E21 - Sentinel of Fate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Suiko (N)
    My name is Suiko Tatsunagi.
[00:20] Suiko (N)
    Guided by the Akashic Book,
    I've been on a journey to...
[00:26] Suiko (N)
    A journey to...
[00:32] Suiko (N)
    What was I doing again?
[00:53] Rekka
    My name is Su Tatsunagi.
[00:56] Rekka
    People see me as just an idol,
[00:57] Rekka
    but in reality...
[00:59] Suiko
    Rekka?
[01:00] Suiko
    Where have you been all this time?
[01:02] Rekka
    I've been here all along.
[01:04] Rekka
    With you.
SIGN    Emergency
[01:08] Kourin
    We've got a Vanguard monster
    in the city, B district!
[01:11] Suiko
    Kourin? What's this about Vanguard?
[01:16] Kourin
    Tatsunagi Rangers ULTRARARE, let's move out!
[01:19] Rekka
    Come on, Su!
[01:21] Kourin
    Let's scramble!
[01:22] Suiko
    Wait, what are we doing?!
[01:25] Suiko
    When did we start this line of work?!
[01:36] Monster
    You'll become Vanguard monsters, too!
[01:39] Kid
    No! I don't wanna do Vanguard!
[01:43] Rekka
    Halt!
[01:46] Suiko
    Um, what's going on here?
[01:48] Rekka
    That thing is trying to hook kids on Vanguard
    so they'll become Vanguard monsters, too!
[01:54] Suiko
    That doesn't actually happen...
[01:56] Monster
    You were on to me?!
[01:58] Suiko
    You were right?!
[02:00] Monster
    You blasted Tatsunagi Rangers turn up
    yet again?! You never learn your lesson!
[02:04] Monster
    This is the day I defeat you for good!
[02:07] Rekka
    Let's go, everyone!
[02:08] Kourin
    Yeah!
[02:08] Suiko
    Y-Yeah...
[02:10] The Two
    Rare, stand up!
[02:18] Rekka
    Rare Red!
[02:19] Kourin
    Rare Yellow!
[02:22] Suiko
    R-Rare Blue... I guess... maybe...
[02:28] The Two
    Together, the three of us are
    the Tatsunagi Rangers ULTRARARE!
[02:33] Monster
    Take this! Vanguard Blossom Shower!
[02:40] Suiko
    Don't waste cards like that!
[02:42] Kourin
    Blue! Look out!
[02:49] Suiko
    Kourin...
[02:50] Kourin
    It's Rare Yellow.
[02:53] Suiko
    So, how long have we been
    doing this... ranger thing?
[02:59] Kourin
    Come to your senses, Suiko.
[03:02] Kourin
    We have to defeat the Vanguard Empire,
    which is trying to control the world
[03:06] Kourin
    with the power of Vanguard...
[03:11] Rekka
    Jeez, you two were lying down
    on the job, so I beat it all by myself.
[03:16] Kourin
    Oh, sorry.
[03:20] Suiko
    Ibuki...
[03:23] Kourin
    The enemy creeps into the minds of young people
    who play Vanguard well into adulthood,
[03:28] Kourin
    turning them into monsters.
[03:32] Suiko
    That can't be.
[03:34] Rekka
    Su?
[03:38] Suiko
    Ibuki disappeared... and I finally found him.
[03:42] Suiko
    He'd been locked up inside his past sins.
[03:55] Suiko
    You're the one...
[03:58] Suiko
    ...who did that to him, Kourin.
[04:01] Kourin
    Why can't you understand, Suiko?
[04:05] Suiko
    Kourin, this world was your...
[04:08] Kourin
    I made it for you guys.
[04:11] Kourin
    But you ruined it.
[04:31] Rekka
    Huh? It looks like Su is so nervous about
    our first concert that her mind went blank.
[04:43] Rekka
    Here comes ULTRARARE!
SIGN    if 21
     Sentinel of Fate
[06:30] Kourin
    What's wrong, Suiko?
