E36 - Destiny Conductor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Aichi
    Good morning.
[00:05] Naoki
    Mornin'!
[00:06] Shingo
    Good morning to you!
[00:10] Misaki
    Morning.
[00:12] Misaki
    Why are you dressed like that?
[00:14] Shin
    Are you going on a field trip?
[00:16] Shingo
    Nothing of the sort!
[00:17] Shingo
    The Miyaji Academy Cardfight Club
    has come here to do independent training.
[00:21] Shin
    Independent training?
[00:22] Naoki
    I mean, here it's our day off,
[00:25] Naoki
    but Kourin's busy with idol work
    and you're workin' at the shop, Boss--
[00:29] Misaki
    I'm not a "Boss"!
[00:30] Misaki
    So anyway, it'd be boring with just
    us three grubby guys playing in that tiny room,
[00:36] Misaki
    so we decided to meet up here.
[00:39] Shin
    That makes sense.
[00:40] Shin
    But why the track suits?
[00:42] Shingo
    Um, Student Council rule number seven.
[00:46] Shingo
    "When engaged in club activities
    outside of school on a day off,
[00:49] Shingo
    "students are required to wear their
    school uniforms or school-approved sportswear."
[00:54] Aichi
    Then maybe we should have worn our uniforms.
[00:57] Naoki
    What're you talking 'bout?!
    Team activities demand track suits!
[01:00] Misaki
    Hold on.
[01:01] Misaki
    Just let me get ready.
[01:05] The Boys
    Misaki, you're going to
    wear a track suit, too?!
[01:07] Misaki
    No!
[01:08] Misaki
    I'll get the shop ready!
[01:14] Aichi
    Kourin!
[01:16] Naoki
    You really came?! Sweet!
[01:18] Naoki
    Now all the members of the
    Miyaji Academy Cardfight Club are here!
[01:24] Aichi
    I'm now a student at Miyaji Academy,
[01:27] Aichi
    and have decided to start a Cardfight Club.
[01:32] Aichi
    I've got to imagine it!
[01:35] Aichi
    I'm sure my imagination will take shape!
SIGN    Image 36 Destiny Conductor
[03:14] Naoki
    This's okay? I thought you had to work today.
[03:17] Kourin
    I was supposed to,
[03:19] Kourin
    but there was trouble with the equipment,
    so we suddenly got the day off.
[03:22] Aichi
    Then shouldn't you get some rest at home?
[03:26] Misaki
    That's right.
[03:28] Misaki
    Just the other day, you seemed exhausted.
[03:33] Kourin
    I'm fine today.
[03:34] Kourin
    Besides, I feel like I'll be more energized
    by playing Vanguard with you guys.
[03:39] Naoki
    Then let's do it!
[03:41] Shingo
    Let the independent training begin!
[03:45] Morikawa
    Kourin!
[03:46] Morikawa
    We've been seeing a lot
    of each other lately, huh?
[03:48] Morikawa
    It feels like fate to me!
[03:51] Naoki
    Hey!
[03:52] Naoki
    You want somethin' with one of our members?
[03:54] Shingo
    Please don't bother us!
[03:56] Misaki
    If you're here to pick up girls,
    I'm kicking you out!
[03:59] Morikawa
    I-I'm not trying to pick
    up anyone! I was just...
[04:02] Kamui
    Good morning!
[04:05] Kamui
    Huh? Brother Aichi!
[04:07] Kamui
    Is it your school's Sports Day?
[04:12] Aichi
    No, this is...
[04:16] Morikawa
    Sports Day, hah!
[04:20] Takuto
    Welcome!
[04:22] Takuto
    Pleased to meet you. I'm Takuto Tatsunagi.
[04:25] Takuto
    I apologize for calling you
    over out of the blue...
[04:29] Takuto
    ...Kouji Ibuki.
[04:31] Kouji
    Yeesh.
[04:33] Kouji
    Just when I thought I took out all the
    Vanguard club trash that'd been stalking me,
[04:39] Kouji
    I have to deal with the
    Tatsunagi Foundation's rich brat?
[04:43] Takuto
    "Trash"? That's not very nice.
[04:45] Kouji
    So, what do you want?
[04:48] Kouji
    Just keep it short.
[04:50] Takuto
    Allow me to introduce you.
    This is Suiko Tatsunagi.
[04:54] Takuto
    Like you, she's a Vanguard fighter
     who goes to Fukuhara High School.
