E18 - As a Brother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shingo
    SK4 has become three again.
[00:10] Shingo
    But I shall stay by Aichi's side to the end.
[00:14] Shingo
    That being said...
[00:20] Shingo
    What was that memory just now?!
[01:54] Kai (N)
    My name is Toshiki Kai.
[01:57] Kai (N)
    I'm still working so I can put food on my table.
SIGN    Miyaji Academy High School Division
[02:04] Eru
    What?!
[02:06] Shingo
    I'm saying that this can't be the
    Psychic Research Society club room!
[02:12] Eru
    Save the babbling for Babel.
[02:14] Eru
    This is our promised land. We got
    permission from the Council to use it.
[02:19] Shingo
    There must be some mistake!
[02:21] Eru
    Then let me ask you.
[02:23] Eru
    Which club room is this?
[02:25] Eru
    Going by your attire,
    I would guess the LARPer Lovers?
[02:28] Shingo
    Who's LARPing here?!
[02:30] Shingo
    This room is...
[02:33] Shingo
    Huh? Which club did I belong to?
[02:38] Eru
    How would I know?!
[02:40] Eru
    According to my third eye,
    which sees through all things,
[02:43] Eru
    you wish to join my Psychic Research Club.
[02:49] Shingo
    I can't recall which club it was.
[02:52] Shingo
    I just have a memory of playing Vanguard here.
[02:55] Eru
    Vanguard?
[02:58] Eru
    You mean these ESP cards?
[03:03] Eru
    Master of Fifth Element!
[03:10] Kai
    He's a fraud!
[03:12] Eru
    What?!
[03:12] Shingo
    A fraud?!
[03:14] Kai
    Oh, hello! Bushi Eats delivery!
[03:17] Eru
    Ahh, at last!
[03:19] Eru
    My Psychic Donald's Supernatural Burger!
[03:22] Shingo
    That's not how you're
    supposed to use those cards!
[03:27] Shingo
    It's unacceptable!
[03:28] Shingo
    It's unacceptable!
[03:30] Shingo
    Stand up, Vanguard!
[03:32] Eru
    Arise, Vanguard!
[03:36] Eru
    You and I have had Cardfights here?
[03:39] Shingo
    Then I really was a Vanguard fighter.
[03:43] Shingo
    But why would I play Vanguard,
    which Aichi despises?
[03:48] Kai
    Aren't you a member of SK4?
[03:50] Kai
    I believe it was... Cream Triceratops?
[03:54] Shingo
    Do I have horns on my head?!
[03:56] Shingo
    Wait, you're Toshiki Kai!
    How do you know my secret identity?!
[04:01] Kai
    With that getup on, it was obvious.
[04:08] Shingo
    Shoot!
[04:11] Kai
    Wait!
[04:15] Eru
    What an oddball...
SIGN    if 18
     As a Brother
[04:25] Emi
    Your brother hasn't come home in months?
[04:28] Shinji
    Yeah.
[04:30] Shuka
    What an awful big brother.
[04:32] Emi
    Shuka!
[04:34] Emi
    So where is he now?
[04:37] Shinji
    I think he's...
[04:40] Emi
    In there?
[04:42] Shinji
    Yeah.
[04:43] Emi
    Leave it to me.
[04:46] Shuka
    Emi, don't take on a mission so easily!
[04:51] Emi
    I promise to bring your brother back.
[04:55] Emi
    He taught you how to play Vanguard,
    and you want to play it with him again, right?
[05:01] Shinji
    Yeah.
[05:02] Suiko
    She sees herself in this boy
    who's waiting for his elder brother.
[05:07] Shuka
    Emi...
[05:08] Kai
    Quick, grab him!
[05:17] Shingo
    While I ran away unthinkingly, I've just
    realized there was no reason for me to run.
[05:24] Shinji
    Bro!
[05:31] Shingo
    Shinji? Is that you?!
[05:34] Shinji
    Bro!
[05:36] Shinji
    I missed you!
[05:39] Shingo
    Sh-Shinji, this is no time for...
[05:43] Shuka
    Shinji's brother is a member of SK4?!
[05:47] Suiko
    If he's in Sanctuary, that makes sense.
[05:50] Emi
    You're Shinji's big brother!
[05:53] Shingo
    Y-You're Aichi's younger sister!
[05:56] Shingo
    What are you doing with Shinji?
[05:59] Emi
    Please! Go home, for his sake!
[06:02] Shingo
    Wh-Where did that come from?
[06:11] Emi
    Please go home and play Vanguard with Shinji!
[06:15] Emi
    Like you used to!
[06:17] Emi
    Please!
[06:20] Shingo
    B-Begging like that won't do you any good!
[06:25] Shingo
    This has nothing to do with you--
[06:27] Emi
    It has everything to do with me!
