E35 - Summoning Experiment

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Tatsuya
    That day was the last time I saw you all, huh?
[00:26] Shin
    Yeah. But I didn't know you were working here.
[00:33] Tatsuya
    Yes. I work here as a researcher.
[00:38] Mikuru
    High school students can be researchers?
[00:41] Mark
    No wonder you're dressed like that!
[00:44] Yuki
    Tachibana.
[00:47] Yuki
    These people?
[00:49] Tatsuya
    Yes.
[00:50] Yuki
    I see.
[00:51] Yuki
    Nice to meet you.
[00:53] Yuki
    I'm Yuki Mishima, the director's assistant.
[00:56] Yuki
    Right this way.
[01:00] Mikuru
    Bro!
[01:03] Rive
    What are you guys doing here?
[01:05] Mikuru
    We should be asking you that!
[01:08] Ryuzu
    Well, there's no harm in it.
[01:11] Ryuzu
    Welcome to Ryuzu Lab.
[01:14] Shin
    Ryuzu Lab?
[01:16] Ryuzu
    Correct. Nice to meet you.
[01:19] Ryuzu
    I'm the director, Ryuzu Myoujin.
[01:23] Shin
    The strength of imagination!
[01:26] Shin
    That's the strength of Vanguard!
[01:31] Shin
    Don't get dominated by
    your opponent's imagination!
[01:34] Shin
    Rewrite that imagination!
[03:10] Ryuzu
    You must be Shinemon Nitta.
[03:14] Ryuzu
    And you're Mark Whiting, a.k.a. Ninja Master.
[03:19] Mark
    Oh! Mysterious!
[03:21] Mark
    How did you know our names?
[03:24] Shin
    Master must've told him.
[03:27] Shin
    While keeping too many secrets from us!
[03:30] Rive
    Secrets?
[03:32] Shin
    Yeah, like the existence of this lab,
    and the fact that you work with Tatsuya!
[03:37] Shin
    You never told us anything about it!
[03:40] Rive
    I wasn't trying to hide--
[03:41] Shin
    And you never told us something
     that's even more important!
[03:45] Shin
    Master, what's the real reason why
    you're not participating in the finals?!
SIGN    Remind 21 Summoning Experiment
[03:59] Shin
    My mind's made up! I'm not leaving
    this spot until you tell me, Master!
[04:04] Mark
    Oh!
[04:06] Mark
    Like Kinoshita Tokichiro,
[04:07] Mark
    who served Oda Nobunaga before becoming
    Hashiba Hideyoshi, and later Toyotomi Hideyoshi,
[04:14] Mark
    I shall follow your lead!
[04:16] Rive
    Wait a second!
[04:17] Rive
    This is no time for nonsense!
[04:20] Rive
    In four days, you guys--
[04:21] Shin
    I'm telling you I want to know why you're not
    participating in the finals in four days!
[04:26] Rive
    That's...
[04:27] Ryuzu
    Okay, why don't we do this?
[04:32] Ryuzu
    Have a Vanguard fight with me,
    and if you win, Rive will explain everything.
[04:38] Ryuzu
    But if I win, you have to leave
    without saying another word.
[04:43] Mark
    I see! Using Vanguard to silence an argument!
[04:47] Mikuru
    That's "settle an argument"!
[04:50] Ryuzu
    Prepare the X-Stage immediately.
[04:53] Yuki
    I can't agree with this.
[04:56] Yuki
    We shouldn't let outsiders see our facilities.
[04:59] Rive
    Ryuzu, this is a very
    important time for Shinemon.
[05:03] Rive
    I don't want him involved.
[05:04] Tatsuya
    I think he should do it.
[05:07] Rive
    Tatsuya!
[05:08] Ryuzu
    Well?
[05:10] Shin
    All right! I accept your terms!
[05:13] Shin
    Let's do this!
[05:21] Shin
    What is this place?!
[05:23] Ryuzu
    Welcome.
[05:25] Ryuzu
    This is my lab's most cutting-edge facility.
