E13 - Kamui!! Revenge of Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Misaki
    They got away.
[00:10] Misaki
    Dratted boots...
[00:13] Misaki
    Where are Aichi and Kamui?
[00:17] Aichi
    Kamui! What's gotten into you?
[00:20] Kamui
    It's what you said, Brother Aichi!
[00:24] Aichi
    But isn't "Team Asteroid"
    more than just those guys?
[00:28] Aichi
    Other members may come here.
[00:31] Aichi
    Or go to other shops...
[00:34] Kamui
    Those "other shops" must include...
[00:37] Aichi
    Voyage!
[00:45] Kyou
    Who's the strongest fighter at this shop?
[00:53] Aichi
    Vanguard.
[00:54] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[00:59] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
SIGN    Image 13 Kamui!! Revenge of Determination
[02:47] Gouki
    Damage... check!
[02:54] Nagisa
    Bro!
[02:56] Kyou
    Put the card in the Damage Zone.
[03:07] Nagisa
    Bro!
[03:08] Regular
    Gouki!
[03:10] Kamui
    Gouki!
[03:12] Regular
    Gouki...
[03:13] Nagisa
    Bro! Bro!
[03:19] Kyou
    Is that the best the Asia Circuit's
    second-place winner can do?
[03:32] Kamui
    It's that guy...
[03:36] Kyou
    From now on, this shop is
    affiliated with Team Asteroid!
[03:41] Lackey A
    We'll teach you how to have serious fights.
[03:44] Lackey B
    Here, put these on.
[03:46] Nagisa
    Let go of me!
[03:49] Kamui
    Leave her alone!
[03:51] Nagisa
    Ohh, Kamui!
[03:54] Nagisa
    What'll we do, Kamui?
[03:56] Kamui
    Don't worry, Nagisa.
[03:58] Kamui
    Hate to break it to ya, but Gouki
    ain't this shop's strongest fighter!
[04:04] Kamui
    It's me!
[04:08] Lackey A
    You're stronger than Gouki Daimonji?
[04:11] Lackey B
    Don't lie to us.
[04:13] Kamui
    I ain't lying!
[04:15] Kamui
    I defeated Gouki!
[04:17] Kamui
    Right, Nagisa?
[04:18] Nagisa
    Y-Yeah.
[04:23] Aichi
    Kamui...
[04:25] Kamui
    So if you want Voyage,
    you've gotta beat me first!
[04:32] Lackey A
    He thinks he can beat us.
[04:35] Lackey B
    Ooh, I'm shakin' in my boots!
[04:39] Kyou
    Fine. I'll fight you, boy.
[04:42] Kamui
    If I win, you guys gotta leave Voyage!
[04:46] Kyou
    For Team Asteroid,
    the results of a fight mean everything.
[04:50] Kyou
    We'll obey what the winner says.
[04:52] The Two
    Winners get all! Losers get lost!
[04:55] Kyou
    However...
[04:56] Kyou
    ...as a condition of the fight,
    you have to wear these VF gloves.
[05:08] Kamui
    Got it.
[05:14] Lackey A
    Hey, don't ya know what those gloves do?
[05:17] Kamui
    Yeah, I know!
[05:19] Lackey B
    Is that so? Real scary, ain't they?
[05:36] Aichi
    Kamui! Don't do it!
[05:38] Kamui
    Even Team Asteroid can lose...
[05:42] Kai
    This is the end!
[05:44] Kawanami
    I...
[05:45] Kawanami
    I'm gonna die! I'm gonna die!
[05:47] Kawanami
    I'm really actually gonna die!
[05:55] Kamui
    It's okay. I'll do it!
[06:00] Aichi
    Kamui...
[06:06] Regular
    Gouki!
[06:07] Gouki
    Why is Kamui...?
[06:11] Kamui
    Don't worry, Gouki!
[06:12] Kamui
    I beat you! I surpassed you!
[06:16] Kamui
    And now I'm gonna surpass
    my old self by beating him!
[06:21] Kyou
    Your old self?
[06:23] Kamui
    Yeah. You jerks took over
    the shop I used to go to.
[06:28] Kamui
    It was all my fault, for being weak.
[06:31] Kamui
    But today, I'm gonna get my revenge for that!
[06:33] Kyou
    Unfortunately for you, boy,
    we don't care to remember the weak.
[06:39] Kamui
    Then I'll make sure you won't forget me again!
[06:42] Kamui
    I'm the Great Kamui Katsuragi!
