatsuya
    Your turn is over, eh?
[16:03] Staff A
    Tatsuya Tachibana's Imaginary Score...
[16:05] Staff A
    ...is suddenly rising!
[16:09] Ryuzu
    I never thought such values were possible!
[16:11] Ryuzu
    With numbers like that,
    another summoning might occur!
[16:21] Ryuzu
    But you have no cards in your hand.
[16:23] Ryuzu
    And at 5 damage, you can't take damage
    to revive any rear-guards, either.
[16:29] Ryuzu
    It seems there's not much you can do.
[16:32] Tatsuya
    Is that right?
[16:34] Tatsuya
    I ride Malkuth-melekh again!
[16:37] Ryuzu
    You drew a second Malkuth-melekh?!
[16:40] Tatsuya
    When Malkuth-melekh is placed, an opposing
    Vanguard of grade 2 will take damage.
[16:46] Tatsuya
    However, if it's grade 3 or higher,
    then I heal 1 damage point!
[16:52] Ryuzu
    You're back to 4 damage!
[16:54] Ryuzu
    Does this mean you can use that skill again?!
[16:57] Tatsuya
    That's right.
[16:58] Tatsuya
    For the price of 1 damage,
    I give these fallen units...
[17:02] Tatsuya
    ...the gift of life!
[17:04] Tatsuya
    Be revived, Zayin!
[17:06] Tatsuya
    Million Ray Pegasus!
[17:08] Tatsuya
    Be revived, Thousand Ray Pegasus!
[17:15] Shin
    He did damage to himself again!
[17:18] Tatsuya
    Damage check!
[17:19] Tatsuya
    Critical trigger!
[17:21] Tatsuya
    I give all of the effects to my Vanguard!
[17:23] Tatsuya
    Malkuth-melekh attacks your Vanguard
    with a boost from Lamedo!
[17:36] Ryuzu
    I guard with two Digul units! 43,000!
[17:40] Tatsuya
    First check!
[17:42] Tatsuya
    Second check!
[17:45] Shin
    A critical!
[17:47] Tatsuya
    I give all of the effects to my Vanguard.
[17:49] Tatsuya
    With this, I have 50,000 power.
[17:51] Ryutarou
    Three criticals... 3 damage?!
[17:56] Tatsuya
    Do your damage check.
[18:07] Ryuzu
    Damage check!
[18:11] Ryuzu
    Second check!
[18:29] Ryuzu
    No summoning from the planet Cray occurred.
[18:34] Tatsuya
    I knew you were missing something crucial.
[18:46] Ryuzu
    Hey! What are you doing?!
[18:48] Mishima
    It's dangerous here.
[18:50] Mishima
    You should leave as well.
[19:03] Ryuzu
    You must be joking!
[19:07] Shin
    What's happening?!
[19:08] Rive
    Nothing good...
[19:09] Esuka
    Run!
[19:13] Rive
    Ryuzu!
[19:26] Rive
    No...!
[19:27] Chrono
    Pop!
[20:13] Shin
    My god...
[20:23] Ryuzu
    M-Mishima, what are you...
[20:27] Mishima
    I'm just following Tatsuya's orders.
[20:34] Ryuzu
    If the explosion at Yumigatake
    doesn't happen, history can't be revised!
[20:40] Tatsuya
    That tragedy will happen.
[20:47] Tatsuya
    But it will be the final one.
[20:52] Shin
    Tatsuya, I thought you wanted to use
    Gear Chronicle's power to change the past!
[20:58] Tatsuya
    Not the past.
[21:00] Tatsuya
    I'm going to change reality itself!
[21:08] Crowd
    Nippon! Champion! Champion!
[21:10] Crowd
    Nippon! Nippon! Champion! Champion!
[21:20] Mark
    Verily, this time I shall go into battle.
[21:30] Tatsuya
    The one I wish to summon is Malkuth-melekh.
[21:33] Tatsuya
    You saw, didn't you?
[21:35] Tatsuya
    With power like that, it can even
    bring the dead back to life!
[21:45] Shin
    Bring them back to life...
[21:56] Tatsuya
    Shinemon, have a Vanguard fight with me.
[22:00] Tatsuya
    Please.
[22:03] Shin
    Tatsuya...
[23:46] Narrator
    Today's featured card is Tatsuya's ace
    in the hole, Arch-aider Malkuth-melekh!
SIGN    Arch-aider Malkuth-melekh
[23:51] Narrator
    When it's placed, if the opponent's Vanguard
    is grade 2, the opponent takes 1 damage,
[23:55] Narrator
    but if their Vanguard is grade 3 or higher,
    the player can heal 1 damage point!
[23:58] Narrator
    With the ability to call three
    rear-guard units from the Drop Zone,
[24:01] Narrator
    this unit has a powerful skill that
    goes beyond the limits of Angel Feather!
[24:05] Narrator
    However, as the price to pay
    for bringing back allies,
[24:07] Narrator
    Malkuth-melekh delivers damage to itself!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Rive
    Next episode, we go even further
    back in time! To the Edo period!
[24:19] Rive
    Card-seller Rivero Shindou encounters
    some suspicious Western playing cards.
[24:23] Rive
    Then he hears a voice:
[24:26] Mark
    "You play with these cards! Warship me!"
[24:29] Rive
    All right, got it! Play against me,
    younger sister Omiku!
[24:31] Mikuru
    I told you I can't play Vanguard, Dumbro!
[24:35] Rive
    Omiku, how is it that you
    know of these Western cards?
[24:38] Mikuru
    Huh? I'm not sure.
[24:40] Mark
    This is what they call a "time paradox"!
SIGN    Remind 27
     Manifest the Units!!
[24:42] Mikuru
    Sure it's not a background research slip-up?