[05:29] Ryuzu
    Experimental Stage!
[05:31] Ryuzu
    For short, "X-Stage"!
[05:33] Mark
    "Experimental"?
[05:35] Mikuru
    What does he mean?
[05:36] Mark
    The stage is for performing experiments.
[05:39] Shin
    Experiments?
[05:41] Operator A
    Space-time fluctuation values stabilized.
[05:43] Operator A
    Maintaining gravitational wave
    error at zero point three.
[05:46] Operator B
    Portal coolant full.
[05:49] Operator C
    Imaginary Score meter functioning normally.
[05:54] Tatsuya
    Then let's start it up.
[05:55] Yuki
    Please begin filming.
[05:57] Tatsuya
    We're going to document it?
[05:59] Yuki
    If anything were to go wrong,
    my job will be to establish where blame lies.
[06:06] Chrono
    Hey!
[06:07] Mikuru
    Chrono!
[06:09] Shin
    Why are you here?
[06:10] Rive
    I had him at the facility's daycare,
[06:14] Rive
    but when I mentioned you were
    going to fight, he insisted on watching.
[06:19] Chrono
    Do your beast, Shinemon!
[06:22] Shin
    Right! Leave it to me!
[06:24] Shin
    I swear to win this fight, and make your dad,
[06:27] Shin
    I mean, Master, confess the real reason
    why he's not participating in the finals!
[06:34] Chrono
    Yeah!
[06:36] The Two
    Stand up, Vanguard!
[06:41] Operator A
    Imaginary Score output confirmed!
[06:44] Yuki
    Already?
[06:45] Tatsuya
    Right at the start?
[06:47] Shin
    I ride!
[06:49] Shin
    Pan of New Style!
[06:51] Ryuzu
    I ride!
[06:53] Ryuzu
    Chrono Tigar!
[06:56] Shin
    You use Gear Chronicle too, huh?
[06:59] The Two
    Stand up, Vanguard!
[07:05] Rive
    Chronojet Dragon attacks your Vanguard!
[07:10] Rive
    My turn is over.
[07:14] Rive
    No trigger.
[07:17] Shin
    Stand and draw!
[07:19] Shin
    I ride!
[07:22] Shin
    Atlas of Heavenly Sphere!
[07:24] Ryuzu
    I ride!
[07:28] Ryuzu
    Chronotooth Tigar!
[07:30] Ryuzu
    Let's go!
[07:32] Shin
    No guard!
[07:37] Shin
    I ride!
[07:41] Shin
    Prometheus of Dancing Lights!
[07:43] Shin
    Come to me, Atlas and Diana of Moonlight!
[07:46] Shin
    Diana, follow me!
[07:49] Ryuzu
    No guard.
[07:51] Shin
    Drive check!
[07:53] Shin
    Critical trigger!
[07:56] Chrono
    That's the way, Shinemon! Get 'im!
[07:59] Shin
    I give the power to Atlas,
    and the extra critical to my Vanguard!
[08:08] Mikuru
    Now his opponent has 2 damage!
[08:10] Mark
    Keep it up, Shinemon!
[08:13] Shin
    Diana's skill activates!
[08:16] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[08:18] Shin
    Force I!
[08:21] Shin
    Go, Atlas!
[08:23] Ryuzu
    Steam Bomber, Digul!
[08:27] Ryuzu
    Guard!
[08:29] Ryuzu
    My turn!
[08:31] Ryuzu
    Chronotooth Tigar's skill activates!
    I draw one card.
[08:35] Ryuzu
    I ride Chronobite Tiger!
[08:41] Ryuzu
    Lost Break Dragon, you're up.
[08:45] Ryuzu
    Here I go.
[08:48] Shin
    No guard!
[08:50] Ryuzu
    Drive check.
[08:52] Mark
    A critical trigger!
[08:54] Ryuzu
    I give the power to Lost Break,
    and the extra critical to my Vanguard!
[09:03] Ryuzu
    Lost Break! You go, too!
[09:07] Shin
    No guard!