[04:59] Takuto
    I'd heard that most Fukuhara students
    with an interest in Vanguard were club members,
[05:06] Takuto
    but you seem to be
    slightly different from them.
[05:09] Kouji
    Get. To. The. Point.
[05:11] Takuto
    Very well, I shall be frank.
[05:15] Takuto
    This is regarding your "Deletors."
[05:17] Kouji
    Where did you hear about them?
[05:19] Kouji
    From Tetsu?
[05:21] Takuto
    A "deletor," in other words,
    is "one who erases," correct?
[05:26] Takuto
    I thought I had a good grasp
     of all Vanguard units,
[05:31] Takuto
    but your "Deletors" remain unknown to me.
[05:35] Takuto
    Therefore, I wish to learn about them.
[05:38] Takuto
    How did you acquire those units?
[05:41] Kouji
    I didn't "acquire" them.
[05:43] Kouji
    One day, my imagination exploded,
[05:46] Kouji
    and the next thing I knew,
[05:48] Kouji
    they were in my hand.
[05:49] Kouji
    That's all.
[05:52] Suiko
    I'd love to fight mysterious units like that!
[05:56] Kouji
    Don't get the wrong idea.
[05:59] Kouji
    I hate Vanguard.
[06:01] Kouji
    And I'm especially disgusted
    with an idol who fights in her spare time.
[06:07] Suiko
    Spare time?!
[06:08] Takuto
    How about fighting me?
[06:10] Suiko
    Takuto!
[06:12] Takuto
    I'm deeply interested.
[06:14] Takuto
    In you...
[06:15] Takuto
    ...and in those units.
[06:18] Kouji
    Hey, give me a break!
[06:21] Kouji
    I'm not some clown hired to amuse you.
[06:25] Kouji
    Well, that's what I was going to say...
[06:28] Kouji
    But fine. I accept your challenge...
[06:31] Kouji
    ...rich brat.
[06:34] Suiko
    What are you up to?
[06:36] Kouji
    I'm sure if I'd refused,
[06:39] Kouji
    you would've continued to seek me out.
[06:42] Kouji
    So instead,
[06:43] Kouji
    I'll crush your leader here!
[06:46] Kouji
    I thought this way would be
    more effective, that's all.
[06:49] Suiko
    All right, here is this mansion's playroom!
[06:53] Suiko
    The battle room!
[06:54] Kouji
    In that case, imagine it!
[06:57] Kouji
    Right now, we're spirits, astral bodies
    that have appeared on the planet Cray.
[07:03] Kouji
    Stand up, The Vanguard!
[07:03] Takuto
    Stand up, Vanguard!
[07:07] Kouji
    I ride!
[07:10] Kouji
    Sprout Deletor, Luchi!
[07:12] Takuto
    I ride!
[07:15] Takuto
    Crimson Lion Cub, Kryph!
[07:18] Kouji
    It's my turn first.
[07:19] Kouji
    I ride!
[07:23] Kouji
    Ferment Deletor, Gaen!
[07:27] Kouji
    With Luchi's skill, I draw one card,
    and then my turn ends.
[07:31] Takuto
    I ride!
[07:35] Takuto
    Crimson Lion Beast, Howell!
[07:38] Takuto
    With Kryph's skill, I draw one card!
[07:40] Takuto
    And then I call Evil Slaying Swordsman, Haugan!
[07:42] Haugan
    Right!
[07:43] Takuto
    Go, Haugan!
[07:49] Suiko
    All right!
[07:49] Takuto
    Next...
[07:51] Takuto
    Howell attacks!
[07:52] Kouji
    How naive.
[07:55] Takuto
    Drive check!
[08:01] Kouji
    You didn't really expect
    that attack to go through, did you?
[08:07] Takuto
    Not particularly.
[08:08] Takuto
    One simply must probe every possibility
    when playing against unknown units.
[08:15] Takuto
    Correct?
[08:17] Kouji
    Don't be impatient.
[08:19] Kouji
    I'll give you a complete understanding...
[08:22] Kouji
    ...of how terrifying the Deletors are.
[08:26] Kouji
    I ride...
[08:30] Kouji
    ...Swift Deletor, Geali.
[08:32] Kouji
    And now, come to me! Alba! Elro!
[08:35] Kouji
    Elro attacks your Vanguard!
[08:40] Takuto
    What is this image?!
[08:43] Takuto
    My PSYqualia is warning me!
[08:47] Takuto
    It's telling me I must go on the defensive!
[08:50] Takuto
    In that case...