[06:34] Suiko
    Sorry.
[06:35] Kourin
    The fans thought it was funny,
    so no problem, but...
[06:37] Rekka
    I guess stage fright can happen,
    even after rehearsing as much as you did.
[06:42] Suiko
    Rehearsing? Me?
[06:44] Rekka
    We promised each other
    we'd stand on that stage as a trio.
[06:49] Kourin
    Let's keep working at it.
[06:53] Suiko
    We are idols, aren't we?
[06:56] Rekka
    No, silly!
[06:58] Rekka
    ULTRARARE is a girls rock band!
[07:02] Suiko
    As far as I know, we, the Tatsunagi family,
[07:05] Suiko
    became Vanguard idols to watch over
    the destiny of the planets Cray and Earth.
[07:13] Kourin
    What are you talking about?
[07:15] Rekka
    We promised each other we'd stand--
[07:17] Suiko
    You said that already!
[07:19] Suiko
    Kourin!
[07:25] Kourin
    What? Why so serious?
[07:28] Suiko
    Is this yet another world?
[07:30] Kourin
    Come again?
[07:32] Suiko
    I've seen many worlds already.
[07:36] Suiko
    I thought that when Shuka got Blaster Blade,
[07:39] Suiko
    it created a chain of distortions,
    giving rise to distorted worlds.
[07:45] Suiko
    But on every world, there were Jammers
    aggressively trying to distort the world.
[07:51] Suiko
    What if all of them were--
[07:53] Kourin
    Oh please, like I have that kind of power.
[07:56] Suiko
    But...
[07:57] Kourin
    Just accept this world.
[08:00] Kourin
    Or if you don't like it, I'll keep creating
    new ones until you find one that you like.
[08:08] Kourin
    There must be some world
    the three of us can enjoy together.
[08:14] Suiko
    Why can't we go back to our original world?!
[08:16] Suiko
    We had fun there!
[08:17] Kourin
    We can't. We can never go back.
[08:23] Suiko
    Kourin...
[08:31] Emi
    We can't find Suiko anywhere.
[08:35] Miwa
    Heya! Huh?
[08:38] Ibuki
    What's going on here?! Why is she
    the only one who didn't come back?!
[08:42] Miwa
    Don't get hot under the collar.
    I'm the Suiko fan here, remember?
[08:46] Ibuki
    This ish't about a fan club!
[08:49] Shuka
    Maybe...
[08:51] Miwa
    Yeah...
[08:52] Miwa
    That could be it.
[08:55] Miwa
    Until just the other day, SK4 consisted of
    four people who protected that place.
[09:01] Miwa
    But one by one, they recovered
    their true memories, leaving Kourin all alone.
[09:10] Kai
    So she needs new SK4 members?
[09:13] Miwa
    Like how she turned Ibuki into Silver Juggler.
[09:17] Emi
    We have to hurry and rescue Suiko!
[09:20] Miwa
    But us two can't get into Sanctuary
    since we lost our SK4 powers.
[09:27] Ren
    Sounds like this is my cue.
[09:31] Emi
    Mask, the Dark!
[09:33] Miwa
    Long time no see! Do I get to say that, Ren?
[09:36] Ren
    Huh? It seems you've gotten
    your correct memories back, too.
[09:41] Ibuki
    Where have you been all this time?
[09:43] Ren
    After parting ways with you guys,
    I went around to all the worlds once more.
[09:49] Ren
    But I found there's no way to
    straighten out the first mistake.
[09:54] Shuka
    We went back to where it all began
    a bunch of times, too.
[09:57] Ren
    Have you figured out who built that wall?
[10:01] Emi
    It wasn't Aichi?
[10:02] Ren
    Aichi just believes that if he never
    encounters Vanguard, Kai will be happy.
[10:08] Kai
    Then who...?
[10:10] Ren
    I believe...
SIGN    Miyaji Academy, High School Division
[10:12] Ren
    ...we've found the answer to that.
