E6 - The Beginning of The End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Tetsu
    I don't know the reason why,
[00:08] Tetsu
    but for Kyou, beating Rekka was necessary
    for him to break free of Delete's influence.
[00:16] Tetsu
    Which means...
[00:17] Tetsu
    ...if the other people who were
    deleted could also find their triggers...
[00:23] Mamoru
    You're Toshiki Kai, aren't you?
[00:26] Mamoru
    The one they call the "Solitary Fighter."
[00:30] Kai
    Who are you?
[00:31] Mamoru
    Mamoru Anjou.
[00:33] Kenji
    He's a member of Harumi High's Vanguard Club.
[00:37] Kenji
    Like you, he uses a Kagero deck.
[00:39] Mamoru
    I've always wanted to fight you,
    the strongest Kagero user around.
[00:45] Mamoru
    It seems like you've fallen
    on hard times, though.
[00:50] Mamoru
    Still, maybe meeting you
    here is some kind of fate.
[00:55] Mamoru
    Including the fact that
    I brought this card here.
[00:59] Kai
    Card?
[01:01] Mamoru
    Dragonic Overlord...
[01:03] Mamoru
    THE END!
[01:07] Mamoru
    I have a proposal.
[01:10] Kai
    What proposal?
[01:11] Mamoru
    Would you use this card to fight me?
[01:17] Mamoru
    I want to see Toshiki Kai, the strongest
    Kagero user, master "The End."
[01:25] Kenji
    Mamoru, didn't you hear?
[01:27] Kenji
    Right now, he's...
[01:34] Gouki
    Let's leave this to Mamoru.
[01:45] Kai
    Stand up, The Vanguard!
[01:45] Mamoru
    Stand up, Vanguard!
[01:50] Aichi
    For us, today is a day like any other.
[01:54] Aichi
    We know we lost something precious.
[01:58] Aichi
    Will we ever be able to connect again,
    despite that interrupted fate?
SIGN    Dimension 6 The Beginning of The End
[03:47] Mai
    That Kai person is a bit scary.
[03:50] Emi
    You think so?
[03:52] Emi
    He isn't as scary as usual today.
[03:55] Mamoru
    I attack your Vanguard!
[03:58] Kai
    No guard.
[03:59] Mamoru
    Drive check.
[04:02] Tsuneto
    A critical trigger!
[04:03] Kei
    His opponent already has 4 damage.
[04:05] Carl
    If this goes through...
[04:07] Kai
    Damage check.
[04:09] Kai
    First check...
[04:11] Kai
    Second check...
[04:13] Emi
    Please!
[04:17] Kamui
    He lost again!
[04:21] Mamoru
    Let's do it once more.
[04:24] Kai
    Why? No matter how many times
    we fight, the result will be--
[04:28] Mamoru
    I want to see you master The End.
[04:34] Tetsu
    Wait, could he be thinking
    along the same lines as me?
[04:41] Kai
    There was another time
    when I wasn't able to win.
[04:45] Kai
    It was when I moved soon after
    my parents skipped out.
[04:51] Opponent A
    All right! I win!
[04:53] Kai
    Darn it!
[04:56] Opponent B
    Pretty bad at this, huh?
[05:01] Opponent C
    You're not cut out for Vanguard.
[05:06] Young Kai
    Dragonic Overlord...
[05:11] Young Kai
    It has to be you!
[05:13] Young Kai
    I have to win with you, no matter what!
[05:19] Mamoru
    I ride!
[05:22] Mamoru
    Dragonic Blademaster!
[05:24] Mamoru
    Imaginary Gift.
[05:26] Mamoru
    Force I!
[05:28] Mamoru
    I call Dragon Knight, Nehalem!
[05:31] Mamoru
    Its skill activates.
[05:33] Mamoru
    I retire Aermo.
[05:38] Mamoru
    This way Nehalem gets +5000 power.
[05:41] Mamoru
    On top of that, I call Doha.
[05:45] Mamoru
    Its skill activates.
[05:47] Mamoru
    I superior call
    Wyvern Strike, Garan from my deck.
[05:52] Mamoru
    Nehalem attacks Berserk.
[05:55] Kai
    No guard.
[05:58] Nagisa
    That Kai person lost all his rear-guards.
[06:02] Carl
    Each time he's put out rear-guards,
    they've gotten retired right away.
[06:07] Tsuneto
    That's 'cause it's a fight
    between two Kagero users.
[06:10] Tsuneto
    It's what they call a "set pattern."
[06:12] Kei
    Yeah, makes sense.
[06:14] Mamoru
    Blademaster and Garan's skills activate.
[06:17] Mamoru
    Blademaster gets +5000 power
    and an extra critical.
[06:21] Mamoru
    Garan also gets +5000 power.
[06:24] Mamoru
    I attack your Vanguard.
[06:25] Kai
    No guard!
