E11 - Battle of Men!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kamui
    Who's this shop's strongest fighter?!
[00:05] Gouki
    That'd be me!
[00:08] Kamui
    Gouki was seriously tough.
[00:10] Kamui
    I was no match for him.
[00:15] Kamui
    I became a regular at Voyage
    so that I could beat Gouki...
[00:24] Kamui
    ...but I just couldn't win!
[00:26] Kamui
    I figured I was going nowhere, so...
[00:29] Kamui
    I'm not coming back to Voyage
    till I've gotten good enough to beat Gouki!
[00:35] Aichi
    Vanguard.
[00:36] Aichi
    It's a card game in which you yourself
    become the vanguard and fight!
[00:41] Kai
    Imagine it!
    Imagination will become your strength!
[02:22] Kamui
    Today's the day I'll finally crush you!
[02:25] Kamui
    Steel yourself, Gouki!
[02:26] Gouki
    How much have you improved?
[02:29] Gouki
    I'll have you show me, Kamui!
[02:35] Emi
    Kamui is really fired up...
[02:37] Aichi
    Yeah... This fight is
    a very important one for Kamui.
[02:43] Emi
    Because Q4's victory is on the line?
[02:46] Aichi
    There is that, but...
[02:48] Miwa
    For him, this fight's extra personal.
[02:51] Miwa
    He's been training all this time
    so that he could beat Gouki.
[02:56] Miwa
    I'm sure he's feeling
    tons of pressure on both counts.
[03:01] Nagisa
    Good luck, Bro!
[03:03] Koutei
    We're counting on you, Gouki!
[03:06] Shin
    And now, Team Q4 versus Team NwO!
[03:10] Shin
    Let the final deciding match begin!
[03:13] Kamui
    Here I come!
[03:14] Gouki
    I'm ready!
[03:15] Both
    Stand up, Vanguard!
SIGN    Image 11 Battle of Men!!
[03:33] Kamui
    The Great Kamui rides!
[03:37] Kamui
    Hi-powered Raizer Custom!
[03:43] Kamui
    Hi-powered Raizer Custom's skill activates!
[03:46] Kamui
    Let's go, Battleraizer!
[03:49] Kamui
    You guys get out here, too!
    Burstraizer! Raizer Custom!
[03:55] Gouki
    Come at me, then!
[03:56] Kamui
    Go! Raizer Strike!
[04:07] Kamui
    I attack your Vanguard!
[04:10] Kamui
    Burstraizer's skill activates!
[04:14] Kamui
    Get up, Burstraizer!
[04:16] Kamui
    And with its skill, Raizer Custom also stands!
[04:20] Gouki
    No guard.
[04:22] Kamui
    Drive check!
[04:24] Kamui
    Draw trigger!
[04:26] Kamui
    I give the power to Burstraizer!
[04:34] Kamui
    Now, Burstraizer!
[04:41] Kamui
    How was that?!
[04:43] Aichi
    Kamui!
[04:46] Nagisa
    Koutei!
[04:48] Koutei
    It's still early in the fight. Don't worry.
[04:53] Gouki
    I ride!
[04:58] Gouki
    Ruin Shade!
[05:00] Gouki
    Now for my ridden Dandy Guy, Romario's skill!
[05:03] Gouki
    I put three cards from
    my deck into the Drop Zone,
[05:06] Gouki
    then move this Knight Spirit
    from the Drop Zone into my hand.
[05:10] Gouki
    Have at 'em, ye scurvy dogs!
[05:12] Units
    Yeah!
[05:16] Gouki
    Ruin Shade's skill activates.
[05:19] Gouki
    Seems you've gotten a bit stronger.
[05:22] Kamui
    You bet I have!
[05:24] Gouki
    But you still ain't up to my level!
[05:30] Gouki
    Wouldn't you agree, Blueblood?
[05:33] Blueblood
    Aye, Cap'n.
[05:40] Gouki
    Blueblood's skill.
[05:43] Gouki
    What's wrong, Kamui?
[05:44] Gouki
    Show me the results of your training!
[05:49] Kamui
    You don't have to tell me!
[05:52] Kamui
    The Great Kamui rides!
[05:54] Kamui
    Perfect Raizer!
[06:00] Kamui
    Imaginary Gift! Accel!
[06:03] Kamui
    Come out, Hi-powered Raizer Custom!
[06:08] Kamui
    You too, Asura Kaiser!
[06:12] Kamui
    Go!
[06:21] Gouki
    Not bad.
[06:23] Kamui
    Go, Hi-powered Raizer Custom!
[06:26] Gouki
    Get movin', Dancing Cutlass!
[06:28] Gouki
    Ruin Shade!
[06:31] Gouki
    Intercept!