SIGN    Cardfight Club
SIGN    Monthly Vanguard Gold Paladin Special Collection!!
[10:31] Kourin
    Then you're a complete beginner
    with Vanguard, huh?
[10:35] Suiko
    Y-Yes. At least I think so.
[10:39] Kourin
    Then imagine.
[10:41] Suiko
    Imagine what?
[10:42] Kourin
    That our astral bodies have
    appeared on the planet Cray.
[10:45] Suiko
    "Astral bodies"?
[10:50] Kourin
    Just yanking your chain.
[10:56] Rekka
    You're mean, Kou.
[10:59] Kourin
    Sorry.
[11:01] Kourin
    This may be the Cardfight Club,
     but we don't actually do cardfights.
[11:04] Kourin
    So the planet Cray and Vanguard
    have nothing to do with us.
[11:17] Rekka
    It's not uncommon for clubs to be
    an excuse to eat and chat about anime.
[11:22] Rekka
    Actually...
[11:24] Rekka
    ...aren't you just here for our captain, too?
[11:26] Suiko
    Your captain?
[11:35] Aichi
    Hi there.
[11:36] Aichi
    You're still here, huh?
[11:37] Kourin
    Captain Aichi, she wants to join the club.
[11:41] Aichi
    I bet you're surprised.
[11:43] Aichi
    It's a Cardfight Club where
    the members don't play cards...
[11:46] Suiko
    But why not?
[11:47] Aichi
    Vanguard ruins people's lives.
[11:51] Aichi
    I want to negate tragedies
    that happen because of Vanguard.
[11:56] Aichi
    Please fill her in, you two.
[11:59] Aichi
    See you.
[12:06] Rekka
    Isn't our captain so cool?
[12:09] Rekka
    But don't even think about stealing him.
[12:11] Rekka
    All of us members protect Aichi.
[12:14] Rekka
    That's one of the rules of the Cardfight Club.
[12:17] Suiko
    To protect him?
[12:18] Kourin
    All of us, forever...
[12:22] Kourin
    That is our duty.
[12:35] Suiko
    I knew something was strange.
[12:37] Rekka
    You're still saying that?
[12:39] Suiko
    Don't you remember, Rekka?!
[12:41] Rekka
    Pretty casual of you,
    considering we just met.
[12:44] Suiko
    You and I have never been
    students at Miyaji Academy.
[12:48] Suiko
    You shouldn't even be in high school yet!
[12:51] Rekka
    Just because I'm short? How rude!
[12:55] Suiko
    First Kourin and Takuto, then you and Ren,
    went on a journey to search for distortions.
[13:01] Suiko
    Come on, remember!
[13:06] Rekka
    A school uniform really is a stretch for you.
[13:10] Suiko
    Why say that at a time like this?
[13:12] Suiko
    Wait, Rekka...
[13:14] Suiko
    So then you do...
[13:15] Rekka
    Only Kourin was a student at Miyaji Academy.
[13:19] Suiko
    The Akashic Book said so.
[13:22] Suiko
    Kourin was in the same club as Aichi
    and the others at Miyaji Academy.
[13:28] Suiko
    Rekka, you had the Akashic Book, too?
[13:36] Rekka
    The Akashic Book is the sole truth that exists
    above and beyond absolute time coordinates.
[13:42] Rekka
    Nome gave us temporary rights to access it.
[13:47] Suiko
    Naturally, Kourin read the Akashic Book, too.
[13:51] Suiko
    I see. That's how she knew about
    Ibuki's past sins to persecute him for them.
[13:58] Suiko
    Rekka... How did you...?
[14:01] Rekka
    I'm Rekka, remember?
[14:03] Rekka
    But the girls band and all were so much fun
    that I nearly considered staying there.
[14:08] Suiko
    Okay. I know what Kourin's trying to do.
[14:12] Rekka
    But we're not strong enough to stop her yet.
[14:15] Rekka
    That's why I've just been playing along
    with my role in this world.
[14:20] Rekka
    And also...
