E38 - Beyond Imagination!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Suiko
    Will you be able to beat Asaka,
    now that she's become a PSYqualia zombie?
[00:08] Tetsu
    That's right.
[00:09] Tetsu
    If Ren has already lost his PSYqualia...
[00:14] Ren
    I'll be fine!
[00:17] Ren
    Come on, Asaka.
[00:19] Asaka
    Ren...
[00:23] Asaka
    Okay.
[00:25] Ren
    Let's have a Vanguard fight.
[00:27] Ren
    Stand up, The Vanguard!
[00:27] Asaka
    Stand up, Vanguard!
[00:32] Ren
    I ride!
[00:34] Ren
    Fullbau!
[00:36] Asaka
    I ride Entertain Messenger!
[00:43] Asaka
    I ride!
[00:48] Asaka
    Starting Presenter!
[00:52] Ren
    It's my turn!
[00:53] Ren
    I ride!
[00:56] Ren
    Blaster Javelin!
[01:00] Ren
    Here I come!
[01:08] Tetsu
    Asaka feels her units' damage...
[01:11] Tetsu
    That's a clear sign that she has PSYqualia!
[01:15] Tetsu
    For someone to be given that power...
[01:19] Tetsu
    Are you a god? Or a devil?!
[01:25] Asaka
    I ride!
[01:31] Asaka
    Magical Boxtreamer!
[01:37] Asaka
    Purple Trapezist!
[01:41] Asaka
    Miss Direction!
[01:47] Suiko
    Sorry to disappoint you, but I'm human.
[01:50] Suiko
    I'm not an alien, or even a human
    who came from the planet Cray.
[01:55] Asaka
    Miss Direction's skill activates!
[01:57] Asaka
    I draw two cards!
[01:59] Asaka
    On top of that,
    Purple Trapezist's skill activates!
[02:02] Asaka
    I superior call!
[02:04] Asaka
    Magical Boxtreamer!
[02:06] Asaka
    Here I come!
[02:08] Asaka
    Drive check!
[02:10] Asaka
    Front trigger!
[02:12] Miss Direction
    Take this!
[02:14] Ren
    Nah, I'll pass.
[02:16] Ren
    Death Feather Eagle!
[02:19] Suiko
    It's simply that, as a "rear-guard,"
    I've been given one small ability.
[02:24] Tetsu
    And that's the ability
    to create PSYqualia zombies?
[02:29] Suiko
    It seems that my Vanguard intends to
    put all Vanguard fighters under his control.
[02:34] Tetsu
    Your "Vanguard"?
[02:38] Tetsu
    Takuto Tatsunagi?!
[02:40] Ren
    I ride!
[02:48] Ren
    Blaster Dark.
[02:52] Ren
    Begone!
[02:58] Ren
    Blaster Axe! Dark Bond Trumpeter!
[03:04] Ren
    Trumpeter's skill activates.
[03:06] Ren
    I superior call!
[03:08] Ren
    Skull Witch, Nemain!
[03:10] Ren
    Commence the attack!
[03:16] Asaka
    Midnight Bunny!
[03:20] Suiko
    I wonder how long Ren can hold out
    against the power I bestowed upon you...
[03:28] Ren
    It's your turn, Asaka.
[03:31] Asaka
    I ride!
[03:45] Asaka
    Barking Dragon Tamer!
[03:50] Asaka
    Sink down!
[04:14] Asaka
    Ren...
[04:17] Asaka
    And now, only the two of us remain...
[04:21] Asaka
    ...Blaster Dark.
[04:23] Asaka
    Or rather, Ren.
[04:29] Asaka
    Nooo!
SIGN    Image 38 Beyond Imagination!
[06:09] Morikawa
    Yo-yo-yo!
[06:11] Misaki
    Oh. It's just you guys.
[06:13] Morikawa
    Don't act so disappointed.
    We are customers.
[06:17] Misaki
    If it'd been Miwa or Aichi,
    I would've asked them to mind the shop.
SIGN    Sub Manager
[06:22] Misaki
    I'm counting on you, Sub Manager.
[06:26] Morikawa
    We rate below a cat?
[06:29] Inenaga
    You're going out?
[06:30] Misaki
    The manager called me a little while ago.
[06:33] Misaki
    He went shopping,
    but left his wallet here.
[06:36] Misaki
    I'm taking it to him.
[06:42] Kyou
    I'm pretty sure it's around here.
[06:46] Morikawa
    The heck? Why ain't Aichi here?
[06:50] Morikawa
    I was hoping to ask him about Kourin.
[06:53] Morikawa
    Huh?
[06:54] Kyou
    Oh. So Sendou's not here?
[06:58] Morikawa
    You a friend of Aichi's?
[07:01] Kyou
    As if!
