E19 - Token Fight!! Plant VS Evil Decoy!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tonori
    Escrad attacks your Vanguard!
[00:05] Tatsuya
    It's no use.
[00:06] Tatsuya
    Even if I guard against this,
    he still has two more attacks.
[00:10] Tatsuya
    I can't stave them off!
[00:15] Tatsuya
    No guard...
[00:20] Toniri
    Go, you guys.
[00:23] Tatsuya
    I'm sorry, Shinemon!
[00:31] Tatsuya
    I couldn't...
[00:33] Tatsuya
    ...keep...
[00:35] Tatsuya
    ...my promise!
[00:40] Tatsuya
    How do we get in?
[00:42] Mark
    I shall use Ninja Art, Face of Fame Jutsu.
[00:50] Nanami
    Okay, that's far enough.
[00:53] Nanami
    I figured you'd come.
[00:55] Nanami
    But where is he?
[00:57] Mark
    By "he," might you mean Shinemon?
[01:00] Mark
    He will be here, in time.
[01:03] Mark
    More importantly, where is Mikuru?
[01:06] Nanami
    She's with Ms. Esuka.
[01:07] Nanami
    We were told not to let anyone get by.
[01:10] Tatsuya
    Give us back Shindou!
[01:11] Tonori
    Yo...
[01:16] Mark
    I demand you fight me!
[01:19] Mark
    If you win, we will leave without another word.
[01:22] Mark
    However, were I to win,
    then you must allow us to pass!
[01:31] Tonori
    I've gotta wait, yo?
[01:32] Nanami
    Take care of him first.
[01:36] Tonori
    A'ight.
[01:38] Mark
    The winner shall soon be determined.
[01:41] Mark
    Watch carefully!
[01:47] Mark
    Verily, it is a critical trigger!
[01:50] Mark
    I give all of the effects to my Vanguard!
[01:54] Tatsuya
    Yes!
[01:57] Tonori
    Damage check!
[02:00] Tatsuya
    That makes 5 damage!
[02:05] Tonori
    No trigger...
[02:07] Tonori
    I've...
[02:11] Tonori
    ...lost, yo...
[02:17] Tatsuya
    You did it!
[02:19] Mark
    You are no longer afraid of him, verily?
[02:23] Tatsuya
    Nope! Thank you, Mark!
[02:25] Mark
    While I am in this attire,
    address me as Ninja Master!
[02:32] Tonori
    Food where...
[02:36] Nanami
    Here.
[02:39] Tatsuya
    Shindou!
[02:42] Tatsuya
    Thank goodness you're safe!
[02:44] Tatsuya
    Are you okay?! What did they do to you?!
[02:47] Mikuru
    I-I'm fine...
[02:48] Mark
    Wooow!
[02:51] Mark
    Mikuru is wearing makeup!
[02:55] Tatsuya
    Oh, yeah!
[02:57] Mark
    Verily, you are a true beauty.
[03:00] Mikuru
    She kept trying to get me to become an idol!
[03:05] Mark
    Then you were not actually kidnapped?
[03:09] Mikuru
    Kidnapped? Me?
[03:12] Tatsuya
    That's what we assumed.
[03:15] Mark
    So what was your answer, Mikuru?
[03:19] Mark
    Will you be making your idol debut?
[03:22] Mikuru
    I turned her down.
[03:25] Tatsuya
    You really turned her down?
[03:28] Mikuru
    As if I could be an idol! Gimme a break!
[03:31] Mikuru
    Of course I refused!
[03:33] Mikuru
    Right from the start!
[03:34] Mikuru
    She couldn't change my mind!
[03:37] Mark
    Huh...
[03:38] Nanami
    Refusing Ms. Esuka's invitation?
[03:40] Nanami
    I've never heard of anyone doing that!
[03:45] Shin
    The strength of imagination!
[03:48] Shin
    That's the strength of Vanguard!
[03:53] Shin
    Don't get dominated by
    your opponent's imagination!
[03:56] Shin
    Rewrite that imagination!
SIGN    Remind 5 Token Fight!! Plant VS Evil Decoy!!
[05:39] Mark
    If you mean to lay hands on Mikuru,
[05:41] Mark
    verily, I am unable to
    stand aside and do nothing.
[05:44] Nanami
    Get lost, Samurai Master!
[05:47] Mark
    No! Not "samurai"!
[05:50] Mark
    I am a ninja! Address me as Ninja Master!
[05:54] Tatsuya
    I don't think ninjas wear helmets...
[05:57] Nanami
    Ninja, schminja, whatever.
[06:00] Mark
    I crave your pardon,
    but it is not "whatever"!
[06:04] Nanami
    That does it. I'm gonna
    have you stuffed and mounted!