[08:51] Takuto
    Sacred Guardian Beast, Nemean Lion!
[08:54] Takuto
    Nemean Lion's skill! +5000 shield!
[08:58] Lion
    Good luck!
[08:59] Takuto
    Thank you!
[09:00] Kouji
    What are you afraid of?
[09:03] Kouji
    I thought you wanted to learn
    about the Deletors' power...
[09:07] Kouji
    ...rich brat.
[09:10] Kamui
    Here I come!
[09:12] Kamui
    Asura Kaiser attacks your Vanguard!
[09:17] Naoki
    Damage check!
[09:22] Kamui
    How'd ya like that?!
[09:23] Aichi
    Too bad, Naoki.
[09:25] Kamui
    Brother Aichi, I wanted her to see this fight!
[09:29] Aichi
    Huh?
[09:30] Kamui
    She isn't with you today?
[09:33] Aichi
    Who?
[09:34] Kamui
    Oh, come on! Isn't it obvious?!
[09:37] Kamui
    I mean Miss Emi!
[09:39] Aichi
    Oh, Emi?
[09:41] Aichi
    I believe she went shopping with a friend...
[09:46] Kamui
    Is it a d-d-d-date?!
[09:48] Aichi
    Her friend is a girl.
[09:55] Kamui
    Thank goodness...
[09:57] Kourin
    Come to think of it, Rekka said
    she was going shopping today, too.
[10:01] Naoki
    What if they actually went together?
[10:03] Kourin
    Huh?
[10:03] Naoki
    Her and Aichi's little sister...
[10:05] Kourin
    There's no way!
[10:08] Mai
    Isn't that Rekka over there?
[10:11] Emi
    I don't believe it!
    Is she here for a photo shoot?
[10:14] Fan B
    Please give me an autograph!
[10:16] Rekka
    This is my day off! Sorry!
[10:19] Emi
    In here!
[10:27] Rekka
    Sheesh! Can't people just
    let me enjoy my one day off?!
[10:33] Rekka
    Thanks.
[10:34] Rekka
    Bye.
[10:35] Emi
    Wait!
[10:47] Emi
    Maybe a little weird...
[10:48] Rekka
    Smile!
[10:50] The Two
    Okay!
[11:02] Kouji
    Geali attacks your Vanguard!
[11:05] Takuto
    No guard!
[11:07] Kouji
    Drive check.
[11:09] Kouji
    Critical trigger.
[11:11] Kouji
    I give the power to Alba,
[11:12] Kouji
    and the extra critical to Geali.
[11:15] Suiko
    He drew a critical at just the right time!
[11:24] Takuto
    How long have you possessed that power?
[11:29] Kouji
    It's a power?
[11:31] Takuto
    Yes, it is.
[11:32] Takuto
    The power to listen to the melody
    playing on the planet Cray,
[11:36] Takuto
    and use it to draw fate towards you!
[11:40] Takuto
    PSYqualia!
[11:42] Kouji
    "PSYqualia"?
[11:44] Takuto
    Our Tatsunagi Foundation supports
     Fukuhara High's Vanguard Club
[11:50] Takuto
    in order to further research into PSYqualia.
[11:53] Kouji
    I'm not interested in that stuff.
[11:57] Kouji
    Save your tedious blather for later.
[12:00] Kouji
    It's your turn.
[12:01] Takuto
    Yes, it is.
[12:04] Takuto
    Then, I shall show you...
[12:08] Takuto
    ...the essence of PSYqualia.
[12:11] Takuto
    Here I go!
[12:13] Takuto
    I ride!
[12:18] Takuto
    Flame Wind Lion, Wonder Ezel!
[12:21] Takuto
    Furthermore,
    I call Crimson Lion Beast, Howell!
[12:25] Takuto
    A Soul Blast for Wonder Ezel!
[12:29] Takuto
    By retiring Howell,
[12:31] Takuto
    Wonder Ezel evolves!
[12:39] Takuto
    Superior ride!
[12:43] Takuto
    Incandescent Lion, Blond Ezel!
[12:49] Kouji
    What?! He...
[12:54] Kouji
    What the...?!
[12:55] Kouji
    What am I seeing?!
[13:03] Kouji
    Just what is this kid?!
[13:18] Kouji
    What am I seeing?!
[13:21] Takuto
    Sagramore attacks your Vanguard!
[13:26] Kouji
    Intercept!
[13:31] Takuto
    Drive check!
[13:33] Takuto
    Critical trigger!