[06:46] Kyou
    I'm Kyou Yahagi, a member of AL4.
[06:51] Kamui
    AL4?
[06:53] Lackey A
    Short for "Apex Limited 4,"
    the four strongest members of Team Asteroid.
[06:58] Lackey B
    Normally, a brat like you would never
    get the chance to fight one of them.
[07:03] Kamui
    What's that got to do with anything?! Let's go!
[07:08] Kyou
    Sure...
[07:14] The Two
    Stand up, Vanguard!
[07:20] Kamui
    The Great Kamui rides!
[07:26] Kamui
    Battleraizer!
[07:29] Kyou
    I ride!
[07:32] Kyou
    Stealth Beast, Cat Devil!
[07:38] Kyou
    Boy...
[07:41] Kyou
    You go first.
[07:43] Kamui
    Y-Yeah, I know!
[07:46] Kamui
    Draw!
[07:47] Kamui
    The Great Kamui rides!
[07:55] Kamui
    Raizer Custom!
[07:58] Kamui
    Its skill activates!
[07:59] Kamui
    I attack your Vanguard!
[08:04] Kyou
    Damage check.
[08:07] Nagisa
    No trigger.
[08:16] Kyou
    It's my turn, huh?
[08:21] Kyou
    I ride!
[08:27] Kyou
    Stealth Beast, Million Rat!
[08:29] Kyou
    With Cat Devil's skill, I draw one card!
[08:32] Kyou
    Million Rat attacks!
[08:42] Kamui
    No guard!
[08:46] Kyou
    Drive check.
[08:48] Kyou
    No trigger.
[08:52] Kamui
    Damage check!
[09:00] Kyou
    Go on, put it in the Damage Zone.
[09:10] Aichi
    Kamui!
[09:11] The Two
    Kamui!
[09:14] Kamui
    Nothing to worry about!
[09:18] Nagisa
    Kamui...
[09:22] Kamui
    I'm gonna endure this pain
    and beat Team Asteroid!
[09:26] Kamui
    The Great Kamui rides!
[09:30] Kamui
    Hi-powered Raizer Custom!
[09:33] Kamui
    Its skill activates!
[09:36] Kamui
    I superior call Battleraizer!
[09:39] Kamui
    And then I call more!
[09:46] Kamui
    I'm counting on ya guys!
[10:03] Nagisa
    Yes!
[10:04] Aichi
    Kamui is cool-headed.
[10:06] Aichi
    I'm sure he can...
[10:08] Kyou
    Stand and draw.
[10:11] Kyou
    I ride!
[10:19] Kyou
    Swift Archer, FUSHIMI!
[10:20] Kyou
    Furthermore, I call
    Stealth Beast, Million Rat!
[10:23] Kyou
    Its skill activates! Multiply!
[10:26] Rat
    Yes, sir!
[10:31] Kyou
    Broken Arrow!
[10:40] Aichi
    That attack passed right through
    a rear-guard in the front row!
[10:43] Gouki
    Swift Archer, FUSHIMI can attack the back row.
[10:48] Kyou
    Drive check!
[10:49] Kyou
    Critical trigger!
[10:51] Kyou
    I give all of the effects to Million Rat!
[10:55] Kyou
    My Million Rat attacks your Vanguard!
[11:05] Nagisa
    Ohh, sweet Kamui!
[11:07] Kamui
    Like I said, nothing to worry about!
[11:10] Gouki
    Seems this isn't the first time
    Kamui's fought this guy. Given that...
[11:16] Gouki
    ...he oughta know all about the sneaky
    fightin' style of the guy's clan, Murakumo.
[11:22] Gouki
    But...
[11:36] Kamui
    Stand and draw!
[11:43] Kamui
    The Great Kamui rides!
[11:53] Kamui
    Perfect Raizer!
[11:56] Kamui
    Imaginary Gift! Accel!
[12:00] Kamui
    Come out, Burstraizer!
[12:06] Kamui
    Ready, Raizers?!
[12:08] Kamui
    Go!
[12:21] Kyou
    Stealth Beast, Moon Edge!
[12:27] Kamui
    Get 'im!
[12:30] Kyou
    Stealth Rogue of Silence, Shijimamaru!
[12:37] Kamui
    Not bad. But...
[12:39] Kamui
    ...can you block this?!
[12:41] Kamui
    Raizer Crush!
[12:46] Nagisa
    Now the jerk has 4 damage!