[06:33] Kamui
    Now for the Great Kamui!
[06:35] Kamui
    Ultimate Full Throttle!
[06:41] Kamui
    Perfect Raizer's skill!
[06:43] Kamui
    On top of that, Raizer Custom's skill activates!
[06:48] Kamui
    Whenever you fall, get back up!
[06:51] Kamui
    That's what you taught me that day.
[06:58] Kamui
    I haven't been winning at all lately...
[07:01] Kamui
    What should I do to get stronger?
[07:04] Gouki
    A man shouldn't look so glum.
[07:08] Kamui
    Gouki!
[07:09] Gouki
    If you wanna know the answer
     that badly, then I'll tell you.
[07:13] Gouki
    The trick is...
SIGN    Don't get defeated!
[07:17] Gouki
    Don't get defeated!
[07:21] Kamui
    Well yeah, that's obvious!
[07:25] Gouki
    It doesn't matter how many times you fall.
SIGN    Instead of
    giving up,
    keep getting up!
[07:28] Gouki
    Instead of givin' up, keep gettin' up!
[07:30] Kamui
    I do that already!
[07:32] Kamui
    But I'm still not winning.
    That's the problem!
[07:36] Gouki
    Yeah, I guess.
[07:38] Gouki
    But that's not all.
[07:40] Gouki
    There's still somethin' that you lack.
[07:42] Kamui
    Yeah, that!
[07:44] Kamui
    Tell me what I lack!
[07:52] Gouki
    You've gotta search for that yourself.
[07:55] Gouki
    In your trainin'.
[08:11] Kamui
    Get up again and again.
[08:13] Kamui
    Never give up!
[08:14] Kamui
    That's the Great Kamui!
[08:16] Gouki
    I hear you.
[08:18] Gouki
    But from what I've seen,
    you still can't beat me!
[08:22] Gouki
    Perfect guard!
[08:24] Gouki
    Gust Djinn!
[08:25] Gouki
    Gust Djinn's skill activates!
[08:28] Gouki
    Your attack won't hit Ruin Shade!
[08:32] Kamui
    Nuts!
[08:33] Kamui
    Twin drive!
[08:34] Kamui
    First check!
[08:36] Kamui
    Second check!
[08:38] Kamui
    Front trigger!
[08:39] Kamui
    All of my front-row units get +10,000 power!
[08:50] Kamui
    I can't give up!
[08:52] Kamui
    Joint power-up!
[08:54] Kamui
    Go, Asura Kaiser!
[09:01] Kamui
    Now! Hi-powered Raizer Custom!
[09:05] Kamui
    Hammer Spank!
[09:08] Gouki
    I'm countin' on you two!
[09:18] Kamui
    It didn't go through.
[09:20] Kamui
    But still...
[09:24] Izaki
    Awesome! He's got the Asia Circuit's
    number-two fighter up against the wall!
[09:28] Inenaga
    Maybe... just maybe, he could...
[09:32] Morikawa
    My support...
[09:34] Morikawa
    ...will be the critical trigger to his heart!
[09:38] All
    Ka-mu-i! Ka-mu-i! Ka-mu-i!
[09:45] Aichi
    Gouki has one card in hand.
[09:47] Aichi
    But...
[09:48] Miwa
    Yeah. He's got a ton of cards in his Drop Zone.
[09:52] Miwa
    What's he scheming?
[09:55] Misaki
    This is a showdown! Stay fired up!
[09:58] Emi
    Good luck, Kamui!
[10:03] Nagisa
    Fight, Bro!
[10:05] Koutei
    Bring it home, Gouki!
[10:08] Gouki
    What's the matter, Kamui?
[10:09] Gouki
    Is that all you got from your trainin'?
[10:13] Gouki
    It's like I told you then.
[10:15] Gouki
    There's still somethin' you lack.
[10:20] Gouki
    Show it to me!
[10:22] Gouki
    Show me the answer you found!
[10:38] Gouki
    I ride!
[10:43] Gouki
    King of Demonic Seas, Basskirk!
[10:49] Gouki
    Imaginary Gift, Protect.
[10:52] Gouki
    I have ten or more cards in the Drop Zone,
[10:55] Gouki
    so Basskirk gets +5000 power
    and an extra critical this turn.
[11:02] Gouki
    Evil Shade's skill activates.
[11:05] Gouki
    I superior call one more Evil Shade unit.
[11:08] Gouki
    Souls of the dead who wander Cray...
[11:11] Gouki
    Arise and join my crew!
[11:17] Gouki
    Now for this Evil Shade's skill!
[11:20] Gouki
    I superior call Skull Dragon!
[11:23] Gouki
    Skull Dragon's skill!
[11:25] Gouki
    For each card in the Drop Zone,
    it gets +2000 power!