[13:34] Takuto
    I give the power to Wonder Ezel,
[13:36] Takuto
    and the extra critical to Blond Ezel!
[13:39] Takuto
    Lion Cub Dash!
[13:41] Takuto
    Just what are you, you disruptor
    of the planet Cray's harmony?!
[13:46] Takuto
    Where did you come from?!
[13:49] Kouji
    Are you making me see these images?!
[13:52] Kouji
    Just what are you?!
[13:55] Takuto
    I shall answer you.
[13:56] Takuto
    I am the one who tunes the melody of fate
[14:00] Takuto
    that plays both here on Earth
    and on the planet Cray.
[14:04] Takuto
    I am Concert Master, Takuto.
[14:07] Kouji
    Concert Master?
    The one who tunes the performance?
[14:12] Takuto
    Precisely.
[14:14] Takuto
    The rhythms of life born from Earth
    and from the planet Cray
[14:17] Takuto
    reverberate back and forth
    to produce a single timbre.
[14:22] Takuto
    That's the melody of fate,
[14:24] Takuto
    the force of destiny.
[14:26] Takuto
    Just as the Cardfights that take place on Earth
[14:29] Takuto
    have their fate affected by the melody of Cray,
[14:34] Takuto
    the battles that take place on the planet Cray
[14:36] Takuto
    are also influenced by Earth.
[14:40] Takuto
    If they win the fight,
     the fortunes of their clan will rise.
[14:44] Takuto
    But if they lose, misfortune will befall them.
[14:47] Kouji
    You talk as if the planet Cray actually exists.
[14:52] Kouji
    You need to rein in
    your fiction-based delusions!
[14:57] Takuto
    Oh, no.
[14:58] Takuto
    The planet Cray does exist.
[15:00] Kouji
    What?!
[15:01] Takuto
    Have you ever had the sensation
[15:04] Takuto
    that a Vanguard unit was
    speaking directly to you?
[15:08] Takuto
    Have you ever seen a strange prairie
    or a temple in your dreams?
[15:13] Takuto
    Have you ever found yourself
    staring at your deck without knowing why?
[15:17] Kouji
    What are you trying to say?!
[15:20] Takuto
    That's all because you're resonating with
    the melody playing on the planet Cray.
[15:26] Kouji
    Resonating?!
[15:28] Takuto
    The instrumental duet played by you Vanguard
    fighters and the residents of the planet Cray
[15:35] Takuto
    has been tuned by generations of Concert Masters.
[15:39] Takuto
    In perpetuity, and beyond.
[15:43] Kouji
    Why don't you try writing books?
[15:46] Kouji
    I think you're more suited to that
     than leading a financial conglomerate.
[15:50] Takuto
    I'm not making this up.
[15:56] Takuto
    Recall the fateful melodies
     you yourself have played.
[16:04] Takuto
    Go!
[16:06] Takuto
    Sacred Guardian Beast, Nemean Lion!
[16:12] Takuto
    So you do feel the units' pain, don't you?
[16:17] Kouji
    That?
[16:19] Takuto
    Shamans, shrine priestesses, mediums...
[16:22] Takuto
    Since ancient times, there have
     been humans who resonate
[16:26] Takuto
    with the residents of the planet Cray,
    allowing them to glimpse fate.
[16:29] Takuto
    However, recently,
[16:31] Takuto
    humans have appeared who make
    the melody resound even more strongly.
[16:36] Takuto
    The ability to feel the units' pain,
    as if it were happening to you...
[16:40] Takuto
    That is PSYqualia.
[16:43] Kouji
    PSYqualia...
[16:46] Takuto
    But too powerful of a resonance
    will lead to destruction in time.
[16:50] Takuto
    Thus we have been monitoring
    people who possess PSYqualia.
[16:55] Takuto
    Among them all, I detected
    one note of dissonance.
[17:00] Takuto
    A strange melody I'd never heard before...
[17:05] Takuto
    And the one playing that dissonant melody
    was you! The Deletor!
[17:10] Kouji
    Come to me!
[17:11] Kouji
    Pulse Monk of the Quaking Foot!
[17:14] Kouji
    And then Elro intercepts!
[17:17] Takuto
    I'll ask you one question!
[17:19] Takuto
    Just what are you?!
[17:22] Kouji
    I'm sick of all your questions!
[17:25] Kouji
    But if you really want to know...
[17:28] Kouji
    I'll show you the true form of the Deletor!
[17:31] Kouji
    I ride!
[17:39] Kouji
    Docking Deletor, Greion!