[07:03] Kyou
    I just wanna fight someone strong.
[07:06] Kyou
    Which one of you is the strongest fighter here?
[07:09] Morikawa
    That'd be...
[07:11] Morikawa
    ...me, of course!
[07:13] Kyou
    You?!
[07:15] Izaki
    This is giving me deja vu...
[07:18] Inenaga
    It's just giving me a bad feeling...
[07:21] Kyou
    Well, whatever.
[07:24] Kyou
    Let's fight.
[07:31] Ren
    Are you okay, Asaka?
[07:35] Suiko
    It seems her PSYqualia just showed her
    the unhappy conclusion to this fight.
[07:42] Asaka
    I call Jumping Jill to the Accel Circle
    unleashed by Imaginary Gift.
[07:48] Asaka
    Here I come, Ren.
[07:53] Asaka
    Pale Breath!
[07:55] Asaka
    Drive check.
[07:57] Tetsu
    A critical trigger?!
[08:00] Asaka
    Second check!
[08:03] Asaka
    Second... check...
[08:08] Ren
    It's okay, Asaka.
[08:11] Ren
    Draw it.
[08:15] Asaka
    Critical trigger!
[08:17] Tetsu
    A double critical?!
[08:24] Asaka
    Finish him off, Jill!
[08:34] Izaki
    Morikawa!
[08:35] Inenaga
    Morikawa!
[08:37] Kyou
    You should be grateful.
[08:39] Kyou
    Now you also possess a special power.
[08:42] The Two
    A special... power?
[08:45] Morikawa
    Yeah, I can feel it.
[08:47] Morikawa
    I've gotten crazy strong.
[08:52] Morikawa
    I'll share the power with you guys, too.
[08:55] Morikawa
    So, come on! Fight me!
[08:59] Ren
    Dark Shield, Mac Lir!
[09:03] Suiko
    A perfect guard.
[09:05] Suiko
    You couldn't take him down, huh?
[09:07] Tetsu
    However...
[09:09] Tetsu
    even though Asaka
    is clearly exhibiting PSYqualia,
[09:13] Tetsu
    there's no sign of Ren using his in response!
[09:16] Tetsu
    Ren's PSYqualia must really be...
[09:21] Asaka
    Ren!
[09:23] Asaka
    I'm so sorry.
[09:25] Ren
    Asaka, are you able
    to see this fight in your head?
[09:30] Asaka
    No...
[09:32] Asaka
    Don't! Don't!
[09:35] Asaka
    Y-Yes...
[09:39] Asaka
    Right now, I see...
[09:46] Ren
    Suiko Tatsunagi!
[09:49] Ren
    How dare you make my cute friend
    show me a face like this!
[09:54] Ren
    I'm going to take you on directly.
[09:57] Ren
    Prepare yourself.
[10:01] Ren
    Asaka, here I come.
[10:05] Asaka
    Don't, Ren!
[10:07] Asaka
    I saw what will happen!
[10:11] Ren
    Born from the dark abyss,
[10:13] Ren
    a maelstrom of power gone amok takes form...
[10:17] Ren
    I ride!
[10:25] Ren
    Phantom Blaster Dragon!
[10:28] Asaka
    Ren is now riding Phantom Blaster Dragon...
[10:34] Asaka
    That's how I saw him losing!
[10:48] Misaki
    Get your head on straight.
[10:50] Misaki
    You're not old enough to be senile.
[10:52] Shin
    Sorry about that.
[10:54] Kamui
    Misaki! Manager!
[10:57] Shin
    Kamui!
[10:59] Kamui
    Out shopping?
[11:00] Misaki
    Yes.
[11:01] Misaki
    We're just on our way back to Capital.
[11:03] Kamui
    I'll come with you.
[11:09] Shin
    We're back!
[11:14] Misaki
    Something's strange!
[11:19] Izaki
    We've acquired a power...
[11:23] Inenaga
    An awesome power...
[11:24] Kamui
    Wh-What happened?!
[11:26] Morikawa
    Hey there, Kamui. Let's fight.
[11:30] Morikawa
    Something tells me I'll win this time...
[11:32] Kyou
    Wait a second.
[11:37] Kamui
    You're Kyou!
[11:38] Kyou
    Finally, a halfway-decent fighter.
[11:41] Kyou
    I'll fight him. Got it?
[11:45] Morikawa
    Sure thing... Kyou...
[11:48] Misaki
    So you're the one
    who's responsible for their change.
[11:52] Kyou
    That's right.
[11:53] Kyou
    I passed my infectious power to them,
[11:56] Kyou
    turning them into PSYqualia zombies.
[11:58] Misaki
    PSYqualia...
[12:00] Shin
    ...zombies?!
