E17 - The End of Regrets

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shingo
    There's no sign of him.
[00:06] Miwa
    Orange Cyclone lost
    after Kai rode Blaster Blade.
[00:11] Miwa
    He must have felt so ashamed that he ran off.
[00:13] Kourin
    If that is the case, fine. However...
[00:16] Kourin
    ...what if he recovered
    his other memories instead?
[00:20] Miwa
    His other memories? What do you mean?
[00:28] Shingo
    No, it can't be...
[00:31] Kourin
    Cream Tornado?
[00:32] Shingo
    Please! Allow me to go after him!
SIGN    if 17
     The End of Regrets
[02:14] Suiko
    The Second Vanguard Koshien
    will be held here, starting tomorrow.
SIGN    The Second Vanguard Koshien Opening Ceremony Rehearsal
[02:18] Shuka
    This stadium is a dump.
[02:24] Shuka
    I rest my case...
[02:26] Emi
    Shuka!
[02:30] Kamui
    They don't have much money, so this
    might be the last Vanguard Koshien.
[02:35] Emi
    Oh, that's too bad.
[02:37] Kamui
    It's so frustrating.
[02:38] Kamui
    If they do one next year, I'd get to participate
     and look cool in front of ya, Miss Emi.
[02:45] Shuka
    So where's Toshiki Kai?
[02:48] Kamui
    Oh, he works here...
[02:51] Kai (N)
    My name is Toshiki Kai.
[02:54] Kai (N)
    I abandoned my fake life and everything else,
    then set off on a journey to find my real self.
[03:02] Kai (N)
    But if I wanna eat, I gotta work.
[03:06] Kai
    Vanguard Koshien souvenirs! Right here!
[03:10] Girl
    As if!
[03:12] Girl
    Hilarious!
[03:14] Koutei
    Oh, thank goodness. Mamoru!
[03:17] Koutei
    I was scoping out the stadium
    when suddenly you'd all left.
[03:21] Koutei
    What are you doing here?
[03:23] Mamoru
    This guy just won't turn up when I need him.
[03:27] Koutei
    Still putting your deck together?
[03:29] Koutei
    You're the secret weapon that's gonna keep
    Fukuhara from winning twice in a row, right?
[03:33] Mamoru
    I have a strange feeling.
[03:36] Mamoru
    Like the opponent I'm meant to fight
    isn't here, but somewhere else.
[03:39] Mamoru
    Someone who's even stronger...
[03:41] Mamoru
    I can't stop thinking that.
[03:43] Koutei
    That reminds me. Gouki told me
    he's been having weird dreams lately,
[03:47] Koutei
    but he wouldn't share what they were about.
[04:02] Mamoru
    Need something?
[04:04] Kai
    No...
[04:06] Kai (M)
    I just feel like something similar
    happened to me a long time ago.
[04:29] Mamoru
    Gone...
[04:31] Mamoru
    He's gone.
[04:32] Koutei
    The rare card that you said
    wouldn't turn up when you needed it?
[04:35] Kai (M)
    The same thing happened to me that day...
[04:43] Emi
    Shuka, what's going on with this card?!
[04:46] Emi
    It suddenly turned up, out of nowhere!
[04:50] Shuka
    I went and did it again!
[04:52] Emi
    Did it again? You mean,
    like that time with Kai?! Tell me!
[04:56] Shuka
    I heard the voice of the card.
[04:59] Shuka
    It said, "Take me. Take me to him."
[05:04] Emi
    Him?
[05:08] Emi
    Kai! Thank goodness!
[05:10] Emi
    Kamui told us you were working here...
[05:14] Kai
    Did you two just do something?
[05:19] Shuka
    Um...
[05:21] Kai
    But first...
[05:22] Kai
    Did I meet you a long time ago?
[05:41] Shuka
    Um...
[05:44] Emi
    Oh, come on, Kai!
    That was like a pickup line!
[05:47] Naoki
    Of course you've met.
[05:50] Naoki
    Remember, Toshiki Kai.
[05:52] Naoki
    This card fairy's your arch-nemesis.
[05:56] Shuka
    That's a lie...
[05:57] Emi
    That can't be true! After all...
[05:59] Emi
    ...Shuka isn't that strong!
[06:01] Shuka
    Emi!
[06:03] Naoki
    Aichi's little sister,
    you should go home to bed.
[06:07] Emi
    Hey, you're SK4's...
[06:09] Emi
    Um, some sour thing...