[06:27] Mamoru
    Drive check.
[06:30] Gouki
    Two checks without a trigger for Mamoru...
[06:33] Kai
    Damage check.
[06:35] Kenji
    Kai didn't get any triggers either,
    just 2 damage.
[06:39] Mamoru
    Boosted by Garan,
[06:40] Mamoru
    Doha attacks your Vanguard.
[06:43] Tetsu
    Kai has no rear-guards,
    and due to Doha's skill,
[06:46] Tetsu
    he can't guard against Doha's attack
    with normal units.
[06:51] Emi
    Now he has 4 damage!
[06:54] Mai
    Is he in a pinch?
[06:55] Emi
    Yeah, a major pinch.
[06:57] Kamui
    But he's just getting started, Miss Emi!
[07:01] Kai
    The reason I wanted
    to win with Overlord that much...
[07:04] Kai
    Looking back on it now...
[07:09] Man
    Hiya, Toshiki!
[07:11] Man
    I'm sure we'll get along great!
[07:13] Man
    I'm in a bind myself after
    what that kid's parents did!
[07:16] Man
    Honestly, I can't even
    stand to see the name "Kai"!
[07:20] Man
    Take him off my hands!
[07:22] Kai
    All I thought about back then,
[07:24] Kai
    was how much I wished I could engulf
    everything around me in crimson flames,
[07:30] Kai
    especially the adults who
    lied to me through their teeth.
[07:36] Kai
    ...I'm sure that was the reason.
[07:39] Kai
    I ride!
[07:40] Kai
    Dragonic Overlord!
[07:43] Kai
    Imaginary Gift.
[07:44] Kai
    Force II!
[07:47] Kai
    I had one other reason
    for wanting to win with Overlord.
[07:54] Young Kai
    Counterblast!
[07:57] Young Kai
    I discard two units from my hand
     and re-stand Dragonic Overlord!
[08:01] Kai
    I really liked Overlord's re-stand skill.
[08:07] Kai
    I had been betrayed by lies
    over and over again.
[08:20] Kai
    But seeing Overlord stand back up,
    I felt like it was saying to me,
[08:26] Kai
    "You too can rise up again,
    with your own strength."
[08:31] Kai
    That's how it seemed.
[08:34] Young Kai
    Okay, I hear you!
[08:40] Young Kai
    Dragonic Overlord attacks your Vanguard!
[08:44] Opponent C
    I guard!
[08:45] Young Kai
    What?!
[08:46] Opponent C
    That was close!
[08:48] Opponent C
    It's my turn.
[08:51] Young Kai
    Darn it!
[08:53] Opponent C
    Pathetic!
[08:57] Opponent C
    Is it true you used to win more often
    before you switched to Kagero?
[09:03] Kai
    Yeah...
[09:03] Opponent C
    You'd be better off
    going back to your old clan.
[09:29] Kai
    I call Nehalem.
[09:31] Kai
    Its skill activates.
[09:33] Kai
    +5000 power.
[09:34] Kai
    I retire Garan.
[09:37] Kai
    And then I call Embodiment of Armor, Bahr!
[09:40] Kai
    Its skill activates!
[09:43] Kai
    I retire Doha!
[09:45] Kai
    Overlord's skill activates!
[09:48] Kai
    +10,000 power.
[09:50] Kai
    Bahr attacks Nehalem!
[09:52] Mamoru
    No guard.
[09:56] Rekka
    Now all the other guy's rear-guards are gone...
[09:59] Kyou
    Well yeah, they've been going
    back and forth like that.
[10:05] Young Kai
    I have to...
[10:08] Young Kai
    ...use Kagero...
[10:10] Young Kai
    ...and Overlord, to wi--
[10:13] Young Kai
    Ow!
[10:15] Boy
    Ouch...
[10:20] Boy
    S-Sorry!
[10:29] Young Kai
    What happened to you?
    Did you lose a fight or something?
[10:33] Young Kai
    But you don't seem the fighting type.
[10:36] Young Kai
    Did you get bullied?
[10:41] Young Kai
    Come on! Just imagine it!
    Imagine yourself being as strong as him.
[10:48] Young Kai
    Imagination will become your strength.
[11:00] Young Kai
    Imagination will become strength...
[11:09] Young Kai
    Come to think of it,
    that's just what I said, to him.
[11:23] Kai
    And so...
[11:27] Young Kai
    Dragonic Overlord attacks!
[11:40] Opponent C
    I lost... again?!
[11:45] Opponent C
    You cheated, didn't you?!
    There's no other way you could--
[11:50] Young Kai
    I imagined myself being strong.
[11:57] Young Kai
    And imagination becomes strength.
[12:04] Kai
    Overlord attacks your Vanguard!
[12:11] Mamoru
    Wyvern Guard, Barri!
[12:15] Nagisa
    A perfect guard!
