E37 - Clash Between Master and Student

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] MC
    Hi there! We're live in front of Card Capital.
SIGN    Guard Luck, Team Nippon!
[00:05] MC
    Team Nippon certainly is loved by the locals.
[00:08] MC
    While they weren't able to win it
    during the World Tour four years ago--
[00:13] MC
    Ah! The shutters are opening!
[00:20] Mark
    H-Hi, everybody!
[00:24] Fan 1
    Who's he?
[00:25] Fan 2
    No idea...
[00:26] Fan 3
    Just some guy...?
[00:29] Mark
    N-Ninja Master verily appreciates
    everyone's support as he departs for the front.
[00:33] MC
    Oh, it's Ninja Master!
[00:37] Mikuru
    So much for your secret identity!
    But more importantly...
[00:40] MC
    Exactly! Where are Rive Shindou,
    the "Board Grappler,"
[00:45] MC
    and Shinemon Nitta,
    the "Mighty College Student"?
[00:48] Mark
    A-Actually...
[00:51] Shin
    Ryuzu's experiment is on
    the night of the crescent moon.
[00:54] Mark
    Oh! Like the archer Minamoto no Tomato!
[00:58] Shin
    In other words, tonight.
[00:59] Shin
    Which is why Master said
    he can't participate in the finals.
[01:03] Shin
    But if Esuka's right about the
    experiment being that dangerous...
[01:10] Mark
    Wait, hang on!
[01:12] Mark
    You're supposed to say,
    "You mean Minamoto no Tametomo!"
[01:18] Shin
    Mark, I promise you that
    Master and I will be there for the finals.
[01:23] Shin
    If maybe a little late...
[01:26] Mark
    The finals are important.
    Master is important, too. Naturally.
[01:35] Mark
    A-Actually...
[01:37] MC
    Actually...?
[01:38] Mark
    Verily, 'tis a secret!
[01:42] MC
    I-It appears that Team Nippon
    is doing some top secret training.
[01:48] Ryuzu
    If the unit summoning experiment succeeds,
    the world will know that the planet Cray exists!
[01:56] Ryuzu
    So let's make our imaginations reality!
[01:59] Shin
    Wait, Master! Tatsuya!
SIGN    Remind 23 Clash between Master and Student
[03:38] Esuka
    "I can't! I can't!"
    Is that all you have to say?!
[03:42] Esuka
    Cards for a clan named "Gear Chronicle"
    are actually being shipped, aren't they?!
[03:47] Esuka
    No one had seen them
    before the Asia Circuit semifinals.
[03:51] Esuka
    Or are you suggesting that
    Rive Shindou drew each card himself?
[03:56] Esuka
    The organizers are allowing them, right?
[03:59] Esuka
    What on Earth...?
[04:10] Esuka
    Does Ryuzu Lab have that much pull?
[04:16] Tatsuya
    Is it okay for you to be here, Shinemon?
[04:20] Tatsuya
    Don't you have the Asia Circuit finals today?
[04:22] Shin
    Don't you want to come and watch, too?
[04:26] Tatsuya
    I have work to do.
[04:29] Shin
    That reminds me.
    We've never discussed it, but...
[04:32] Shin
    Why are you working here?
    Shouldn't you be in high school?
[04:38] Tatsuya
    Didn't you see it for yourself, Shinemon?
[04:49] Shin
    The planet Cray actually exists.
[04:52] Tatsuya
    Vanguard isn't just a card game.
[04:55] Tatsuya
    It has a connection to the actual planet Cray.
[04:58] Tatsuya
    So...
[05:03] Rive
    Sorry to keep you waiting.
[05:05] Rive
    Chrono was cranky.
[05:11] Shin
    Master, there's something
    I'd like you to confirm.
[05:15] Rive
    If you beat me, I'll give you answers.
[05:19] Tatsuya
    The experiment will begin shortly.
[05:21] Shin
    What?!
[05:28] Rive
    We can fight someplace else.
[05:31] Tatsuya
    But...
[05:33] Rive
    Let's go, Shinemon.
[05:34] Shin
    Okay...
[05:45] Chrono
    Pop...
[05:55] Ryuzu
    It'll be interesting to see what happens
    if he can keep him here until night.
[05:59] Mishima
    You trust Rive Shindou that much?
[06:02] Ryuzu
    He's my friend.
[06:06] Shin
    An old friend? Like Ruga Kaizu?
[06:10] Rive
    Even older than him.
[06:13] Rive
    I've known Ryuzu from when
    I first started playing Vanguard.
[06:16] Shin
    And you've been helping him
    with his work all this time?
[06:19] Rive
    Yeah.