[12:01] Kamui
    Turn everyone back to normal!
[12:03] Kyou
    Sure, if you can beat me.
[12:05] Kamui
    All right! You're on!
[12:09] The Two
    Stand up, Vanguard!
[12:13] Asaka
    I can't! I can't!
[12:18] Ren
    Asaka...
[12:20] Ren
    It's okay to fight me
     to the best of your ability.
[12:22] Ren
    Don't be afraid.
[12:24] Ren
    I'm going to...
[12:27] Suiko
    It can't be...!
[12:32] Ren
    I'm going to beat you.
[12:34] Tetsu
    He says he's going to beat her?! Then...
[12:37] Suiko
    Then he really was hiding it.
[12:40] Suiko
    His PSYqualia!
[12:47] Asaka
    Ren...
[12:49] Ren
    So this is what I look like
    in your imagination, Asaka?
[12:54] Asaka
    It's because you're the head of Team Asteroid.
[12:58] Ren
    But aren't you a year ahead of me at school?
[13:02] Asaka
    That has nothing to do with this!
[13:05] Asaka
    Ren, ever since the day we first met...
[13:12] Asaka
    No, Ren!
[13:14] Asaka
    I don't want you to see my vulgar thoughts!
[13:18] Ren
    Okay, I won't look.
[13:21] Ren
    You're scared, aren't you, Asaka?
[13:23] Ren
    Having that ability foisted upon you...
[13:26] Ren
    Being forced to fight me...
[13:29] Ren
    You don't want to, right?
[13:31] Ren
    But it's okay.
[13:33] Ren
    This fight will end soon.
[13:36] Ren
    I call The Dark Dictator!
[13:39] Ren
    Next, I call Skull Witch, Nemain!
[13:42] Ren
    I call Blaster Javelin!
[13:45] Asaka
    Yes...
[13:47] Asaka
    It's going to end...
[13:49] Asaka
    Doesn't Ren see it, too?
[13:53] Asaka
    This image of his defeat...
[13:57] Ren
    Skill activates!
[13:58] Ren
    I superior call Nemain from my deck!
[14:04] Ren
    Here I come.
[14:08] Ren
    Damned Charging Lance!
[14:16] Asaka
    Hoop Magicians!
[14:17] Asaka
    Dynamite Juggler!
[14:19] Ren
    Drive check.
[14:21] Ren
    Draw trigger.
[14:22] Ren
    Second check.
[14:24] Ren
    Critical trigger.
[14:26] Suiko
    But it's no use.
[14:27] Suiko
    No matter how many triggers you draw,
[14:29] Suiko
    Phantom Blaster Dragon's
    attack won't go through.
[14:32] Ren
    I give all of the effects to The Dark Dictator!
[14:46] Suiko
    My, that was close!
[14:48] Suiko
    But that's Asaka for you.
[14:50] Suiko
    She's skillful with damage control.
[14:53] Tetsu
    Ren...
[14:55] Tetsu
    Are you still no match for Asaka as she is now,
    even after reviving your PSYqualia?
[15:01] Suiko
    Now it's Asaka's turn!
[15:06] Asaka
    If I place this unit...
[15:08] Asaka
    ...then Ren will...
[15:09] Ren
    Asaka!
[15:12] Ren
    Even in that form,
[15:13] Ren
    you're still a beautiful Vanguard fighter.
[15:17] Ren
    Don't show me an ugly fight!
[15:22] Asaka
    Okay, Ren!
[15:24] Asaka
    And now, I proudly present the dragon
    who will be performing our final act.
[15:32] Asaka
    I ride!
[15:43] Asaka
    Gun Salute Dragon, End of Stage!
[15:46] Asaka
    Once Gun Salute Dragon's gun fires,
[15:48] Asaka
    that will spell the end of this fight!
[15:52] Asaka
    Its skill activates!
[15:53] Asaka
    You can't use a perfect guard
    against End of Stage's attack!
[15:57] Asaka
    Hoop Magician! Midnight Bunny!
[16:00] Asaka
    Midnight Bunny attacks!
[16:02] Ren
    I guard with Death Feather Eagle!
[16:05] Asaka
    Hoop Magician attacks!
[16:07] Ren
    I guard with Darkside Trumpeter!
[16:09] Suiko
    She took your guarding into account.
[16:12] Suiko
    All the better to reduce your hand.
[16:14] Asaka
    End of Stage attacks!
[16:17] Ren
    I block with Abyss Healer!
[16:19] Tetsu
    So he averted it...
[16:21] Suiko
    Are you sure?
[16:24] Asaka
    No...
[16:26] Asaka
    I'm sorry, Ren!
[16:28] Asaka
    Since there are no cards in my Soul
     at the end of this battle...