[06:12] Naoki
    That's how you remember it?! Sheesh...
[06:15] Naoki
    But right now I ain't Orange Cyclone!
[06:18] Naoki
    I'm Naoki Ishida.
[06:19] Kai
    I see...
[06:21] Kai
    So what did you mean by "arch-nemesis," Ishida?
[06:26] Naoki
    It was when you started your fake life.
[06:29] Naoki
    When you never met Aichi.
[06:32] Naoki
    She was the trigger for everything.
[06:49] Naoki
    She stole the Blaster Blade
    from your Royal Paladin deck.
[06:53] Naoki
    As a result, you never encountered Aichi,
     and your life got majorly distorted.
[07:05] Naoki
    She's pretended to help you, but she really
    just wants to escape the sin she committed.
[07:14] Kai
    Shuka, is that true?
[07:17] Naoki
    Show 'im the proof!
[07:19] Naoki
    What did you do a couple minutes ago?
[07:27] Shuka
    This...
[07:28] Shuka
    It's his...
[07:35] Naoki
    So you did it again, huh?
[07:37] Naoki
    Just like a flower picker to go gatherin' cards
     that're all but forgotten in the flow of time.
[07:44] Shuka
    What are you going to do?!
[07:45] Naoki
    Cards that've been forgotten,
[07:47] Naoki
    cards you've collected from a bunch
    of time periods and parallel worlds.
[07:51] Naoki
    But one of 'em...
[08:00] Emi
    What are you doing?! That's no ordinary card!
[08:04] Emi
    We need that to save Aichi!
[08:06] Naoki
    Don't worry!
[08:07] Naoki
    I'll be savin' Aichi.
[08:14] Emi
    You're not getting away! Shuka!
[08:27] Emi
    Shuka!
[08:34] Mamoru
    Did I miss something?
[08:36] Kai
    This.
[08:38] Kai
    Is this the card you were looking for?
[09:02] Naoki (M)
    That's right. I remember.
[09:05] Naoki (M)
    Back then, all I could do was watch.
[09:10] Young Naoki
    That's dumb...
[09:12] Naoki (M)
    I told myself everything was "dumb."
[09:14] Naoki (M)
    I hid my true feelings, and 'cause of that,
[09:17] Naoki (M)
    I was never able to find anything fun.
[09:22] Shuka
    It's true!
[09:24] Shuka
    Even as a kid, he had a scowly face.
[09:27] Emi
    I remember seeing him here.
[09:29] Emi
    So that's Bitter Orange as a child.
[09:32] Naoki
    Who're you callin' "Bitter Orange"?!
[09:34] Emi
    So you are here!
[09:36] Emi
    But why...?
[09:38] Shuka
    Give us back Blaster Blade!
[09:40] Naoki
    Forget it.
[09:42] Naoki
    Don't worry. I'm gonna
    make sure Aichi gets this card.
[09:47] Naoki
    But it ain't gonna be from Kai.
[09:49] Naoki
    It'll be from me as a brat!
[09:56] Naoki (M)
    I'm gonna give this to Aichi.
[10:17] Naoki (M)
    Then our new lives'll begin.
[10:26] Naoki
    That'll become...
[10:29] Naoki
    ...the correct history!
[10:45] Mamoru
    So you use Kagero, too?
[10:47] Kai
    It wasn't so much the clan,
    I just really liked Dragonic Overlord...
[10:51] Kai
    I guess.
[10:53] Kai
    When I was a kid, I hated the lies
    told by all the adults around me.
[10:58] Kai
    I wished Overlord would
    incinerate those painful days.
[11:01] Kai
    But also, it's able to stand again and again.
[11:04] Kai
    I identified with that.
[11:08] Kai
    Just a kid's fantasy... Sheesh.
[11:12] Mamoru
    Is there something that
    you want to burn down, even now?
[11:17] Kai
    I was blessed with a happy home.
[11:20] Kai
    I got to have anything that I wanted.
[11:23] Kai
    And I had friends...
[11:25] Kai
    I think I was happy.
[11:27] Kai
    But I feel like I've already burned all of that.
[11:30] Kai
    What do I want now?
[11:32] Mamoru
    Did you know...?
[11:34] Mamoru
    This card, The End, is supposedly the
    evolved form that Dragonic Overlord wanted.
[11:40] Kai
    Why did it want to be that?
[11:43] Mamoru
    So it could put an end to all battles.
[11:56] Mamoru
    Maybe you also want to rise again and evolve.