[06:21] Rive
    It's gotten a bit dangerous
    on a few occasions.
[06:25] Rive
    That's what you wanted to ask about, isn't it?
[06:31] The Two
    Stand up, Vanguard!
[06:36] Shin
    Nova Grappler?
[06:39] Rive
    I wouldn't be able to beat you otherwise.
[06:47] Rive
    I ride Fusing Striker!
[06:54] Rive
    Fusing Striker's skill is...
[06:56] Shin
    +5000 power for a front trigger, right?
[07:01] Rive
    Exactly.
[07:03] Rive
    And I call another Fusing Striker unit.
[07:06] Rive
    That's another +5000 per front trigger.
[07:09] Rive
    Next, I call Silver Fist!
[07:12] Rive
    This one also has the +5000
    for front trigger skill.
[07:15] Shin
    That's a total of 15,000.
[07:18] Shin
    But only if you draw a front trigger.
[07:27] Rive
    Clay-doll Mechanic attacks your Vanguard!
[07:33] Shin
    Come, Phosphoros of Auspicious Light!
[07:38] Rive
    Guarding before anything can trigger?
[07:41] Shin
    I know quite well how you fight, Master.
[07:44] Rive
    Then my Vanguard attacks your Vanguard!
[07:48] Shin
    No guard!
[07:50] Rive
    Drive check!
[07:51] Rive
    Front trigger.
[07:53] Shin
    Including the 15,000 from before,
    all of your front row units get +25,000.
[08:03] Shin
    Damage check!
[08:05] Shin
    Critical trigger!
[08:06] Shin
    I give all of the effects to my Vanguard!
[08:09] Rive
    +10,000 won't be enough.
[08:11] Rive
    Silver Fist boosts Fusing Striker!
[08:21] Rive
    It's your turn.
[08:23] Shin
    Master, is it true that the explosion at
    Yumigatake wasn't caused by a meteorite?
[08:33] Shin
    And that the same thing has occurred in places
    all over the world a number of times before?
[08:39] Shin
    A wide variety of disasters,
    legends, demons, dragons, spirits...
[08:46] Shin
    They all stem from those incidents?
[08:51] Rive
    That's the phenomenon of Earth
    and the planet Cray overlapping.
[08:54] Rive
    Ryuzu believes that he can make it happen
    by using a Vanguard fighter's Imaginary Score.
[09:21] Chrono
    Pop?
[09:30] Chrono
    Pop?
[09:46] Chrono
    Pop's not here...
[09:49] Dran
    Hey...
[09:52] Dran
    Are you crying again?
[09:55] Dran
    Why?
[10:18] Butler
    This building is the only one
    that blocks all outside transmissions.
[10:24] Esuka
    If that's not suspicious, what is?
[10:33] Butler
    Go ahead. I shall stand guard outside.
[10:49] Chrono
    C'mere! I'm here!
[11:09] Esuka
    You're Rive Shindou's son, Chrono, aren't you?
[11:13] Ryuzu
    What was that?!
[11:15] Ryuzu
    Did a summoning almost occur?
[11:19] Esuka
    Ryuzu Myoujin, I presume?
[11:28] Ryuzu
    Ms. Mishima, that's enough.
[11:31] Ryuzu
    And you are Esuka Hibino, correct?
[11:35] Esuka
    That's me! Former idol and current president
    of the Card Shop Esuka Group,
[11:41] Esuka
    Esuka Hibino!
[11:43] Esuka
    Um, so I heard you've been using
    a new clan that we don't have yet?
[11:48] Esuka
    I was hoping we could make a deal!
[11:50] Tatsuya
    The portal had definitely been activated.
[11:54] Ryuzu
    But nobody was fighting in here.
[11:59] Esuka
    Wait a minute!
[12:00] Ryuzu
    Oh, pardon the interruption.
[12:02] Ryuzu
    What were you talking about again?
[12:05] Esuka
    It seems the rumors of experiments about
    summonings from the planet Cray were true!
[12:09] Esuka
    As a person who loves Vanguard,
    I can't simply ignore your devious scheme!
[12:16] Shin
    I ride Prometheus of Dancing Lights!
[12:22] Shin
    Come, Phosphoros of Auspicious Light!
[12:24] Shin
    Diana of Moonlight!
[12:28] Shin
    Here I come, Master!
[12:30] Rive
    No guard!
[12:32] Shin
    Drive check!
[12:33] Shin
    Critical!
[12:35] Shin
    I give the power to Phosphoros,
    and the extra critical to my Vanguard!
[12:38] Shin
    That'll be 2 damage!
[12:40] Rive
    Damage check.