[17:43] Suiko
    I have a bad feeling about this!
[17:45] Kouji
    Imaginary Gift! Force!
[17:52] Kouji
    Additionally...
[17:54] Kouji
    ...I call Hailing Deletor, Elro.
[17:57] Kouji
    With this, the skill of Alba
    in the Drop Zone activates.
[18:00] Kouji
    Soul Blast!
[18:02] Kouji
    I superior call Alba from the Drop Zone!
[18:05] Suiko
    A superior call?!
[18:07] Kouji
    And then...
[18:08] Kouji
    Come to me, Breaking Deletor, Gatario!
[18:12] Kouji
    Counterblast!
[18:13] Kouji
    Docking!
[18:16] Kouji
    Release!
[18:19] Ezel
    My Vanguard!
[18:25] Suiko
    The unit in the Vanguard Circle
    has been wiped away!
[18:28] Kouji
    Now you're just an astral body.
[18:34] Takuto
    Is this...
[18:36] Suiko
    ...the power of the Deletors?!
[18:41] Shingo
    What's wrong, Kourin?
[18:44] Kourin
    N-Nothing...
[18:49] Takuto
    Damage check!
[18:51] Takuto
    Front trigger!
[18:53] Suiko
    That gives the front row units +10,000 power!
[18:59] Kouji
    That won't be enough to save you.
[19:03] Kouji
    Greion...
[19:04] Takuto
    Dantegal!
[19:06] Kouji
    Twin drive.
[19:08] Kouji
    First check.
[19:09] Kouji
    Second check.
[19:11] Suiko
    A critical trigger?!
[19:13] Kouji
    Go ahead. Make your damage check.
[19:24] Greion
    We finally meet, Concert Master.
[19:28] Takuto
    That voice!
[19:30] Takuto
    You're not Ibuki!
[19:32] Takuto
    Who are you?!
[19:33] Greion
    The Destiny Conductor.
[19:37] Takuto
    "The Destiny Conductor"?!
[19:39] Greion
    This is the fate you were given.
[19:44] Greion
    Delete...
[19:46] Greion
    End!
[19:52] Suiko
    Takuto!
[19:54] Takuto
    I'm going to vanish! It's deleting me!
[20:03] Ezel
    My connection with the
    Concert Master has disappeared!
[20:12] Suiko
    Takuto!
[20:15] Suiko
    What happened, Takuto?!
[20:22] Emi
    Are you okay, Rekka?!
[20:23] Emi
    What's wrong?!
[20:25] Rekka
    Don't...
[20:27] Rekka
    ...worry about me!
[20:29] Emi
    Rekka!
[20:33] Kourin
    What is this?!
[20:35] Kourin
    My... My mind... it's being overwritten!
[20:40] Shingo
    Kourin!
[20:42] Morikawa
    Shingo, what did you do to Kourin?!
[20:45] Shingo
    Me?! I did nothing!
    We were just having a normal fight!
[20:51] Kourin
    Get me out of here!
[20:55] Naoki
    What's wrong with her?!
[20:57] Shingo
    Maybe she's feeling ill?
[21:01] Aichi
    Kourin...
[21:15] Takuto
    Thank you, Ibuki.
[21:19] Takuto
    Thanks to you, we can finally meet.
[21:22] Kouji
    Who the heck are you?!
[21:25] Takuto
    Nice to meet you.
[21:27] Takuto
    I am the one who commands fate.
[21:32] Takuto
    Destiny Conductor.
[23:10] Takuto
    I'm Takuto Tatsunagi!
[23:11] Suiko
    I'm Suiko Tatsunagi!
[23:13] Takuto
    Today we're introducing...
[23:14] Takuto
    ...Vangua-Reality Goggles, which make you feel
    like you're really fighting on the planet Cray!
[23:19] Takuto
    VR Goggles, for short!
[23:21] Takuto
    Just by putting them on...
[23:22] Kouji
    Hey! You called me here
    to give me a sales pitch?!
[23:25] Suiko
    That's PSYqualia for you! You saw the future!
[23:27] Kouji
    No, it was obvious!
[23:28] Kouji
    And next you'll say, "Act now,
    and we'll throw in another pair for free!"
[23:32] Suiko
    Close!
[23:32] Suiko
    Act now, and we'll throw in tree pruning shears
    that can even cut through thick branches!
SIGN    Image 37
     Invasion of the
    PSYqualia Zombie
[23:36] Kouji
    That has nothing to do with Vanguard!
    Absolutely nothing!