E3 - Evil-Eyed Prince from Another World Sings of the Strongest Hero and Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Naitou
    The Cardfight Club has been disbanded.
[00:02] Naitou
    I'm not going to change my mind.
[00:04] Naitou
    Now leave.
[00:06] Misaki
    If our club is forced to disband,
[00:08] Misaki
    it will damage your career, President.
[00:11] Naitou
    What do you mean by that?
[00:12] Misaki
    This application.
[00:14] Naitou
    A deficient application is worth nothing.
SIGN    President of Student Council
[00:17] Misaki
    But this has the personal seal
    of the Student Council President.
[00:23] Naitou
    Even so...
[00:24] Naitou
    ...I can't approve the continued existence
    of a club that lacks enough members!
[00:28] Naitou
    That would be even more damaging to my career.
[00:31] Misaki
    Then let's have a showdown.
[00:34] Misaki
    A competition between the
    Student Council and the Cardfight Club.
[00:37] Misaki
    If we win,
[00:39] Misaki
    you all have to join our club.
[00:56] Aichi
    And now, let the competition between the
    Cardfight Club and the Student Council begin!
[01:02] Naitou
    If you lose, your club will be disbanded
    immediately. Are you prepared for that?
[01:07] Eru
    To attain the promised land,
[01:10] Eru
    I shall fight with all my might.
[01:14] Aichi
    Good luck, everyone!
[01:16] Misaki
    I can't believe we agreed to fight
    in a competition without Aichi.
[01:20] Naoki
    If we lose to these amateurs, the new name
    of the Cardfight Club's gonna be "mud."
[01:25] Naoki
    So let's show 'em we're outta their league.
[01:27] Shingo
    Right! This is also so that we can
    participate in the Vanguard Koshien!
[01:31] The Three
    We'll win at any cost!
[01:33] Naitou
    The Vanguard Koshien? In a pig's eye!
[01:37] Naitou
    This global and genius-level deck
    fine-tuned to yours truly, Tatewaki Naitou,
[01:42] Naitou
    will crush every one of your ambitions!
[01:46] Aichi
    It's the first round.
    Starting players, please step forward.
[01:50] Naoki
    All right, I'll go.
[01:52] Naitou
    Excellent. Then I shall be your--
[01:54] Maki
    I'll go!
[01:55] Naitou
    N-Nagashiro...
[01:58] Maki
    We'll save our trump card until the end.
[02:01] Maki
    Please leave this fight to me.
[02:04] Naitou
    I'm the trump card?
[02:06] Naitou
    V-Very well, then.
[02:11] Maki
    In order to preserve order at this academy,
[02:13] Maki
    I'm going to do everything
    in my power to annihilate you.
[02:17] Maki
    Please be ready for that, Naoki Ishida.
[02:22] Naoki
    I'm down with it.
[02:24] Naoki
    But you'll be sorry later, Secretary!
[02:28] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[02:32] Aichi
    We know we lost something precious.
[02:36] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 3 Evil-Eyed Prince from Another World Sings of the Strongest Hero and Love
[04:19] Maki
    Here I come!
[04:23] Irminsul
    You should pay more attention.
[04:27] Naoki
    What?!
[04:30] Maki
    With a boost from Fruits Basket Elf,
[04:32] Maki
    Kaivant attacks!
[04:34] Naoki
    I guard!
[04:35] Naoki
    I'm countin' on you, Yellow Gem Carbuncle
    and Zephyr Kid, Hayate!
[04:44] Shingo
    Ishida volunteered to do this,
    yet he's already on the ropes!
[04:50] Misaki
    That Maki girl...
SIGN    Congratulations! Miyaji Academy
    High School Division Entrance Ceremony
[04:56] Naitou
    Indeed.
[04:57] Naitou
    She's a superior student who graduated
    first in her class from middle school,
[05:02] Naitou
    so I scouted her out right away.
[05:05] Aichi
    So that's why she's a member of
    the Student Council, even as a first-year...
[05:09] Naoki
    No matter how good her grades are,
    it don't mean she's any good at Vanguard!
[05:15] Naoki
    I ride!
[05:17] Naoki
    Detonix Stinger Dragon!
[05:20] Naoki
    Imaginary Gift, Accel II!
[05:24] Aichi
    That's...
[05:25] Misaki
    The other Accel, the one that increases
    your hand and raises your power!
[05:29] Shingo
    Ishida sure picked that up quickly!
[05:31] Naoki
    Stinger's skill activates!
[05:34] Naoki
    I bind Kaivant!
[05:40] Naoki
    I call Hammerknuckle Dragon!