[09:14] Chrono
    Is Shinemon winning?
[09:16] Rive
    Right now Shinemon has 3 damage.
[09:19] Rive
    Ryuzu has 2 damage.
[09:22] Chrone
    Don't ruse, Shinemon! Don't ruse!
[09:25] Rive
    You mean, "don't lose."
[09:27] Shin
    Don't worry, I'm not gonna lose!
[09:30] Shin
    I made up my mind that Mark,
    Master and I are gonna be in the finals!
[09:35] Shin
    So imagine it!
[09:37] Shin
    The strength of imagination...
[09:39] Shin
    ...will become the strength of Vanguard!
[09:45] Tatsuya
    Shinemon's Imaginary Score is soaring!
[09:49] Yuki
    Amazing!
[09:50] Operator
    130... 140...
[09:52] Shin
    I ride Quaking Heavenly Dragon, Astraios Dragon!
[10:03] Shin
    Astraios Dragon!
[10:06] Shin
    Imaginary Gift, Force I!
[10:13] Shin
    Atlas! Phosphoros! Come!
[10:17] Shin
    Atlas's skill activates!
[10:21] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[10:27] Shin
    Once more! Atlas's skill activates!
[10:30] Shin
    I draw!
[10:33] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[10:38] Shin
    Come, Phosphoros!
[10:40] Shin
    Astraios's skill!
[10:45] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[10:50] Mikuru
    That's the fifth one!
[10:52] Mark
    And so speedily!
[10:56] Shin
    Circle Shift!
[10:58] Shin
    Once Astraios Dragon has five Imaginary Gifts,
[11:02] Shin
    the rear-guard circle behind
    the Vanguard circle becomes the Astral Plane!
[11:12] Shin
    O great planetary guardian deity!
[11:15] Shin
    Giant Deity of Distant World, Valkerion!
[11:25] Operator A
    His Imaginary Score has climbed past 200%!
[11:29] Tatsuya
    Incredible!
[11:46] Shin
    Valkerion's skill activates!
[11:50] Shin
    I get a twin drive!
[11:52] Shin
    Phosphoros, defeat Lost Break!
[11:59] Shin
    Now the spotlight's on me!
[12:01] Shin
    Astral Laser!
[12:03] Ryuzu
    No guard!
[12:05] Mark
    Now, Shinemon!
[12:06] Shin
    Drive check!
[12:08] Shin
    First check!
[12:09] Shin
    Second check!
[12:11] Shin
    Heal trigger!
[12:12] Shin
    I give the power to Phosphoros!
[12:14] Ryuzu
    Damage check!
[12:17] Rive
    Now it's 3 to 2.
[12:20] Chrono
    Attaboy, Shinemon!
[12:25] Shin
    Valkerion!
[12:27] Shin
    Zodiac Blazer!
[12:33] Ryuzu
    No guard!
[12:35] Shin
    Twin drive!
[12:37] Shin
    First check!
[12:39] Shin
    Second check!
[12:40] Shin
    Critical trigger!
[12:42] Shin
    I give the power to Phosphoros
    and the extra critical to Valkerion!
[12:49] Ryuzu
    Damage check!
[12:56] Mark
    Now he has 5 damage!
[12:58] Mikuru
    That's the way, Matter-Settler Cinnamon!
[13:01] Shin
    This is how I win!
[13:03] Shin
    Phosphoros attacks Chronobite!
[13:10] Ryuzu
    Perfect guard!
[13:23] Ryuzu
    Shinemon.
[13:26] Ryuzu
    Why do you think Rive won't
    be participating in the finals?
[13:31] Ryuzu
    My objective in creating this lab
    was to change the world through Vanguard.
[13:39] Shin
    Change the world? How?
[13:41] Ryuzu
    To be specific, I'm going to
    connect Earth to the planet Cray.
[13:48] Mikuru
    The planet Cray is the world of the game.
    I mean, isn't it fictional?
[13:54] Mark
    Of course it is. The planet Cray is Vanguard's--
[13:57] Ryuzu
    Wrong!