[12:45] Rive
    Front trigger.
[12:47] Rive
    All of my front row units get +10,000 power.
[12:50] Shin
    Boosted by Diana, Phosphoros...
[12:55] Shin
    ...attacks your rear-guard Fusing Striker!
[12:58] Shin
    Phosphoros's skill activates! +5000 power!
[13:02] Rive
    Huh. So your plan is to eliminate
    my rear-guards beforehand
[13:05] Rive
    to mitigate my front trigger effect
    as much as possible?
[13:10] Rive
    However...
[13:12] Shin
    Guarding here?!
[13:13] Rive
    You're trying for Diana of
    Moonlight's skill, aren't you?
[13:18] Rive
    I won't let you get an
    Imaginary Gift that easily.
[13:22] Rive
    You won't be able to call
    Valkerion on your next turn.
[13:26] Shin
    Master...
[13:27] Shin
    You're that serious about beating me?
[13:31] Shin
    Is Ryuzu's experiment that important to you?!
[13:33] Rive
    We know now that by using the portal,
    a safe connection can be made with Cray.
[13:39] Rive
    There won't be any more huge explosions.
[13:43] Shin
    But weren't there casualties in the past?!
[13:46] Rive
    These experiments are essential,
[13:48] Rive
    for the sake of our world...
[13:51] Esuka
    If units come here from the planet Cray,
    they'll become dreadful weapons!
[13:56] Esuka
    World domination: that's your mad ambition!
[14:06] Ryuzu
    Goodness. You appear to
    have mistaken me for a villain.
[14:11] Mishima
    Our goal is to save our world
    with the planet Cray's advanced science.
[14:17] Mishima
    By using their power, it may be possible
    to prevent wars and tragic accidents.
[14:23] Esuka
    What...?
[14:26] Tatsuya
    There would be no more
    unhappy people in our society.
[14:34] Rive
    Its fists are like gods,
[14:36] Rive
    and its standing technique
    is the strongest on planet Cray!
[14:41] Rive
    Fighting Fist Dragon, God Hand Dragon!
[14:46] Rive
    Imaginary Gift, Accel II!
[14:49] Rive
    I call Burstraizer to the Accel Circle.
[14:52] Rive
    On top of that, I move Clay-doll Mechanic.
[14:55] Rive
    I call Fusing Striker!
[14:58] Shin
    With God Hand's skill, the front trigger
    is +10,000, making a total of...
[15:03] Rive
    For each front trigger I draw,
    my front row units get +35,000 power.
[15:10] Shin
    For each one?!
[15:19] Rive
    Witness the true power of God Hand Dragon!
[15:23] Rive
    By activating its skill, I restand Burstraizer.
[15:27] Rive
    And with God Hand Dragon's skill,
    I get an extra drive.
[15:32] Shin
    No guard...
[15:34] Rive
    Triple drive.
[15:35] Rive
    First check.
[15:38] Rive
    Second check!
[15:40] Rive
    Front trigger! All of my
    front row units get +35,000!
[15:49] Rive
    Third check!
[15:52] Shin
    The total is +70,000?!
[16:03] Rive
    Go, Fusing Striker!
[16:05] Rive
    Burstraizer!
[16:10] Shin
    5 damage...
[16:12] Rive
    I still have two Fusing Striker units left.
[16:16] Rive
    Clay-doll Mechanic's boost
    makes the power 87,000.
[16:19] Rive
    The only way to block it
    is with a perfect guard.
[16:24] Rive
    You look like you're in despair.
[16:27] Rive
    But Shinemon, true despair
    is something else entirely.
[16:31] Shin
    Master...
[16:32] Rive
    I gave up on being a Vanguard fighter
    and ended a long friendship.
[16:38] Rive
    All for the dream of living an
    ordinary life with the woman I loved.
[16:43] Rive
    But then she...
[16:47] Shin
    I'm so sorry about what happened with your wife.
[16:51] Rive
    It's not just me.
[16:53] Rive
    Why did Misaki's parents have to die like that?
[16:58] Rive
    The way things are, all I'll ever have
    to leave to Chrono and Misaki is despair.
[17:04] Rive
    It isn't right.
[17:06] Shin
    But with the planet Cray,
    things would be different?
[17:10] Rive
    It's an unknown world.
[17:13] Rive
    Though we're living in a lousy reality,
[17:16] Rive
    I at least want to give Chrono
    and Misaki a better future.
[17:22] Rive
    It ends here!
[17:34] Shin
    Damage check!
[17:40] Rive
    A heal trigger?!
[17:41] Shin
    I heal 1 damage point!
[17:46] Shin
    It's not over yet!