[05:44] Naoki
    Counterblast!
[05:46] Naoki
    I bind Spiritual Tree Sage, Irminsul!
[05:50] Shingo
    He eliminated the front row!
[05:52] Aichi
    Now she can't intercept!
[05:54] Naoki
    I call!
[05:56] Naoki
    Go, Thunderstorm Dragoon!
[06:01] Maki
    Thank you, Irminsul!
[06:06] Naoki
    I ain't done yet!
[06:07] Maki
    Watering Elf guards!
[06:10] Naoki
    Twin drive!
[06:11] Naoki
    First check.
[06:12] Naoki
    Second check!
[06:15] Aichi
    A critical trigger!
[06:16] Naoki
    I give all of the effects
    to Hammerknuckle Dragon!
[06:24] Naoki
    With a boost from Photon Bomber Wyvern,
[06:27] Naoki
    Thunderstorm Dragoon attacks your Vanguard!
[06:30] Maki
    No guard!
[06:35] Misaki
    The power is 29,000.
[06:37] Maki
    No guard.
[06:38] Maki
    Damage check!
[06:45] Shingo
    That makes 4 damage!
[06:47] Naitou
    What are you doing, Nagashiro?!
[06:49] Suwabe
    This is a team competition.
[06:51] Suwabe
    If you lose here, it's all over for us.
[06:54] Maki
    Would you please be quiet?
[06:56] Maki
    You're distracting me.
[06:57] Suwabe/Naitou
    O-Okay.
[07:00] Maki
    Here I go!
[07:01] Maki
    I ride!
[07:07] Maki
    Maiden of Trailing Rose!
[07:11] Maki
    Imaginary Gift, Force II!
[07:15] Maki
    Put forth your buds, my green soldiers!
[07:19] Maki
    Now, sleep within my flowers' embrace!
[07:23] Naoki
    Wait a sec!
[07:24] Naoki
    You ain't really an amateur, are ya?
[07:27] Naoki
    I can tell you're used to playin'!
[07:29] Naoki
    It ain't just your own hand.
[07:31] Naoki
    You've even got a perfect grasp
    of how my units work!
[07:34] Aichi
    Oh, true...
[07:35] Naoki
    When'd you start playin' Vanguard?!
[07:38] Maki
    Th-That has nothing to do with you!
[07:41] Maki
    With a boost from Plant Token,
[07:43] Maki
    Kaivant attacks your Vanguard!
[07:50] Naoki
    Nothin' to do with me?!
[07:53] Naoki
    Nah, it's got plenty to do with me!
[08:00] Naoki
    You're in love, right?
[08:03] Naoki
    Then come and play with us!
[08:09] Maki
    You have no right to say that!
[08:12] Maki
    You have no idea!
[08:16] Maki
    You have no idea...
    why I started playing Vanguard.
[08:23] Maki
    What are you doing there?
[08:26] Maki
    Class has already begun.
[08:28] Naoki
    So annoying...
[08:32] Naoki
    Move it.
[08:37] Maki
    Ishida obviously didn't fit in at the academy.
[08:43] Maki
    I thought he didn't have
    even one friend here...
[08:48] Naoki
    Aichi!
[08:50] Aichi
    Want to go today, too?
[08:51] Naoki
    You bet! It's fun playin' Vanguard
    against people new to me!
[08:55] Aichi
    Yeah, I know!
[08:57] Maki
    "Vanguard"?
[09:02] Maki
    Is this what helped Ishida to change?
[09:08] Maki
    I'm simply fighting
    to maintain order at this academy!
[09:13] Maki
    That's my duty as a Student Council member!
[09:18] Maki
    With a boost from Plant Token,
[09:20] Maki
    Trailing Rose attacks your Vanguard!
[09:24] Naoki
    No guard!
[09:25] Maki
    Twin drive!
[09:27] Maki
    First check!
[09:28] Maki
    Second check!
[09:30] Maki
    Critical trigger!
[09:31] Maki
    I give the power to my front-row Plant Token,
[09:34] Maki
    and the extra critical to Trailing Rose!
[09:41] Aichi
    Knowing Naoki, it isn't over yet.
[09:44] Naoki
    Damage check!
[09:48] Maki
    A heal trigger?!
[09:49] Naoki
    Sorry, Secretary.
[09:54] Maki
    My turn isn't over yet!
[09:56] Maki
    Go, my flowers!
[10:00] Naoki
    Riki, I need you!
[10:03] Maki
    My turn is over.
[10:05] Shingo
    He held on!