[13:58] Ryuzu
    The planet Cray exists!
[14:01] Ryuzu
    Beyond doubt!
[14:02] Shin
    No way...
[14:05] Rive
    Shinemon, Ryuzu isn't lying about this.
[14:08] Rive
    The planet Cray and all the units
    that live there actually exist.
[14:13] Rive
    I've been working here in order to prove that.
[14:17] Shin
    Master...
[14:22] Ryuzu
    My turn! Chronobite's skill activates!
[14:28] Ryuzu
    To prove the existence of the planet Cray...
[14:32] Ryuzu
    I ride!
[14:36] Ryuzu
    Chronofang Tiger!
[14:38] Ryuzu
    Imaginary Gift, Force I!
[14:44] Ryuzu
    Chronofang's skill activates!
[14:47] Ryuzu
    O soaring tiger of the sky!
[14:50] Ryuzu
    Praise the workings of time...
[14:53] Ryuzu
    ...and let out a roar of bravery!
[14:56] Ryuzu
    I superior ride Chronotiger Rebellion!
[15:00] Shin
    What?! Superior riding a grade 4?!
[15:12] Shin
    That's...
[15:13] Shin
    ...Chronotiger Rebellion!
[15:17] Ryuzu
    Chronofang's skill activates!
[15:20] Ryuzu
    Rebellion gets an extra critical
    and an extra drive!
[15:24] Ryuzu
    Chronobite, Wedgemove Dragon,
    and Chronotooth, come here!
[15:31] Shin
    An empty hand!
[15:32] Shin
    The winner is clear!
[15:35] Ryuzu
    Rebellion attacks Astraios Dragon!
[15:40] Ryuzu
    With Rebellion, the fewer cards
    in my hand, the more skills it gains!
[15:44] Shin
    What?!
[15:45] Ryuzu
    If I have five cards or fewer in my hand,
     I can retire two of your front row rear-guards.
[15:50] Ryuzu
    If I have three cards or fewer in my hand,
    my three front-row cards gain +10,000 power!
[15:54] Ryuzu
    And if I have one card or fewer, all of my
    opponent's guardians' shields have -5000 power!
[16:02] Shin
    What?!
[16:03] Mark
    What is this?! With all that, he's helpless!
[16:07] Mikuru
    What do you mean?
[16:09] Mark
    To guard, he'll need
    a lot more cards in his hand.
[16:12] Ryuzu
    Will you guard?
[16:14] Shin
    No. He won't be able to deal
    4 damage with one attack.
[16:19] Shin
    No guard!
[16:21] Ryuzu
    Triple drive.
[16:23] Ryuzu
    First check.
[16:25] Ryuzu
    Critical trigger!
[16:26] Ryuzu
    I give the power to Chronobite,
    and the extra critical to my Vanguard.
[16:30] Ryuzu
    Second check.
[16:32] Shin
    No trigger!
[16:33] Rive
    But what's the last card?
[16:35] Chrono
    What's it?
[16:37] Chrono
    Do your beast, Shinemon!
[16:39] Ryuzu
    Third check!
[16:41] Mark
    Oh my god!
[16:42] Mark
    A double critical!
[16:44] Shin
    What? 4 damage?!
[16:48] Shin
    Here I go! Damage check!
[16:51] Chrono
    Shinemon...
[16:55] Mark
    No trigger!
[17:01] Shin
    Two more!
[17:06] Chrono
    Shinemon, don't ruse!
[17:40] Mikuru
    Shinemon lost...
[17:44] Mark
    Shinemon, who was aiming
    to win the Asia Circuit...
[17:49] Chrono
    No, Shinemon lost!
[17:55] Yuki
    What?!
[17:55] Operator A
    The Imaginary Score has
    exceeded the fail-safe point!
[17:58] Operator A
    It's gone from yellow to red!
[18:01] Operator B
    It's uncontrollable! Uncontrollable!
[18:04] Ryuzu
    Now it begins!
[18:09] Shin
    What is this?!