[11:31] Gouki
    With its skill, I superior call
    Dancing Cutlass from the Drop Zone!
[11:41] Gouki
    I've kept you waitin', Skull Dragon.
    But I'll unleash you now!
[11:45] Gouki
    Now this Skull Dragon's skill!
[11:50] Gouki
    Now Basskirk's skill! +15,000 power!
[11:55] Gouki
    Let's go get 'em, ye scurvy dogs!
[12:04] Aichi
    He filled up the board by
    superior calling from the Drop Zone.
[12:08] Miwa
    For the same "superior call,"
[12:10] Miwa
    it's totally different from
    your Royal Paladin clan's.
[12:14] Miwa
    Especially now...
[12:16] Misaki
    In fact, his back-row rear-guards
    have all been enhanced,
[12:20] Misaki
    even more than during his fight with me.
[12:22] Misaki
    He's unstoppable.
[12:28] Nagisa
    Whoa! He's great!
[12:30] Nagisa
    That's my Bro!
[12:32] Koutei
    Hence why he's Asia's number two.
[12:34] Koutei
    Gouki Daimonji is the one
    who put Voyage on the map.
[12:39] Gouki
    That's all ya got? Then I'll end this.
[12:43] Gouki
    I attack your Vanguard!
[12:48] Inenaga
    And he just had him on the run!
[12:50] Izaki
    It's all over?!
[12:52] Morikawa
    We're done for!
[12:54] Morikawa
    I knew I shoulda been the one to fight!
[12:59] Misaki
    Shut your mouth!
[13:01] Izaki
    You just got carried away.
    Hey, cheer up!
[13:06] Aichi
    It isn't over yet, Kamui!
[13:10] Kamui
    Brother Aichi!
[13:18] Kamui
    Brother Aichi wasn't worrying
    about victory or defeat then.
[13:24] Kamui
    So that's it...
[13:26] Kamui
    No guard!
[13:28] Miwa
    Now that's bold!
[13:30] Gouki
    Kamui...
[13:32] Gouki
    Twin drive!
[13:34] Gouki
    First check!
[13:36] Gouki
    Second check.
[13:37] Gouki
    Heal trigger!
[13:39] Gouki
    I heal 1 damage point.
[13:41] Gouki
    Here I come!
[13:48] Kamui
    I'll show you, Gouki!
[13:50] Kamui
    I'll show you the real results of my training!
[14:02] Kamui
    I ain't finished yet!
[14:03] Kamui
    Come and get me!
[14:06] Gouki
    Well, blow me down.
[14:08] Gouki
    I attack your Vanguard!
[14:10] Gouki
    Breath of Atonement!
[14:13] Kamui
    I'm counting on ya, Twin Blader!
[14:18] Blader
    Electric Splash!
[14:24] Gouki
    Skull Dragon! One more blast!
[14:29] Kamui
    Watch me, Brother Aichi!
[14:32] Kamui
    Witness the Great Kamui's major victory!
[14:36] Kamui
    It's in your hands, Wall Boy and Turboraizer!
[14:44] Gouki
    Kamui, you...
[14:47] Aichi
    You did it, Kamui!
[14:49] Kamui
    It's thanks to you, Brother Aichi!
[14:53] Gouki
    Now I see.
[14:54] Gouki
    When you said you were testin'
    your skills here, you weren't lyin'.
[15:00] Kamui
    That's right!
[15:08] Kamui
    Stand and draw!
[15:11] Kamui
    Now it's my turn!
[15:13] Kamui
    I'm gonna show you!
[15:16] Kamui
    I'll show you my passionate fighting!
[15:23] Morikawa
    Seriously?!
[15:25] Morikawa
    He used up all the cards in his hand!
[15:28] Miwa
    If Gouki hits him with that blast next turn,
[15:31] Miwa
    he won't be able to withstand it!
[15:32] Miwa
    He's gotta try to win now!
[15:34] Aichi
    Go for it, Kamui!
[15:37] Kamui
    All right!
[15:38] Kamui
    Go, Hi-powered Raizer Custom!
[15:42] Gouki
    That's perfect! No guard!
[15:45] Kamui
    Hammer Spank!
[15:54] Gouki
    I'm still standin'.
[15:55] Gouki
    Damage check!
[15:58] Gouki
    All right! Critical trigger!
[16:00] Gouki
    I give all of the effects to my Vanguard!
[16:03] Misaki
    Now none of Kamui's attacks will go through.
[16:07] Aichi
    But it's not over yet.
[16:13] Gouki
    What's wrong, Kamui?
[16:14] Gouki
    Come'n get me!
[16:17] Kamui
    I don't need an invitation!
[16:19] Kamui
    Lend me your power, Battleraizer!