[10:07] Naoki
    Sheesh.
[10:08] Naoki
    This's why I can't quit Vanguard.
[10:12] Naoki
    There's so many good players I ain't met yet!
[10:16] Naoki
    It's my turn!
[10:18] Naoki
    I ride!
[10:21] Naoki
    Detonix Drill Dragon!
[10:24] Naoki
    Imaginary Gift, Accel II!
[10:27] Naoki
    Skill activates!
[10:28] Naoki
    I superior call Stinger!
[10:31] Stinger
    Hydro Tri-Stinger!
[10:37] Naoki
    Here comes the clincher!
[10:53] Maki
    I lost.
[10:55] Shingo
    You did it!
[10:58] Naoki
    I take back what I said!
[11:02] Naoki
    Sorry I called you an amateur.
[11:05] Naoki
    Let's play again sometime, Secretary.
[11:10] Maki
    M-My name is...
[11:15] Maki
    ...Maki Nagashiro.
[11:20] Suwabe
    Wh-Wh-What do we do?!
[11:22] Suwabe
    We're in a tight spot now!
[11:24] Naitou
    There's no choice.
[11:25] Naitou
    I, the trump card, will--
[11:29] Eru
    I see...
[11:30] Eru
    Your craving for prey is that strong?
[11:32] Eru
    Very well!
[11:33] Eru
    Then I shall go next!
[11:36] Naitou
    Hey! You don't get to decide that!
[11:40] Eru
    I am Eru Nakagami, the leader of
    the Psychic Research Society.
[11:45] Eru
    My alternate name is Almighty Eru!
[11:47] Eru
    With my cosmic power,
    I shall consign you all to oblivion!
[11:50] Shingo
    In that case...
[11:51] Shingo
    ...please leave this to me!
[11:54] Shingo
    I'll go up against him!
[12:07] Eru
    Go, my servant of darkness!
[12:13] Eru
    Mangle his very soul!
[12:23] Misaki
    That makes 4 damage!
[12:25] Aichi
    Shingo, calm down!
[12:27] Naoki
    Since he lost to him once,
[12:29] Naoki
    Shingo might have
    this weird idea that he ain't up to it.
[12:34] Eru
    Have you seen this?
    Residing within my right arm...
[12:38] Eru
    ...is the power of a god!
[12:42] Naoki
    Wh-What the heck's that?!
[12:44] Misaki
    Could it be...
[12:46] Aichi
    Misaki?
[12:48] Misaki
    ...the seal that locked away Apollyon,
    dragon god of disasters,
[12:52] Misaki
    in volume four of Darkness Summoner?
[12:55] Misaki
    No, wait...
[12:56] Misaki
    Is it the crest of
    the Demon King that appears in
[12:58] Misaki
    So What If My Wife is
    a Dark Elf From Another World?!
[13:03] Misaki
    Hold on.
[13:04] Misaki
    It could be the seal of the Gotham clan that
    appears in chapter 134 of Galaxy Hero Mission!
[13:10] Misaki
    But still, those all bear
    a slight difference from this one...
[13:16] Naoki
    Whoa, whoa, whoa!
[13:18] Aichi
    Misaki, are you talking about light novels?
[13:24] Eru
    It seems you have the wrong idea, little girl.
[13:28] Misaki
    What?
[13:29] Eru
    This wasn't inspired by any outside source.
[13:31] Eru
    It's my own original design!
SIGN    I came up with it all by myself.
[13:34] Misaki
    Wh-What?!
[13:38] Aichi
    Um, Misaki...?
[13:40] Misaki
    I believe that he didn't
    recognize what I was talking about,
[13:43] Misaki
    but I don't recognize
    what he was talking about, either.
[13:46] Misaki
    That is no cheap imitation or ripoff.
[13:50] Misaki
    H-He must be...
[13:52] Misaki
    ...the real thing!
SIGN    The Real Thing
[13:58] Shingo/Aichi
    Th-The real thing?!
[14:00] Naoki
    Don't he gotta take entrance exams this year?
[14:02] Maki
    That will likely be difficult,
    in more ways than one.
[14:05] Naitou
    I agree...
[14:07] Suwabe
    Indeed.
[14:08] Eru
    Nonsense!
[14:09] Eru
    I have obtained the power of the God Hand,
    the power of destruction and creation!
[14:14] Eru
    There is nothing that I fear!
[14:17] Naoki
    Don't let him spook you, Shingo!
    Turn the tables on 'im!
[14:21] Shingo
    R-Right, I'll do that!
[14:24] Shingo
    I ride!