[06:36] Shinji
    Please, Bro...
[06:45] Shingo
    Shinji. While I can't
    come home with you at this time...
[06:51] Shingo
    I can still play Vanguard with you here.
[06:55] Shinji
    Bro!
[06:59] Shingo
    But I'll need to borrow a deck.
[07:06] Shingo
    Thank you very much!
[07:22] Shingo
    Shinji! I'm afraid I can't do this!
[07:27] Shingo
    My vanguard...
[07:29] Shingo
    I mean, my idol, Aichi Sendou, hates Vanguard!
[07:36] Shingo
    As his loyal servant, I can't
    play Vanguard without his permission!
[07:44] Shingo
    Even so, I won't go back on my word.
[07:48] Shinji
    Wait here.
[07:50] Emi
    Where are you going?
[07:53] Shingo
    To get Aichi's permission
    for me to play Vanguard.
[07:59] Kai
    Will he give you permission?
[08:02] Shingo
    I don't know. But I can't
    think of any other way to do this.
[08:07] Shingo
    Aichi is kind.
[08:11] Shingo
    I'm sure that he'll grant my request.
[08:24] Kourin
    Cream. Where do you think you're going?
[08:27] Shingo
    Yellow!
[08:28] Shingo
    I... I need to have a word with Aichi!
[08:31] Kourin
    Aichi is tired.
[08:33] Kourin
    I'll relay your message to him.
[08:36] Shingo
    If possible, I'd like to tell him directly.
[08:40] Kourin
    Is it because you don't want me
    to know what you have to say?
[08:45] Kourin
    Do you think I don't know what's going on?
[08:49] Shingo
    Were you listening in?!
[08:51] Kourin
    If you don't wish to get hurt... back off!
[08:59] Shingo
    Forget it!
[09:05] Kourin
    Don't you understand?!
    Your actions would only make Aichi sad!
[09:10] Shingo
    I disagree!
[09:12] Shingo
    My idol, Aichi, is a kind person!
[09:16] Shingo
    I'm sure that he'll grant my request!
[09:24] Kourin
    Don't be so conceited!
[09:26] Shingo
    I'm not being conceited!
[09:28] Kourin
    Wait!
[09:38] Aichi
    Is that you... Shingo?
[09:42] Shingo
    Aichi actually said my name!
[09:45] Aichi
    What's wrong?
[09:48] Shingo
    A-Actually--
[09:49] Kourin
    Enough!
[09:51] Aichi
    What's the matter, Kourin?
[09:52] Aichi
    Why are you upset?
[09:54] Shingo
    Aichi, I have a favor to--
[09:56] Kourin
    Aichi, you mustn't listen to him!
[10:01] Aichi
    What is it?
[10:02] Shingo
    I want you to go see your little sister, Emi!
[10:09] Kourin
    You didn't come here to get permission
    to play Vanguard with your brother?
[10:15] Shingo
    Never mind us.
[10:17] Shingo (M)
    Shinji, I'm sorry.
[10:20] Shingo (M)
    But right now, this is all I can do.
[10:25] Shingo
    Emi misses you!
[10:28] Shingo
    I'm not the kind of person
    who can just brush it off
[10:32] Shingo
    when a big brother like you
    makes his sister feel lonely!
[10:38] Shingo
    Please meet with her!
[10:41] Aichi
    Sure.
[10:43] Aichi
    Would you bring Emi here?
[10:49] Shingo
    Right away!
[11:04] Emi
    Aichi is really willing to see me?
[11:07] Shingo
    Of course.
[11:09] Shingo
    However, he wants you to come alone.
[11:13] Emi
    Understood.
[11:14] Shuka
    Emi, I'm coming with you!
[11:16] Suiko
    Me, too.
[11:17] Kai
    So will I.
[11:20] Emi
    It'll be fine, everyone.
[11:26] Shingo
    Shinji, just give me a little more time.
[11:30] Shinji
    Sure.
[11:37] Emi
    Wingal!
[11:40] Shingo
    It'll take you to Aichi.
[11:43] Emi
    See you later.
[11:45] Shuka
    Be careful.
[12:08] Emi
    Aichi!
[12:18] Aichi
    Emi...
[12:21] Emi (M)
    He's not the same Aichi as he was then.
[12:25] Aichi
    I'm glad you came. I've missed you.
[12:29] Emi
    Me too!
[12:31] Emi
    Aichi, what made you
    change your mind about seeing me?
[12:35] Aichi
    Shingo said that you missed me.
[12:41] Emi
    Aichi, I have a favor to ask.
[12:45] Aichi
    A favor?
[12:46] Emi
    Yeah. I want you to let Shingo
    play Vanguard with his brother, Shinji.
[12:56] Shingo
    Kindness befitting Aichi's little sister...