[17:48] Shin
    Stand and draw!
[17:50] Rive
    But you won't be able to call on Valkerion!
[17:54] Shin
    I ride!
[17:57] Rive
    What is that card?!
[18:00] Shin
    A ray of light pierces the darkness!
[18:03] Shin
    No matter how faint it may be,
    I am the one who will recite and extol it!
[18:09] Shin
    Behold!
[18:11] Shin
    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus!
[18:14] Shin
    Imaginary Gift, Force I!
[18:20] Rive
    That makes one...
[18:23] Shin
    I call Atlas of Heavenly Sphere!
[18:25] Shin
    Its skill activates!
[18:28] Shin
    I get an Imaginary Gift!
[18:32] Rive
    Even so, that's just two. You're still short.
[18:37] Shin
    Two Phinomenus of the Constellations!
[18:39] Shin
    Dikei of the Just Path!
[18:45] Rive
    Dikei?!
[18:47] Shin
    With Dikei, I look at seven cards from my deck,
[18:51] Shin
    and if two or more are Astral Poets,
    I get an Imaginary Gift.
[18:54] Rive
    You're depending on such low odds?
[19:01] Rive
    You had an Astraios Dragon?!
[19:06] Rive
    I get an Imaginary Gift!
[19:10] Shin
    Skill activates for
    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus!
[19:13] Rive
    What?!
[19:14] Shin
    With my new Uranus, I can open the
    Astral Plane with three Imaginary Gifts!
[19:26] Shin
    Circle Shift!
[19:27] Shin
    Astral Plane!
[19:37] Shin
    I'll rewrite your imagination to the very end!
[19:40] Shin
    O great planetary guardian deity!
[19:42] Shin
    Giant Deity of Distant World, Valkerion!
[19:45] Shin
    Cleave the darkness, O blade of light!
[19:53] Rive
    You actually succeeded in summoning Valkerion...
[19:57] Rive
    Was that the will of planet Cray?
[19:59] Shin
    No!
[20:01] Shin
    Esuka gave me a new card, that's all!
[20:05] Rive
    No.
[20:06] Rive
    The planet Cray actually exists. And also...
[20:10] Shin
    So what if it actually exists, Master?!
[20:15] Shin
    Whether the planet Cray is real or not,
    it's always existed in our imaginations!
[20:21] Shin
    Even a cruel and rotten reality
    can be changed with imagination!
[20:28] Shin
    You taught me that with Vanguard!
    Don't you remember?!
[20:39] Shin
    Valkerion! Zodiac Blazer!
[20:46] Shin
    Twin drive!
[20:50] Rive
    A critical. So 2 damage...
[20:53] Rive
    Damage check.
[21:15] Shin
    Master...
[21:24] Rive
    Vanguard really is fun.
[21:27] Rive
    With just one unit,
    you became a powerhouse.
[21:31] Rive
    Imagination can rewrite reality.
[21:36] Shin
    So tell me what the true objective is, Master.
[21:41] Rive
    Let's go see Ryuzu.
[21:43] Rive
    I'll have him explain.
[21:51] Chrono
    Pop!
[21:54] Shin
    Esuka...
[21:58] Ryuzu
    It appears you're just in time
    for the start of the experiment.
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Shinemon's new partner,
SIGN    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus
[23:51] Narrator
    Origin Deity of Heavenly Light, Uranus!
[23:54] Narrator
    Unlike with the usual
    Uranus or Astraios Dragon,
[23:57] Narrator
    if you do a Soul Blast with
    a sum of grades 5 or higher,
[24:00] Narrator
    then with only three Force Gifts, you can
    deploy the Astral Plane and call Valkerion!
[24:04] Narrator
    And Uranus has another special skill,
    which is... uh-oh, we're out of time!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard
[24:16] Mark
    Shinemon! You mustn't stop
    the experiment at Ryuzu Lab!
[24:18] Shin
    Mark! Why?!
[24:20] Mark
    If units from the planet Cray can materialize,
    then the female characters can come here, too!
[24:25] Shin
    Wh-What?! Even Lozenge Magus
    and Imperial Daughter?!
[24:28] Mark
    They can all be my brides!
[24:30] Mikuru
    So you wanna marry a unit, Shinemon?
[24:33] Shin
    Mikuru! No, I would never consider--
[24:36] Mikuru
    Don't tell me you have Valkerion in mind?!
[24:39] Shin
    Gulp!
[24:39] Mikuru
    "Gulp"? Why the "gulp"?!
SIGN    Remind 24
     The Real Opponent
[24:41] Mark
    Nobody actually says "gulp" in the real world!