[12:16] Kai
    Twin drive!
[12:18] Kai
    First check.
[12:20] Kai
    Heal trigger!
[12:21] Kai
    I give the power to Nehalem.
[12:23] Kai
    Second check!
[12:25] Kai
    Go, Nehalem!
[12:27] Nehalem
    Yes, my Vanguard!
[12:34] Emi
    Now they're tied!
[12:41] Kai
    It's your turn.
[12:43] Mamoru
    Right.
[12:45] Mamoru
    Once again, I ride!
[12:47] Mamoru
    Dragonic Blademaster!
[12:51] Mamoru
    Imaginary Gift, Force I!
[12:54] Mamoru
    I call Raopia and Doha!
[12:58] Mamoru
    Doha's skill activates!
[13:00] Mamoru
    I superior call Garan from my deck!
[13:04] Mamoru
    Since Doha and Garan are both on the field,
[13:06] Mamoru
    Blademaster's skill activates!
[13:13] Rekka
    His rear-guards are gone again!
[13:15] Kyou
    I told you to quit being surprised
    every time that happens!
[13:19] Rekka
    Where do you get off,
     talking to me like--
[13:21] Kyou
    Hush up! The fight's not over yet!
[13:26] Mamoru
    I superior call Vision Token!
[13:40] Nagisa
    Looks like Mamoru's gonna win again.
[13:43] Gouki
    We'll see.
[13:45] Gouki
    Toshiki Kai's got six cards in his hand.
[13:49] Gouki
    If he survives this turn, then maybe...
[13:53] Mamoru
    Here I come.
[13:54] Kai
    I'm ready.
[13:55] Mamoru
    Blademaster attacks!
[13:58] Kai
    Barri!
[14:00] Mamoru
    Twin drive!
[14:01] Mamoru
    First check!
[14:03] Mamoru
    Heal trigger!
[14:06] Mamoru
    I give the power to Doha.
[14:08] Mamoru
    Second check!
[14:10] Mamoru
    Critical trigger!
[14:11] Mamoru
    I give all of the effects to Vision Token!
[14:15] Mamoru
    Vision Token attacks your Vanguard!
[14:19] Kai
    No guard!
[14:22] Tetsu
    If he gets a critical on this drive check,
[14:25] Tetsu
    Kai will lose.
[14:26] Emi
    I see!
[14:28] Emi
    Vision Token is a rear-guard
    that can make drive checks!
[14:32] Kamui
    Good catch, Miss Emi!
[14:34] Kamui
    It's like he's got more than one Vanguard.
[14:37] Mai
    Is that really good?
[14:38] Emi
    Yeah, it's great.
[14:47] Emi
    That's great!
[14:49] Kamui
    Um, Miss Emi...
[14:53] Emi
    Now he has 5 damage!
[14:56] Mamoru
    Boosted by Raopia,
[14:57] Mamoru
    Doha attacks your Vanguard!
[14:59] Emi
    If this finishes it, once again Kai will...
[15:03] Kamui
    Nope, it's not ending here!
[15:05] Kai
    I guard!
[15:06] Kai
    Rakshasa! Genjo! To me!
[15:14] Mamoru
    You managed to hang on thanks to
    retaining cards in your hand, huh?
[15:19] Nagisa
    But it's still 5 to 2.
[15:21] Nagisa
    I think Mamoru's pretty much guaranteed to win.
[15:24] Carl
    I have to agree.
[15:25] Tsuneto
    Yeah, it's clear as daylight
    who's gonna win and lose.
[15:28] Kei
    Clear as daylight...
[15:30] Kamui
    Nobody asked you kids for your opinion!
[15:33] Nagisa
    Yeah! My Kamui's right, you guys!
[15:36] Mamoru
    Toshiki Kai, it's your turn.
[15:41] Kai
    Stand and draw.
[16:02] Kai
    "Imagination becomes strength."
[16:06] Kai
    Maybe what I lost was my belief in those words.
[16:12] Kai
    And yet, as long as I have that, I can
    always stand on the planet Cray, like now.
[16:23] Kai
    I want to win with you!
[16:38] Kai
    Materialize, raging dragon
    of the true apocalypse!
[16:42] Kai
    Herald the beginning of the end
    with your crimson flames!
[16:52] Kai
    Dragonic Overlord the End!
    "The Vanguard"!
[16:57] Kai
    Imaginary Gift!
[16:59] Kai
    Force II!
[17:03] Kai
    To me, Raopia and Nehalem!
[17:09] Kai
    Nehalem's skill activates!
[17:22] Kai
    Here I come!
[17:23] Mamoru
    Bring it on!
[17:28] Mamoru
    Rakshasa!
[17:32] Kai
    Twin drive!
[17:33] Kai
    First check!
[17:35] Kai
    Second check!
[17:37] Kai
    Critical trigger!