[12:58] Aichi
    Emi, is that really all you came here to ask?
[13:03] Emi
    Then may I request a favor for myself, too?
[13:08] Emi
    Come home with me!
[13:15] Aichi
    I can't go home.
[13:18] Aichi
    I want you to forget about me.
[13:26] Aichi
    Goodbye, Emi.
[13:32] Emi
    Aichi...
[13:33] Emi
    At least tell me why you can't come home!
[13:40] Emi
    Aichi!
[13:42] Aichi
    I have to protect this world.
[13:46] Emi
    This world?
[13:48] Aichi
    The world that you, Kai,
    and the others are living in.
[13:52] Emi
    No, you don't! This world is distorted!
[13:55] Emi
    The real Aichi loved Vanguard
    and would play it with Kai and everyone!
[13:59] Aichi
    Emi!
[14:01] Aichi
    This is the correct world!
[14:06] Shingo
    Please, wait!
[14:10] Shingo
    And you call yourself Emi's big brother?!
[14:15] Shingo
    How can you be so nonchalant
    when your sister is crying like this?!
[14:19] Aichi
    You dare call me nonchalant?!
[14:22] Shingo
    Y-You're not Aichi Sendou.
[14:29] Shingo
    Aichi would never... scowl at anyone like that!
[14:37] Shingo
    That settles it! I'm done with idolizing you!
[14:43] Shingo
    What are these memories?!
[14:45] Shingo
    I remember now!
[14:47] Shingo
    Yearning to be like my idol, Aichi Sendou,
[14:51] Shingo
    I joined the Miyaji Academy Cardfight Club!
[14:54] Shingo
    And then we won together
    at the Vanguard Koshien!
[15:01] Shingo
    That's right! I love Vanguard!
[15:04] Shingo
    And you, Sendou! You should also love Vanguard!
[15:10] Aichi
    Kourin! Silence him!
[15:14] Aichi
    Kourin?
[15:15] Miwa
    Kourin's over there, see?
[15:18] Emi
    Shuka!
[15:19] Shingo
    Shinji!
[15:21] Kourin
    Shuka the Flower Picker!
[15:23] Kourin
    You can't do anything on your own, can you?
[15:25] Kourin
    Today is the day I dispatch of you.
[15:28] Shuka
    If you're only after me,
    then let the others get away!
[15:31] Kai
    I'm not gonna run away
    and leave you here by yourself!
[15:34] Suiko
    That's right, Shuka!
[15:35] Suiko (M)
    But I can't fight to the best of my ability
     with that little boy here.
[15:40] Emi
    You brought me here so that
    she could attack Shuka and the rest?!
[15:43] Shingo
    How cowardly!
[15:46] Miwa
    If you blame Aichi for that,
    you're barking up the wrong tree.
[15:50] Miwa
    Kourin is doing this all on her own.
[15:54] Miwa
    Aichi didn't know about it.
[15:56] Miwa
    Am I right?
[16:00] Kourin
    Pulverize them!
[16:06] Suiko
    Suiko Electric Wave Throw!
[16:09] Suiko
    Leave this to me! Take Shinji somewhere safe!
[16:13] Shuka
    Me?!
[16:14] Kai
    Hurry!
[16:15] Shuka
    O-Okay!
[16:17] Shuka
    Let's go!
[16:17] Shinji
    Right!
[16:18] Kourin
    Blond Ezel!
[16:26] Shuka
    This way!
[16:41] Shinji
    It's hopeless!
[16:43] Shuka
    Don't give up!
[16:44] Shuka
    You still have to play Vanguard
    with your brother now that he's back, right?!
[16:55] Shuka
    What happened?!
[16:58] Shinji
    Bro!
[16:59] Shingo
    Shinji, it's okay now!
[17:01] Shinji
    Good!
[17:04] Emi
    Sorry I'm late!
[17:07] Kourin
    How did you get here?!
[17:15] Kourin
    Aichi!
[17:17] Kai
    Aichi?!
[17:21] Kourin
    I... I was doing this for you!
[17:25] Shuka
    Emi, let's transform!
[17:27] Emi
    Right!
[17:29] Shuka
    Heaven is calling!
[17:31] Emi
    Earth is calling!
[17:32] Shuka
    You're calling!
[17:33] Emi
    Calling for us to defeat evil again!
[17:38] The Two
    We are the Blaster Pair!
[17:44] Kai
    Lend me the power to fight, too!
[17:45] Shuka
    Emi!
[17:48] Emi
    Superior Realize!
[17:54] Emi
    Blaster Blade!
[17:55] Aichi
    Don't, Kai!
[17:59] Aichi
    Kai, no!
[18:01] Aichi
    You mustn't make contact with Vanguard--
[18:09] Emi
    Aichi!