[14:30] Shingo
    Behold the fury of a meteor downpour!
[14:33] Shingo
    Covert Demonic Dragon, Magatsu Storm!
[14:36] Shingo
    Imaginary Gift, Protect I!
[14:40] Naoki
    So Shingo went with Protect I.
[14:43] Misaki
    Since he doesn't know
    what his opponent will do,
[14:46] Misaki
    it's not a bad idea to play it safe.
[14:49] Shingo
    Join me, Magatsu Gale!
    Chigasumi! Sakurafubuki!
[14:53] Shingo
    Here I go!
[15:01] Naoki
    All right!
[15:02] Misaki
    Now they're tied!
[15:04] Eru
    Good one.
[15:06] Eru
    But now I'll reveal...
[15:08] Eru
    ...my other secret power!
[15:11] Misaki
    Th-That's...
[15:14] Eru
    The eye of a deity that
    sees through all things. God Eye!
[15:19] Maki
    So it appears.
[15:20] Naoki
    Yeah, but he must've drawn that on himself!
[15:26] Eru
    I ride!
[15:29] Eru
    Extol my virtues,
[15:32] Eru
    O spirit king who rules over the five elements!
[15:35] Aichi
    That's...
[15:37] Misaki
    Master of Fifth Element!
[15:40] Eru
    Bestow the power of the heavens upon me!
[15:44] Naoki
    A Protect II...
[15:47] Eru
    My power will continue to accelerate.
[15:53] Eru
    Until eventually,
[15:54] Eru
    it will blow past the speed of light!
[15:57] Eru
    Then I will become the universe itself!
[16:02] Maki
    Gwynn got Protect II, so that's
    +5000 power and +10,000 shield!
[16:09] Eru
    I'll put you out of your misery now!
[16:12] Shingo
    Chigasumi!
[16:15] Misaki
    Oh no!
[16:16] Naoki
    Gwynn's skill took out Shingo's defense!
[16:19] Eru
    Watch this!
[16:23] Eru
    Yield before the laws of the universe!
[16:33] Shingo
    I somehow managed to pull through...
[16:36] Eru
    Are you thinking that
    you managed to pull through?
[16:40] Shingo
    Did he just read my mind?
[16:43] Shingo
    Don't tell me he really is psychic?!
[16:47] Misaki
    This is bad.
[16:48] Naoki
    How so?
[16:49] Misaki
    When Fifth Element attacks,
[16:52] Misaki
    if his Soul has 15 or more cards,
[16:54] Misaki
    and he then puts all of the cards
    from his hand and Soul into the Drop Zone,
[16:58] Misaki
    he can superior stand all of his units.
[17:01] Naoki
    What?!
[17:13] Eru
    Come forth, power of destruction and creation!
[17:17] Shingo
    No guard here!
[17:19] Misaki
    If he pulls a trigger, we lose!
[17:21] Aichi
    Shingo!
[17:22] Eru
    First judgment!
[17:25] Eru
    Second judgment!
[17:27] Naoki
    Whew! We're saved!
[17:29] Shingo
    Damage check!
[17:31] Shingo
    No trigger!
[17:33] Eru
    Receive the baptism of the universe!
[17:35] Eru
    Enhanced Strength!
[17:46] Misaki
    That makes 5 damage!
[17:48] Naoki
    He's already backed into a corner!
[17:52] Naoki
    And that guy's got three attacks left!
[17:56] Eru
    Receive the baptism of the universe once more!
[17:59] Shingo
    Magatsu Breath!
[18:02] Eru
    How much more can you endure?
[18:07] Shingo
    All I have is Protect.
[18:13] Shingo
    But in this situation,
    which one should I discard?
[18:17] Aichi
    Shingo!
[18:18] Aichi
    It's okay!
[18:20] Aichi
    If you fight using your own style,
     I'm sure that you'll win!
[18:25] Shingo
    My own fighting style?
[18:33] Shingo
    That's right.
    This isn't a psychic battle.
[18:36] Shingo
    It's a Vanguard fight!
[18:38] Shingo
    If I understand my opponent's actions,
    I'm certain to win!
[18:43] Eru
    Very well! Tremble in anticipation!
[18:46] Eru
    First judgment!
[18:49] Naoki
    A critical trigger!
[18:51] Eru
    Gwynn, receive the power of the universe!
[18:53] Eru
    Second judgment!
[18:58] Eru
    It's not over yet!
[19:00] Zashikihime
    I'll protect you!
[19:03] Shingo
    Thank you very much!
[19:07] Eru
    H-Have the laws of the universe gone haywire?!