[16:21] Kamui
    Releasing the limiter! Ultimate Full Throttle!
[16:27] Kamui
    Skill activates!
[16:29] Kamui
    Stand, Hi-powered Raizer Custom!
[16:34] Kamui
    Raizer Flash!
[16:37] Gouki
    Knight Spirit!
[16:43] Kamui
    Twin drive...
[16:45] Miwa
    It's the fateful drive check!
[16:47] Miwa
    Kamui's got no chance of winning
    unless he draws a front trigger!
[16:54] Aichi
    The other triggers can attack,
     but can't break through Protect.
[16:59] Aichi
    But with a front trigger...
[17:03] Morikawa
    Oh God! Oh Buddha!
[17:05] Morikawa
    Oh Me!
[17:18] Aichi
    Kamui!
[17:20] Nagisa
    Bro!
[17:21] Emi
    Please!
[17:26] Kamui
    F-Front trigger...
[17:30] Gouki
    Looks like you finally figured it out.
[17:32] Kamui
    Gouki...
[17:34] Gouki
    The real meaning behind,
    "Don't get defeated."
[17:41] Gouki
    Don't forget that strength of will, Kamui.
[17:44] Gouki
    As long as you have that,
[17:45] Gouki
    I just know you'll get even stronger!
[18:07] Shin
    The winner is...
[18:08] Shin
    Team Q4!
[18:10] Shin
    Kamui Katsuragi!
[18:13] Aichi
    Kamui!
[18:16] Misaki
    He really did it.
[18:22] Gouki
    I lost.
[18:25] Gouki
    You've improved a lot, Kamui.
[18:28] Kamui
    Gouki...
[18:30] Gouki
    Don't forget.
[18:32] Gouki
    That power you have...
[18:33] Gouki
    You've gained it by seriously
    strivin' to get stronger.
[18:44] Gouki
    Kamui.
[18:45] Gouki
    Come back to our place again.
[18:57] Kamui
    I appreciate the invite, but no thanks.
[19:01] Kamui
    The place I belong...
[19:05] Kamui
    ...is right here.
[19:15] Gouki
    Nagisa!
[19:17] Gouki
    You're shedding passionate tears
    over your brother's manly fight!
[19:26] Gouki
    Nagisa!
[19:28] Nagisa
    Kamui!
[19:30] Kamui
    Huh?!
[19:36] Kamui
    Hey!
[19:38] Kamui
    What're ya doing?!
[19:39] Kamui
    Leggo of me!
[19:39] Nagisa
    I won't let you go!
[19:41] Nagisa
    Marry me, Kamui!
[19:43] Kamui
    What?!
[19:45] Kamui
    Where'd that come from?!
    You're not making any sense!
[19:48] Kamui
    Aren't you the one who called me a traitor?!
[19:52] Nagisa
    But you're the one who dumped Voyage!
[20:01] Gouki
    I never could agree to anyone
    who couldn't even beat me.
[20:06] Gouki
    But then you did it!
[20:11] Gouki
    What can I say?
[20:12] Gouki
    You've both got my blessing!
[20:15] Kamui
    Wait! My heart's already set on a goddess...
[20:19] Emi
    Congratulations, Kamui!
[20:21] Emi
    You beat Gouki and then
    found your future bride! That's great!
[20:26] Morikawa
    Wow, talk about a double critical!
[20:28] Morikawa
    Good one, huh?
[20:32] Kamui
    Save me!
[20:33] Kamui
    Brother Aichi!
[20:42] Kamui
    Good grief. What have I gotten myself into?
[20:49] Kamui
    But still...
[20:51] Kamui
    ...I won!
[20:57] Kamui
    I beat Gouki!
[21:01] Kamui
    Me!
[21:07] Kamui
    Now I bet I can even beat him...
[21:29] Ren
    This is boring...
[21:31] Ren
    Maybe I've gotten too strong.
[21:37] Ren
    Kai...
[23:10] Preacher
    Do you promise to love him,
    come what may, in good times and in bad?
[23:15] Nagisa
    I do!
[23:16] Preacher
    And thus, you may exchange your First Vanguard--
[23:18] Kamui
    No way!
[23:19] Nagisa
    Kamui, you're so bashful!
[23:20] Kamui
    No, I'm not!
[23:22] Kamui
    Since when do you use the same clan as me?!
[23:24] Nagisa
    Bro put together a deck for me.
    He said it was my dowry!
[23:27] Gouki
    Nagisa! It's my farewell gift
    to you as your big brother!
[23:31] Nagisa
    Ohh, thank you, Bro!
[23:33] Kamui
    Save me, Brother Aichi!
SIGN    Image 12
     Mysterious Adversary Asteroid!!