[17:39] Kai
    I give all of the effects to The End!
[17:46] Kamui
    If that'd gone through,
    it would've done 3 damage!
[17:48] Tetsu
    However...
[17:49] Tetsu
    ...The End also possesses a re-stand skill!
[17:52] Kai
    Its skill activates!
[17:58] Kai
    I re-stand The End!
[18:01] Emi
    Please go through this time!
[18:03] Mamoru
    Genjo! Nehalem!
[18:08] Kai
    Drive check!
[18:10] Kai
    Critical trigger!
[18:12] Kai
    I give all of the effects to The End!
[18:19] Kamui
    Again?!
[18:20] Tetsu
    But now Kai has three cards in his hand.
[18:25] Kyou
    If he discards them,
    he can stand one more time.
[18:28] Rekka
    Plus, that Mamoru guy
    has just one card in his hand!
[18:32] Kyou
    You get it, huh?
[18:34] Rekka
    Naturally!
[18:39] Kai
    Its skill activates!
[18:41] Kai
    I re-stand The End once again!
[19:07] Mamoru
    No guard...
[19:32] Mamoru
    You certainly did show me
     that you've mastered The End.
[19:47] Kamui
    He finally got a win!
[19:49] Emi
    That's great!
[19:51] Kamui
    It sure is, Miss Emi!
[19:53] Nagisa
    My dear Kamui!
[19:54] Kamui
    Whaddaya want, Nagisa?!
[19:55] Emi
    You two are as close as ever.
[19:59] Nagisa
    That's right! We're bosom buddies!
[20:04] Tetsu
    Looks like you also broke free
    of Delete's influence.
[20:09] Kai
    No, all I did was win once.
[20:12] Kai
    To borrow your phrase,
[20:14] Kai
    it'll still take some time
    for me to get my "mojo" back.
[20:24] Kai
    I'm grateful.
[20:26] Kai
    This is all thanks to you
    challenging me to a serious fight.
[20:30] Mamoru
    It really was some kind of fate
    that brought us together here.
[20:38] Mamoru
    I can't help thinking that
    The End was calling out for you.
[20:47] Mamoru
    Hold on to it.
[20:49] Kai
    Why?
[20:51] Mamoru
    So I get to defeat Toshiki Kai, the strongest
    Kagero user around, at the Vanguard Koshien.
[20:57] Gouki
    Aha, so that's what this was about.
[21:00] Gouki
    Well too bad, matey.
[21:02] Gouki
    I'm the one who's gonna beat Toshiki Kai!
[21:05] Kenji
    That's my line.
[21:07] Kenji
    I owe him one.
[21:09] Kenji
    And I intend to pay him back in full
    at the Vanguard Koshien.
[21:15] Kai
    The Vanguard Koshien, huh...
[21:24] Morikawa
    Kai won?!
[21:25] Kamui
    Yeah, I wish you'd been there to see the fight!
[21:29] Morikawa
    Is that true?!
[21:31] Morikawa
    All right...
[21:33] Morikawa
    I'll see for myself!
[21:38] Kai
    Then you'll let me practice with you, Captain?
[21:41] Morikawa
    You got it!
[21:42] Morikawa
    It's important to show humility.
[21:49] Kamui
    My sincere condolences...
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Kai's new ace
    in the hole, Dragonic Overlord the End!
SIGN    Dragonic Overlord the End
[23:53] Narrator
    After attacking, if there's
    an "Overlord" in the Soul,
[23:56] Narrator
    you can re-stand it by discarding
    three cards from your hand.
[23:58] Narrator
    If you have four cards or less in your hand,
    you can re-stand it again by paying the cost!
[24:02] Narrator
    By using both skills in a single turn,
[24:05] Narrator
    you can attack with your Vanguard
    three times in a row!
[24:07] Narrator
    The End displays its offensive might
    within the final stages of a fight!
[24:11] Narrator
    With this card,
    you too can "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Gouki
    Knowin' you, I figured ya
    had somethin' in mind, but...
[24:19] Kenji
    To think you'd fight Toshiki Kai to give him
     a chance to break free of Delete's influence.
[24:24] Mamoru
    Cut it out, you two.
[24:26] Mamoru
    I just wanted to fight Toshiki Kai,
    the guy everyone's been talking about.
[24:29] Gouki
    No point hidin' it!
[24:30] Gouki
    You've got a real reputation
    as a helpful kinda guy.
[24:33] Mamoru
    D-Do I?
[24:34] Kenji
    But that helpfulness of yours
    worries me, actually...
[24:37] Mamoru
    Why?
[24:38] Kenji
    I can picture you in the future,
    slaving away at an exploitative company...
SIGN    Dimension 7
     Greion's Whisper
[24:41] Gouki
    Workin' under some feckless supervisor...
[24:43] Mamoru
    Wha? Who?!