[19:11] Maki
    Amazing!
[19:13] Suwabe
    He was able to block that fierce attack?
[19:15] Aichi
    Now it's Shingo's turn!
[19:23] Shingo
    I ride!
[19:25] Shingo
    Magatsu Storm!
[19:27] Shingo
    Imaginary Gift, Protect I!
[19:32] Naitou
    Will he be okay?
[19:34] Maki
    With the Protect II, his Gwynn the Ripper
    has a 15,000 shield and can intercept.
[19:40] Maki
    His opponent shouldn't be able
    to break through so easily.
[19:44] Shingo
    We'll see about that.
[19:45] Eru
    What?!
[19:48] Shingo
    Universe, gods, whatever!
[19:50] Shingo
    You may have deceived me with your words,
[19:53] Shingo
    but my eyes are now fully opened!
[19:56] Eru
    Have his powers awakened?!
[19:59] Shingo
    I call Stealth Dragon, Voidmaster!
[20:02] Shingo
    +3000 power!
[20:04] Shingo
    And now, because of Voidmaster's skill,
[20:06] Shingo
    you can't intercept!
[20:09] Eru
    Wh-What?!
[20:11] Shingo
    Voidmaster attacks your Vanguard!
[20:15] Eru
    Protect me, my servants!
[20:18] Shingo
    Go for it!
[20:19] Sakurafubuki
    No problem!
[20:21] Eru
    I accept my destiny!
[20:24] Shingo
    Twin drive!
[20:25] Shingo
    First check!
[20:26] Shingo
    Second check!
[20:29] Naoki
    Yeah!
[20:30] Shingo
    I got a critical!
[20:32] Shingo
    I give the power to Voidmaster
    and the extra critical to Magatsu Storm!
[20:36] Eru
    Final judgment...
[20:52] Eru
    I see now.
[20:53] Eru
    You were also a descendant of the chosen.
[20:58] Eru
    I lose.
[20:59] Misaki
    That's two wins in a row!
[21:01] Aichi
    You did it, Shingo!
[21:03] Naoki
    The Cardfight Club wins!
[21:05] Suwabe
    I... don't know what to say.
[21:08] Maki
    We have no choice.
[21:09] Maki
    A loss is a loss.
[21:11] Naitou
    Come now, what are you saying?
[21:15] Naitou
    Who decided that whichever team
    wins two fights first would be the big winner?
[21:20] Naoki
    Well, it's three against three,
[21:23] Naoki
    so that's just common sense.
[21:26] Misaki
    Hang on.
[21:27] Misaki
    It's true, he never did say that
    the team that wins twice is the winner.
[21:32] Naoki/Shingo
    Wh-What?!
[21:34] Aichi
    Now that you mention it, I guess that's right.
[21:37] Naitou
    If you think winning two fights just by chance
[21:39] Naitou
    gives you the right to call yourselves
    the Cardfight Club, you're delusional.
[21:44] Naitou
    Prove that your victories
    weren't mere coincidences
[21:48] Naitou
    by defeating me, the trump card!
[21:58] Misaki
    I'll take this next fight.
[22:01] Aichi
    Misaki...
[22:04] Naitou
    Very well.
[22:07] Misaki
    I'm going to beat you so badly
    that you'll never mess with us again.
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is
    Neo Nectar's beautiful dryad,
SIGN    Maiden of Trailing Rose
[23:52] Narrator
    Maiden of Trailing Rose!
[23:55] Narrator
    When this is placed,
    you can call one Plant Token unit.
[23:58] Narrator
    If it's placed as the Vanguard,
    you can call two of them!
[24:02] Narrator
    And if you do a Soul Blast, three of
    your Plant Tokens will get +5000 power.
[24:07] Narrator
    Its reliable skill that makes use of
    Plant Token tactics provides great support.
[24:11] Narrator
    With this card,
    you too can "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Maki
    In this afternoon's Miyaji broadcast,
[24:18] Maki
    we're joined by Eru Nakagami,
    the leader of the Psychic Research Society.
[24:22] Eru
    Hello there.
[24:23] Maki
    Nakagami, is it true that
    you possess psychic abilities?
[24:27] Eru
    Everyone has psychic abilities.
[24:29] Eru
    Go ahead, pick up a spoon
    and focus your mind on it.
[24:33] Eru
    Bend, bend, bend...
[24:36] Eru
    People have yet to realize Earth's secret...
[24:37] Maki
    Okay everyone, all together:
SIGN    Dimension 4
     Beyond Globalization!!
[24:40] Both
    Bend, bend, bend!