[12:49] Kamui
    Oh, but I ain't done attacking yet!
[12:53] Aichi
    With the skills of Perfect
    Raizer and Burstraizer,
[12:57] Aichi
    three of Kamui's units have been stood back up!
[13:08] Nagisa
    Go for seven attacks!
[13:12] Kamui
    Burstraizer attacks!
[13:17] Kyou
    Million Rat!
[13:18] Kamui
    You oughta worry more about yourself!
[13:26] Kamui
    Even with these gloves on,
    this is still a Vanguard fight!
[13:30] Kamui
    I'll keep the pressure up till I win!
[13:33] Kamui
    Hi-powered Raizer Custom
    attacks your Vanguard!
[13:40] Kamui
    This move will...
[13:41] Kamui
    ...finish him off!
[13:44] Kyou
    Shijimamaru!
[13:51] Aichi
    So close, Kamui!
[13:53] Nagisa
    But still, that got him to 5 damage.
[13:58] Kamui
    What's so funny?
[14:00] Kyou
    The fact that you couldn't
    finish me off with that attack
[14:03] Kyou
    shows just how far short you fall as a fighter.
[14:07] Kamui
    What?!
[14:09] Kyou
    Sorry, but playtime is over now, boy.
[14:14] Gouki
    Kamui!
[14:17] Kyou
    It's my turn!
[14:18] Kyou
    I ride!
[14:24] Kyou
    Dueling Dragon, ZANBAKU!
[14:30] Kyou
    Imaginary Gift! Accel!
[14:36] Kyou
    Come to me!
[14:37] Kyou
    Twin Swordsman, MUSASHI!
[14:39] Musashi
    MUSASHI!
[14:41] Kyou
    You're up next...
[14:44] Kyou
    ...Left Arrester!
[14:46] Kyou
    On top of that, ZANBAKU's skill activates!
[14:49] Kyou
    Counterblast! Soulblast!
[14:52] Kyou
    I superior call Right Arrester!
[14:55] Kyou
    ZANBAKU gets +5000 power!
[14:59] Kamui
    So you've lined up
    four units in the front row?
[15:01] Kamui
    Just as I figured!
[15:03] Kamui
    Bring it on!
[15:05] Gouki
    Kamui!
[15:06] Kamui
    Yeah, Gouki?
[15:12] Kamui
    Wh-What's wrong with you two?
[15:15] Gouki
    ZANBAKU's skill is--
[15:16] Kyou
    Furthermore!
[15:19] Kamui
    Isn't this... a collar?!
[15:21] Kyou
    That's right!
[15:23] Kyou
    But that's not all.
[15:28] Kamui
    I can't move!
[15:30] Kamui
    What's going on here?!
[15:33] Kyou
    With the skills of Dueling Dragon, ZANBAKU,
    Right Arrester and Left Arrester,
[15:40] Kyou
    I've kept you from riding other units,
[15:42] Kyou
    or even standing, until after your next turn.
[15:47] Aichi
    Wh-What?!
[15:48] Kamui
    That's nuts!
[15:49] Nagisa
    That's how he took out Bro!
[15:52] Gouki
    That's what makes his deck so scary!
[15:57] Kyou
    Well? Ready to surrender yet?
[16:00] Kamui
    N-No!
[16:01] Kyou
    Then here I come!
[16:03] Kyou
    I attack your Burstraizer in the Accel Circle!
[16:06] Kyou
    Sic 'im!
[16:07] Kamui
    I ain't letting you by! Intercept!
[16:12] Lackey B
    Why'd he use one Burstraizer to block
    an attack against another Burstraizer?
[16:17] Lackey A
    Didn't you notice?
[16:19] Lackey A
    The Burstraizer in the Accel Circle
[16:21] Lackey A
    was gonna have 19,000 power on his next turn!
[16:26] Lackey B
    "His next turn"?
    You mean he hasn't given up yet?!
[16:31] Kyou
    Keep quiet.
[16:34] Kyou
    I attack your Vanguard.
[16:36] Kyou
    None can escape my sword!
[16:39] Kyou
    Drive check!
[16:40] Lackey A
    Boom! A critical trigger!
[16:42] Kyou
    I give the power to Twin Swordsman, MUSASHI,
[16:44] Kyou
    and the effect to my Vanguard!
[16:46] Kyou
    Second check!
[16:48] Lackey B
    This time he got a front trigger!
SIGN    Brutal Binding Slash
[16:57] Kyou
    Brutal Binding Slash!