[14:30] Suiko (N)
    My name is Suiko Tatsunagi.
[14:32] Suiko (N)
    Guided by the Akashic Book, I used to
    journey to correct the world's distortions.
[14:38] Suiko (N)
    But now, I am...
[14:44] Suiko
    Aichi's protector, a Sanctuary Knight. SK4's...
[14:51] Rekka
    ...Blue Storm.
[14:53] Suiko
    That's my name now.
[14:55] Suiko
    And you are...
[14:57] Rekka
    ...Red Tempest.
[15:00] Kourin
    Red Tempest. Blue Storm.
[15:03] The Two
    Yes, Yellow Typhoon.
[15:05] Kourin
    Oh, good. Now the three of us are together.
[15:09] Kourin
    I needed your help.
[15:11] Kourin
    That's why I made you forget
    any unnecessary memories.
[15:15] Kourin
    You probably don't know what I'm talking about,
    but from here on in, as members of SK4...
[15:20] Rekka
    That's right. We're SK4.
[15:23] Suiko
    We used to lack powers like Emi and Shuka have.
[15:26] Rekka
    But as members of SK4, that's a different story.
[15:31] Kourin
    So you refuse to forget.
[15:33] Kourin
    Even though it was all a mistake...
[15:36] Rekka
    You're the one who's mistaken, Kourin!
[15:39] Rekka
    White Lily Musketeer, Cecilia!
[15:41] Rekka
    Love-love-ba-boom!
[15:43] Kourin
    I'll make you forget as many times as I need to!
[15:52] Kourin
    Newbies just aren't strong enough--
[15:54] Rekka
    Su!
[15:56] Kourin
    The Akashic Book?!
[16:16] Rekka
    Ren, the plan worked!
[16:18] Ren
    Yep. And you look lovely in that cosplay outfit.
[16:20] Rekka
    It's not cosplay!
[16:22] Ren
    Ow!
[16:23] Kourin
    Just changing the location won't...
[16:25] Emi
    It's more than just changing the stage!
[16:29] Shuka
    This is where we tag in!
[16:32] Kourin
    Go, my Gold Paladin warriors!
[16:37] Shuka
    Gold for Gold! Have we got a surprise for you!
[16:41] Shuka
    Elemental Calling!
[16:43] Kourin
    Steal that card!
[16:49] Kourin
    The units are afraid of that card?
[16:56] Kourin
    Sunrise Ray Knight, Gurguit...
[16:59] Kourin
    So that's why my units hesitate to attack...
[17:13] Miwa
    Kourin has become Incandescent Lion, Blond Ezel!
[17:16] Miwa
    Even a guy's form looks great on her!
[17:18] Ibuki
    Two Gold Paladin grade 3 units...
[17:33] Emi
    Gurguit!
[17:34] Kai
    He can't do it alone!
[17:35] Kai
    Emi, give me a card, too!
[17:37] Suiko
    Wait!
[17:40] Suiko
    We're connected by a bond
    even greater than sisterhood.
[17:44] Suiko
    So I'll finish this.
[17:47] Kourin
    You intend to transform, as well?
[17:50] Kourin
    It won't matter--
[17:53] Kourin
    Th-That's...
[18:02] Miwa
    King of Knights, Alfred?!
[18:04] Ibuki
    But Suiko's clan is Angel Feather!
[18:06] Ibuki
    Besides, that's...
[18:13] Kourin
    That's fighting dirty!
[18:15] Kourin
    Dressing up as one of Aichi's favorite units...
[18:18] Kourin
    I'll never forgive you!
[18:19] Suiko
    It's true that I've never used
    Alfred before, but this is my card!
[18:29] Suiko
    I didn't realize that myself...
[18:32] Suiko
    ...until I read it in the Akashic Book.
[18:35] Suiko
    I can feel the strong bond
    in this card right now.
[18:38] Suiko
    Between me and Aichi...
[18:41] Suiko
    ...and also with you, Kourin.