[12:04] Mamoru
    Will you take it?
[12:05] Kai
    No, I couldn't...
[12:07] Mamoru
    I couldn't get the hang of this card.
[12:11] Mamoru
    But with it, you might become
    an epic Kagero master someday.
[12:17] Mamoru
    That's the feeling I get.
[12:26] Mamoru
    I want to see you fight sometime.
[12:35] Kai
    I have a favor to ask you.
[12:40] Suiko
    What's the favor?
[12:42] Kai
    Do you know where those two girls went?
[12:44] Suiko
    Yes, I think so.
[12:46] Kai
    I really do want them.
[12:49] Kai
    My real memories. My real life.
[12:52] Kai
    But that's not all.
    There's something much more...
[12:56] Kai
    It feels like, with this,
    I'll be able to grasp it all.
[13:01] Suiko
    You're ready, then?
[13:05] Naoki
    Hey, bratty me!
[13:07] Naoki
    Give this card...
[13:09] Naoki
    ...to Aichi!
[13:17] Naoki
    What the...?!
[13:18] Naoki
    Darn it!
[13:45] Naoki
    Hey! Don't leave!
[13:47] Naoki
    Go give this card to Aichi!
[13:51] Naoki
    Give it to 'im!
[13:52] Shuka
    I have no idea why,
    but we can't enter that area of time.
[13:56] Emi
    We've tried it ourselves, over and over.
[13:59] Naoki
    This ain't true!
[14:02] Naoki
    This ain't true...
[14:06] Shingo
    Stop it, Orange Cyclone.
[14:11] Naoki
    Shingo...
[14:13] Shingo
    You mean, Cream Tornado.
[14:15] Shingo
    Do you understand what you're doing, Orange?
[14:20] Naoki
    I wanna save Aichi.
[14:23] Shingo
    That's what all of us want.
[14:25] Naoki
    I'm not with you all now.
[14:27] Naoki
    I... the real me... want to save Aichi.
[14:33] Shingo
    You've recovered your
    other memories, haven't you?
[14:38] Shingo
    Just like Toshiki Kai...
[14:40] Bully
    C'mere, Naoki!
[14:45] Bully
    Well? Wanna give it a try?
[14:47] Bully
    This is fun!
[14:49] Young Naoki
    That's dumb.
[14:52] Naoki
    I thought they were all dumb.
[14:55] Naoki
    The lame bullies,
    and Aichi for not fightin' back.
[14:59] Naoki
    But what I figured out
    after Aichi changed schools was...
[15:03] Naoki
    I was the dumbest of all, for just walkin' away.
[15:08] Shingo
    Is that why you were trying to take
    Toshiki Kai's place, to save Aichi?
[15:15] Naoki
    Shut up!
[15:16] Shingo
    Aichi sealed away our memories
    so that we would all be happy!
[15:22] Naoki
    Shingo, did you recover your real memories, too?
[15:27] Shingo
    You have no right to be a member of SK4!
[15:31] Naoki
    Knock it off!
[15:32] Naoki
    Leggo!
[15:47] Shingo
    Gauntlet Buster Dragon!
[15:49] Shingo
    Devoted to demolishing the opponent,
    it's Narukami's most powerful unit!
[15:58] Emi
    We have to beat it!
[16:00] The Two
    IF! Stand up!
[16:05] Shuka
    Elemental Calling!
[16:08] Shingo
    You intend to use Shiranui again?
[16:11] Shuka
    Not just Shiranui! Emi!
[16:18] Emi
    Realize!
[16:23] Shuka
    We need your skill!
[16:29] Emi
    Wow!
[16:33] Emi
    Shuffle Realize!
[16:42] Shingo
    A skill that copies an enemy unit
    and turns it into a token.
[16:45] Shingo
    That's why you used it, eh?
[16:58] Shingo
    You can make as many tokens as you like,
[17:01] Shingo
    but against the destructive might
    of Gauntlet Buster Dragon...
[17:05] Emi
    Shuka, don't you have another card?!
[17:08] Shuka
    Yeah.
[17:09] Shuka
    I'm not Kai... but please! Lend us your power!
[17:16] Emi
    Realize!
[17:21] Shingo
    Dragonic Overlord!
[17:37] Suiko
    What do you mean to do?
[17:39] Kai
    Kind of... evolve!
[17:43] Suiko
    Oh boy... Well, he's not
    Ibuki's friend for nothing.
[17:48] Shingo
    Toshiki Kai...