[17:00] Kamui
    Damage check!
[17:03] Kamui
    No trigger!
[17:06] Kamui
    Second check!
[17:08] Kamui
    I got a front trigger, too!
[17:14] Kyou
    But this puts you at 5 damage.
[17:22] Kyou
    I'm not done yet!
[17:25] Kamui
    Perfect guard!
[17:27] Kamui
    Twin Blader!
[17:32] Kyou
    You can't guard against
    MUSASHI's attack with just one unit!
[17:42] Kamui
    Asura Kaiser!
[17:45] Lackey B
    You made him waste an Asura Kaiser.
[17:49] Kyou
    I told you guys to keep quiet.
[17:53] Kyou
    Left Arrester attacks your Vanguard!
[17:55] Kyou
    Soulblast!
[17:58] Kyou
    Million Rat boosts!
[18:02] Kamui
    Turboraizer!
[18:14] Kamui
    See that? I pulled through.
[18:17] Kyou
    My turn is over.
[18:18] Kyou
    Trouble is, your Perfect Raizer
    still can't do anything!
[18:26] Aichi
    Kamui...
[18:31] Kamui
    This guy's way stronger than he used to be.
[18:35] Kamui
    But still...
[18:39] Kamui
    This time, I'm gonna beat you
    and surpass my old self!
[18:44] Kyou
    Come on, already! It's your turn!
[18:50] Kamui
    Damage check...
[18:54] Kamui
    No trigger...
[19:11] Kyou
    I win!
[19:16] Aichi
    Kamui!
[19:17] Nagisa
    Kamui!
[19:20] Kamui
    Brother Aichi... I lost...
[19:24] Kamui
    It's so frustrating...
[19:28] Nagisa
    Kamui!
[19:30] Kyou
    That was weak!
[19:32] Kyou
    Both the deck and the fighter
    were way too weak!
[19:35] Kyou
    He had some nerve challenging
    a member of Team Asteroid at his level.
[19:40] Kyou
    This weakling's deck is worthless!
[19:51] Gouki
    That scumbag!
[19:54] Regular
    Gouki!
[19:56] Nagisa
    How dare you scatter Kamui's cards!
[19:59] Lackey A
    Young lady...
[20:01] Lackey A
    I wouldn't touch
    that wimp's cards if I were you.
[20:05] Lackey B
    Yeah, his weakness might rub off on ya.
[20:08] Nagisa
    My Kamui is not weak!
[20:10] Lackey A
    Then why did he lose?
[20:16] Nagisa
    My Kamui is not weak...
[20:20] Nagisa
    Aichi...?
[20:21] Aichi
    You don't have to pick up Kamui's cards.
[20:26] Aichi
    That's your job.
[20:28] Kyou
    Huh?
[20:29] Nagisa
    You're going to pick up Kamui's cards.
[20:35] Kyou
    Sure. I'll do whatever you ask.
[20:41] Kyou
    I'll pick up the cards,
[20:43] Kyou
    and I'll even leave this shop, if you like.
[20:46] Kyou
    However, I'll only do that if you beat me!
[20:58] Kamui
    Brother Aichi...
[21:00] Aichi
    I'll be fine. Don't worry.
[21:03] Nagisa
    You should rest, sweet Kamui.
[21:07] Gouki
    You're really gonna do it?
[21:09] Aichi
    Yes.
[21:17] Aichi
    Okay, let's get started.
[21:19] Kyou
    What a great feeling.
[21:21] Kyou
    Beating challengers
    burning with vengeance...
[21:25] Kyou
    ..and driving them to despair
    is the best thing ever!
[21:35] The Two
    Stand up, Vanguard!
[23:10] Nagisa
    Sweet Kamui, thank you
    for fighting for my sake!
[23:13] Kamui
    C'mon! I didn't do it for you!
[23:16] Nagisa
    You did too! I could tell!
[23:18] Kamui
    Hey! Get offa me!
[23:20] Kamui
    I've gotta go cheer on Brother Aichi!
[23:24] Nagisa
    Kamui...
[23:25] Kamui
    Wh-What?!
[23:26] Nagisa
    Why do you call Aichi "Brother"?
[23:30] Nagisa
    Is there some meaning behind that?
[23:32] Kamui
    Th-There's no deep meaning to it, really!
SIGN    Image 14
     Awaken!! PSYqualia
[23:35] Nagisa
    I never said anything about it being "deep"!