[18:45] Suiko
    At some time, in some place,
    we entrusted Aichi with this card.
[18:50] Suiko
    That's why I had to take on this form
    for the final battle with you.
[18:55] Kourin
    That's yet another mistaken memory.
[18:58] Suiko
    Meeting Aichi, spending
    precious time together...
[19:04] Suiko
    We'd forgotten it all at one point.
[19:07] Suiko
    It was lost forever.
[19:09] Suiko
    That's what we learned from the Akashic Book.
[19:17] Suiko
    That lost time...
[19:19] Suiko
    No matter how much you wished,
    you couldn't get it back.
[19:22] Kourin
    But I remembered.
[19:24] Kourin
    And this time, I don't want to lose it.
[19:26] Suiko
    And that's why you chose the side
    of Aichi and the Sanctuary.
[19:31] Kourin
    No! I just thought it was the right thing to do!
[19:34] Kourin
    As a Tatsunagi--
[19:35] Suiko
    Really?
[19:39] Suiko
    To have Aichi shut himself away
    and reject Vanguard, in every world?
[19:43] Suiko
    That's the right thing to do?
[19:47] Kourin
    But...
[20:00] Kourin
    I don't want to forget it...
[20:02] Kourin
    Not again...
[20:34] Suiko
    We forget things and we lose things.
[20:38] Suiko
    But even so, we move forward.
[20:41] Kourin
    Suiko...
[20:44] Suiko
    We move forward...
[20:46] Suiko
    And in exchange for what's lost or gone away,
    we gain so many new things.
[20:52] Suiko
    That holds true for you and Aichi, too.
[21:22] Emi
    This is the day we make sure
    that young Kai meets Aichi!
[21:27] Kai
    Right! And I'll give Aichi Blaster Blade!
[21:31] Ibuki
    So we'll have to stop Shuka.
[21:33] Ibuki
    Maybe even wallop her...
[21:34] Shuka
    Don't wallop me!
[21:36] Suiko
    Kourin has lost the power of SK4,
    so that protective wall should be gone.
[21:41] Suiko
    Let's go, everyone!
[21:43] The Four
    Yeah!
[21:47] Ibuki
    It's still here!
[21:51] Kourin
    It wasn't me...
[21:54] Ren
    The place where it all began
    is completely guarded.
[21:58] Ren
    But who else would have that kind of power?
[22:02] Kourin
    It's...
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Gold Paladin's
    Sunrise Ray Knight, Gurguit!
SIGN    Sunrise Ray Knight, Gurguit
[23:52] Narrator
    If your opponent's Vanguard
    is grade 3 or higher,
[23:54] Narrator
    this unit and all rear-guards you call
    with a card's ability on this turn
[23:59] Narrator
    get +5000 power for each Accel circle!
[24:02] Narrator
    When this unit attacks or is attacked,
[24:03] Narrator
    you can look at the top five cards
     of your deck and call up to two of them!
[24:06] Narrator
    If it's your opponent's turn, you can
    call them to the guardian circle to guard!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Ibuki
    I'm sick of coming here.
[24:18] Suiko
    By here, you mean where
    it all began for Aichi and Kai?
[24:21] Ibuki
    We keep seeing them when they were
    little kids, over and over again...
[24:23] Suiko
    A fated meeting that never happens.
    It's kind of melodramatic, really.
[24:26] Ibuki
    Maybe we should try giving
    Blaster Blade to me at that age!
[24:30] Suiko
    Then you'd be the main, "old guy"!
[24:32] Ibuki
    "Old guy"?!
[24:32] Suiko
    Say, I was thinking, what if Shuka
    had never been there to mess things up?
[24:37] Ibuki
    Why, you--
[24:37] Suiko
    Coming next time on
    Cardfight!! Vanguard Extra Story -if-!
[24:40] Suiko
    Oh no! Is Shuka about to
    fall into Ibuki's clutches?!
SIGN    if 22
     The Fairy's Resolve
[24:42] Ibuki
    Shush, that's too plausible!