[18:11] Ryuzu
    A unit summoning experiment!
[18:14] Shin
    Unit summoning...?
[18:16] Ryuzu
    Correct. Using the power of our imaginations.
[18:20] Ryuzu
    The Imaginary Score will now
    open a portal to the planet Cray!
[18:33] Chronodragon
    Who...? Who are you?
[18:39] Chronodragon
    Hey...
[18:51] Shin
    Watch out!
[19:25] Shin
    Master!
[19:46] Operator A
    Today's unit summoning experiment is a success.
[19:50] Operator B
    Component analysis complete.
[19:53] Operator B
    It shows this is constructed from
    an unknown material not found on Earth.
[20:00] Shin
    So then...
[20:02] Ryuzu
    You understand now, don't you?
[20:04] Ryuzu
    The planet Cray exists.
[20:07] Shin
    The planet Cray...
[20:10] Shin
    Perhaps Cray may actually exist.
[20:17] Shin
    When you fight, there are moments
    when the Cray units feel so close to you.
[20:23] Shin
    I'll get to meet them someday!
[20:26] Shin
    That's the feeling I have!
[20:29] Ryuzu
    Please keep what happened here a secret.
[20:33] Ryuzu
    If word of our unit summoning
    experiment were to go public,
[20:36] Ryuzu
    I'm sure that someone would try
    to use this technology for evil purposes.
[20:40] Shin
    Gotcha. So this was your reason for
    not being able to participate in the finals?
[20:45] Rive
    Yeah. The next large-scale unit summoning
    experiment is scheduled for that same day.
[20:54] Ryuzu
    Correct. On the night of the next crescent moon.
[20:58] Rive
    We wouldn't get another shot
    at so perfect an opportunity
[21:01] Rive
    until years down the road.
[21:03] Shin
    Then I'll help with the experiment, too!
[21:07] Rive
    No, you idiot! You've got the finals!
[21:10] Rive
    Ryuzu beat you, so get outta here.
[21:13] Shin
    I-I know he did, but...
[21:17] Shin
    The planet Cray is actually real.
[21:21] Rive
    Yeah. And proving that is my mission. Not yours.
[21:32] Shin
    I'm counting on you, Master.
[21:34] Rive
    Likewise. Good luck.
[21:46] Tatsuya
    Come again sometime!
[21:48] Shin
    Of course! I'm counting on you, too!
[21:52] Shin
    Oh, right!
[21:55] Shin
    On the day of the finals, if we...
[22:01] Shin
    What's with Master?
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Ryuzu's ace in the hole,
[23:51] Narrator
    Chronofang Tiger!
SIGN    Chronofang Tiger
[23:53] Narrator
    If you discard cards with a sum of
    grades 3 or greater from your hand,
[23:56] Narrator
    you can superior ride
    a grade 4 unit from the deck!
[23:59] Narrator
    Then seize a victorious fate with the new
    ace in the hole, grade 4 Chronotiger Rebellion!
[24:05] Narrator
    Because, when Rebellion appears...!
[24:07] Narrator
    But that's all for now!
    We'll reveal more in next week's card intro.
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Mikuru
    Hey, Chrono!
[24:17] Chrono
    What, Auntie Mikuru?
[24:18] Mikuru
    I told you. You don't have to call me "Auntie."
[24:21] Mikuru
    Can you just say my name?
[24:23] Chrono
    Creamy Shindou.
[24:25] Mikuru
    Not "Creamy"! It's "Mikuru Shindou."
[24:28] Chrono
    Mil-ky Shin-dou!
[24:31] Mikuru
    Suddenly I'm a detective!
[24:32] Mikuru
    You should remember
    the right way. One more time!
[24:35] Chrono
    Cool-see Me-you!
[24:37] Mikuru
    Huh?
[24:38] Chrono
    Mi-ku-ru Shin-dou!
SIGN    Remind 22
     The Day Before
[24:41] Mikuru
    You did it!
[24:42] Chrono
    Auntie!
[24:43] Mikuru
    Ugh...