[17:50] Kai
    I'm not here to incinerate everything.
[17:52] Kai
    I'm here to end everything.
[17:54] Kai
    This battle, and all of this!
[17:58] Shuka
    Kai!
[18:00] Shuka
    I'm so sorry!
[18:02] Shuka
    I've wanted to apologize all this time...
[18:04] Shuka
    ...but I couldn't get the words out.
[18:07] Kai
    I don't care about the past.
[18:08] Kai
    I'm just going to face forward and evolve!
[18:16] Emi
    Shuka!
[18:18] Emi
    Superior Realize!
[18:31] Kai
    Dragonic Overlord the End!
[18:38] Kai
    Let's go, Naoki Ishida!
[18:52] Shuka
    You'll fight for us, too?
[18:58] Kai
    I never thought the day would come
    when I'd fight alongside Blaster Blade.
[19:01] Kai
    Can you wield this?!
[19:31] Kai
    Naoki Ishida.
[19:33] Kai
    Aichi Sendou isn't the one you wanted to save.
[19:37] Kai
    It was yourself, for not
    being able to do anything then.
[19:42] Naoki
    Yeah...
[19:43] Naoki
    But I can't do anything now, either.
[19:57] Shingo
    Ishida!
[20:06] Shingo
    SK4 has become three again.
[20:10] Shingo
    But I shall stay by Aichi's side to the end.
[20:20] Naoki
    I'm...
[20:22] Kai
    Hey.
[20:36] Naoki
    No trigger.
[20:38] Kai
    No trigger.
[20:42] Shuka
    Why are they playing Vanguard?
[20:44] Emi
    I don't know.
[20:45] Kai
    I ride the Vanguard.
[20:47] Suiko
    Oh...
[20:49] Kai
    Dragonic Overlord the End.
[20:57] Shuka
    Just like before...
[21:00] Shuka
    But...
[21:01] Naoki
    Perfect guard.
[21:03] Kai
    For the second stand,
    I had to discard units from my hand...
[21:08] Kai
    It's your turn.
[21:09] Naoki
    Yeah.
[21:10] Naoki
    My Vanguard attacks The End.
[21:14] Kai
    No guard.
[21:17] Kai
    6 damage. I lose.
[21:20] Naoki
    Even though you beat me earlier...
[21:22] Kai
    Unlike then, I didn't have Blaster Blade
    to fight with me here, remember?
[21:27] Kai
    So I win some, I lose some.
[21:30] Kai
    Keeps it interesting.
[21:31] Naoki
    Yeah.
[21:33] Kai
    You should play Vanguard with Aichi Sendou, too.
[21:37] Kai
    I suspect that is what will save him.
[21:41] Kai
    You can't erase the sins of the past.
[21:43] Kai
    But still, you can start over again
    any number of times.
[21:52] Naoki
    I'm...
[21:54] Kai
    Imagine it.
[21:55] Kai
    We can evolve as far as we can imagine.
[22:10] Kai
    What did I...?!
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
     Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"!
SIGN    Demon Stealth Dragon, Shiranui "Oboro"
[23:52] Narrator
    By binding one of your opponent's
    rear-guards or a card in their Drop Zone,
[23:55] Narrator
    you can call a Mask of Domination Token
    that has the same skills as the card you bound!
[23:59] Narrator
    If you have two or more
    "Shiranui" units in the Soul,
[24:01] Narrator
    you can do a drive check when
    the Mask of Domination Token attacks!
[24:05] Narrator
    And if you bound an opponent's grade 3 unit,
[24:07] Narrator
    that copies its skill which lets
    you perform a twin drive, too!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Shingo
    Next time, I will steal the role of protagonist!
[24:18] Shingo
    So, let's go! Cream Tornado!
[24:20] Naoki
    Orange Cyclone!
[24:22] Miwa
    Pink Hurricane!
[24:23] Kourin
    Yellow Typhoon!
[24:24] Shingo
    We are Aichi's knights, Sanctuary Knights Four!
[24:27] All
    For the Sanctuary!
[24:29] Miwa
    Hey, why are we giving our names now?
[24:32] Kourin
    There weren't any scenes with
    all four of us together during the episode.
[24:35] Shingo
    Only because everyone was
    off doing their own thing!
[24:37] Naoki
    Oh, that reminds me.
[24:38] Naoki
    I'm quittin' SK4 today, so from now on,
    call me Naoki instead of Orange.
SIGN    if 18
     As a Brother
[24:42] The Two
    Doing his own thing...