[16:37] Asaka
    I can now restand End of Stage.
[16:44] Asaka
    This is the gun salute
    that will signal the final curtain!
[16:53] Asaka
    Eject From The Stage!
[17:02] Asaka
    Drive check!
[17:05] Asaka
    Second check!
[17:07] Asaka
    Critical trigger!
[17:08] Suiko
    There it is! A critical!
[17:10] Tetsu
    Wh-What?!
[17:13] Asaka
    It's all happening just as I saw it...
[17:17] Kamui
    Damage check!
[17:19] Kamui
    No trigger!
[17:21] Kamui
    I lose...
[17:27] Shin
    Kamui!
[17:29] Kyou
    Now he's a PSYqualia zombie, too.
[17:34] Kyou
    But he's not here yet.
     Still at school, maybe?
[17:38] Kyou
    I suppose I'll just have go to him.
[17:42] Kyou
    I'm leaving the rest here to you.
[17:44] Kamui
    Gotcha... Kyou...
[17:48] Kamui
    Now, then...
[17:51] Ren
    Damage check!
[17:57] Ren
    You've been bound by those images, Asaka.
[18:07] Suiko
    A heal trigger?!
[18:10] Ren
    PSYqualia may show you intense images...
[18:16] Ren
    Wh-What is this?!
[18:24] Aichi
    Exculpate the Blaster!
[18:29] Ren
    My image is being overwritten!
[18:35] Ren
    ...but as I learned before,
    those images aren't absolute.
[18:40] Ren
    That's right. Fate isn't set in stone.
[18:44] Ren
    Once our images intersect,
[18:47] Ren
    a new fate, and a new image, are born.
[18:57] Asaka
    A new image... is born...?
[19:01] Ren
    Damage check.
[19:04] Tetsu
    A heal trigger!
[19:05] Suiko
    A double heal trigger?!
[19:08] Ren
    Asaka...
[19:09] Ren
    The images from here on out
    will reveal our new fate.
[19:14] Ren
    Here I come.
[19:15] Asaka
    I'm ready!
[19:20] Ren
    Born from the highest grade of terror,
[19:23] Ren
    an embodiment of fear takes form...
[19:26] Ren
    I ride!
[19:28] Ren
    Gust Blaster Dragon!
[19:32] Asaka
    I never saw Ren like this
    in any of my previous images!
[19:37] Asaka
    This must be the new fate that he's showing me!
[19:41] Ren
    I call!
[19:44] Ren
    With its skill, I draw one card.
[19:47] Ren
    I call!
[19:50] Ren
    I call!
[19:51] Ren
    Blaster that I've put into my Soul,
    lend me your power...
[19:56] Ren
    Skill activates!
[19:59] Tetsu
    That makes...
[20:00] Suiko
    ...four criticals?!
[20:02] Ren
    Now, banish the curse that haunts Asaka!
[20:05] Asaka
    Stand firm against Ren's marvelous playing...
[20:08] Asaka
    Purple Trapezist! Dynamite Juggler!
[20:12] Ren
    Here I come, Asaka.
[20:15] Ren
    Drive check!
[20:17] Ren
    A double critical.
[20:19] Suiko
    What?!
[20:21] Suiko
    That makes six criticals!
[20:24] Ren
    Gust Blast Stream!
[20:42] Asaka
    Our next fight...
[20:45] Asaka
    ...should be back to normal, right?
[20:58] Ren
    Asaka!
[21:02] Ren
    Thank goodness.
[21:04] Ren
    You've been freed from PSYqualia, Asaka.
[21:11] Suiko
    Impressive as always, Ren.
[21:14] Ren
    My next opponent will be you.
[21:27] Miwa
    Heya!
[21:29] Kai
    What's wrong?
[21:30] Misaki
    Kai! Miwa!
[21:32] Kamui
    Perfect timing.
[21:34] Kamui
    Fight me, Toshiki Kai!
[23:10] Ren
    Tetsu, what's bothering you?
[23:12] Tetsu
    I found these cards in my pocket.
    How do I play with them?
[23:16] Ren
    That's a Vanguard deck!
[23:18] Ren
    Here, first you cut the cards.
[23:20] Tetsu
    Cut the cards...
[23:22] Ren
    Not with scissors! I meant shuffle them!
[23:24] Tetsu
    Shampoo them?
[23:25] Ren
    No, stop!
[23:26] Ren
    Now that your deck's ready,
    draw five cards from the top...
[23:29] Tetsu
    Five cards...
[23:31] Ren
    I said "draw," not "claw"!
[23:33] Tetsu
    By the way...
[23:34] Tetsu
    ...isn't it almost dinnertime?
SIGN    Image 39
     True Strength
[23:36] Ren
    You just ate, Tetsu!