[18:11] Kourin
    See what you've done to Aichi?!
[18:13] Kourin
    You'll pay for that, Toshiki Kai!
[18:28] Kai
    They keep coming!
[18:32] Suiko
    Kai!
[18:38] Kourin
    What?!
[18:42] Kourin
    Cream! What are you doing?!
[18:45] Shingo
    I'm no longer Cream Tornado!
[18:50] Shingo
    I'm Shingo Komoi! A member of
    Miyaji Academy's Cardfight Club!
[18:56] Kourin
    Why, you...
[18:57] Shingo
    Magatsu Storm, I'm counting on you!
[18:59] Kourin
    It won't accomplish anything!
[19:03] Shingo
    What did you do?!
[19:05] Kourin
    Traitors don't get to have powers!
[19:08] Shingo
    But I was all ready to
    look cool in front of Shinji!
[19:12] Shingo
    That's just plain mean!
[19:16] Shuka
    Leave the rest to us!
[19:18] Shuka
    Emi!
[19:19] Emi
    This week's final cards!
[19:26] Emi
    Bluish Flame Liberator, Percival!
[19:29] Emi
    Oath Liberator, Aglovale!
[19:33] Shuka
    They're gold paladins from Gold Paladin!
[19:54] Kai
    The final stroke!
[20:17] Kai
    Thanks. If you hadn't saved us...
[20:21] Shingo
    That was just a matter of course.
    After all, you people protected Shinji.
[20:29] Shingo
    Now, let's play some Vanguard.
[20:31] Shinji
    Yeah!
[20:33] Shingo
    I know just the place!
SIGN    Miyaji Academy High School Division
[20:39] Shinji
    What's this?
[20:41] Shingo
    The place where I had fun
    playing Vanguard every day.
[20:46] Eru
    I lost, despite possessing
    the right hand of God?
[20:47] Naoki
    I figured you'd pop in sooner or later.
[20:49] Eru
    So this was the Cardfight club room?
[20:50] Shingo
    You're... Ishida?
[20:53] Naoki
    You remembered, huh, Shingo?
[20:56] Shingo
    Yes, I did.
[20:58] Shingo
    The current Sendou isn't our Sendou.
[21:02] Naoki
    Yeah. For some reason, he's forgotten
    how much fun Vanguard is, just like we had.
[21:09] Shingo
    As fellow Cardfight Club members, our duty
    is to remind him of the joy of Vanguard!
[21:16] Naoki
    Yep, that's right.
[21:18] Kai
    No.
[21:20] Kai
    That's my role.
[21:25] Shinji
    Bro...?
[21:26] Shingo
    Oh, that's right!
[21:28] Shingo
    We were going to play Vanguard!
[21:31] Shinji
    Yeah!
[21:33] Shingo
    All right, here we go!
[21:34] The Two
    Stand up, Vanguard!
[21:38] Aichi
    Goodbye, Emi.
[23:21] Ibuki
    Where am I?!
[23:23] Miwa
    I ran into a blast from the past!
[23:26] Ibuki
    That voice...
[23:27] Miwa
    I'm gonna take him to Capital,
    so let's meet up there!
[23:33] Ibuki
    That's... me.
[23:36] Ibuki
    And there's no mistaking it...
[23:40] Ibuki
    It's that day!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
     Gold Paladin's Oath Liberator, Aglovale!
SIGN    Oath Liberator, Aglovale
[23:53] Narrator
    When it becomes the Vanguard,
[23:54] Narrator
    you can look at the top three cards
    of your deck and call one of them!
[23:58] Narrator
    But when it's a rear-guard, if you put
    another rear-guard in the Soul as it attacks,
[24:01] Narrator
    it will gain +10,000 power!
[24:03] Narrator
    On top of that, at the end of that battle,
    this unit returns to your hand!
[24:06] Narrator
    Call it again on your next turn
    to attack once more with its mighty power!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Ibuki
    While Kai's been the main character
    for a number of episodes now,
[24:19] Ibuki
    next time sees the return of the true main: me!
[24:21] Ibuki
    But first, an insider tip for you!
[24:23] Ibuki
    You'll enjoy the next episode even more
[24:26] Ibuki
    if you rewatch episode 44 or so
    of the Aichi high school arc.
[24:28] Ibuki
    Why, you may ask?
[24:30] Ibuki
    Because the next episode
    starts a story arc involving my past!
[24:33] Ibuki
    One of those time... pair-of-ducks.
[24:36] Suiko
    That's "paradox."
[24:37] Ibuki
    Hey, Suiko!
[24:37] Ibuki
    Were you longing for my return?
[24:40] Suiko
    Huh? Uh-huh...
SIGN    if 19
     Unwaning Wounds
[24:41] Ibuki
    Oh? Ohhh...