[06:09] Mark
    Stuffed...?
[06:10] Mark
    Verily, I cannot eat another bite!
[06:14] Mark
    I will not partake of that!
[06:16] Nanami
    We need to talk, afterwards.
[06:22] Nanami
    You up for it, Ninja Mask?
[06:24] Mark
    No! It's "Master"! Ninja Master!
[06:27] Nanami
    What a pain in the neck.
[06:28] Nanami
    If I win, I get to call you whatever I like.
[06:32] Mark
    Verily, it is a deal!
[06:37] Tonori
    Aww yeah!
[06:38] Tonori
    Down the hatch!
[06:58] The Two
    Stand up, Vanguard!
[07:01] Mark
    ...verily!
[07:12] Shin
    Hey, Esuka's place is...
[07:15] Shin
    Seriously?!
SIGN    Ramen
[07:22] Shin
    What the hey?!
SIGN    Crepes
[07:25] Shin
    Even here?!
[07:28] Shin
    Gimme a break, Sub Manager!
[07:35] Nanami
    I ride!
[07:39] Nanami
    Arboros Dragon, Branch!
[07:43] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[07:46] Mark
    Evil Stealth Dragon, Kurogiri!
[07:49] Mark
    In addition, Calling Jutsu!
[07:52] Mark
    Rally to me, my double!
[07:54] Mark
    Let us go!
[07:57] Mark
    Drive check!
[07:58] Mark
    Critical trigger!
[08:08] Nanami
    Nice swift attack.
[08:10] Nanami
    I ride!
[08:15] Nanami
    Arboros Dragon, Timber!
[08:18] Tatsuya
    So Nanami's clan is Neo Nectar...
[08:22] Mikuru
    Is it a strong one?
[08:23] Tatsuya
    Like with Mark's clan,
    its specialty is making superior calls.
[08:28] Mikuru
    "Superior"...?
[08:29] Nanami
    I call!
[08:31] Nanami
    Pansy Musketeer, Sylvia!
[08:34] Nanami
    I superior call Plant Token!
[08:39] Mark
    A Token possessing 10,000 power
    the very moment it appears?
[08:43] Nanami
    That's Timber's skill.
[08:45] Nanami
    Did you assume you had a monopoly on Tokens?
[08:48] Nanami
    I call Lily of the Valley Musketeer, Rebecca!
[08:51] Nanami
    Its skill activates!
[08:54] Mark
    Verily, this is troublesome.
[08:56] Nanami
    Here I come!
[09:00] Mark
    Ninja Art, Guarding Jutsu!
[09:03] Nanami
    Heal trigger!
[09:08] Nanami
    I heal 1 damage point.
[09:10] Nanami
    Next, Sylvia attacks!
[09:22] Tatsuya
    2 damage...
[09:29] Shin
    You've got everyone in town
    in the pad of your paw.
[09:33] Shin
    But this is no time to marvel at that!
[09:38] Shin
    "Mikuru... was... kid-na-pped..."
[09:42] Shin
    What does "kidnapped" mean?
[09:45] Fella
    That alien abduction movie was scary.
[09:47] Shin
    Abduction...
[09:49] Shin
    Abduction!
[09:50] Shin
    Mikuru was abducted?!
[09:53] Shin
    We can't just sit here!
[09:55] Shin
    Darn it!
[09:59] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[10:03] Mark
    Evil Stealth Dragon, Zangetsu!
[10:07] Mark
    Kurogiri's skill activates!
[10:10] Mark
    Ninja Art, Summoning Jutsu!
[10:14] Mark
    Calling Jutsu!
[10:15] Mark
    Rally to me, Stealth Beast, Chigasumi!
[10:22] Mark
    Zangetsu's skill activates!
[10:31] Mark
    Skill activates!
[10:32] Mark
    Calling Jutsu!
[10:34] Mark
    Rally to me, Stealth Rogue
    of the Night, Sakurafubuki!
[10:38] Mark
    Forward, Chigasumi!
[10:41] Chigasumi
    Yes, sir!
[10:45] Nanami
    Sylvia!
[10:48] Mark
    Then I shall go!
[10:58] Nanami
    Intercept!
[11:03] Tatsuya
    It's a Token showdown!
[11:06] Tatsuya
    Mark and Nanami both keep calling Tokens,
[11:09] Tatsuya
    which help conserve cards in their hands
    and allow for really efficient attacks.
[11:13] Tatsuya
    Fascinating!
[11:15] Mikuru
    Y-Yeah...
[11:18] Shin
    All right...
[11:20] Shin
    How do I sneak in?
[11:23] Floor Leader A
    Huh? Hey there.
[11:26] Floor Leader A
    Are you here for more fights?
[11:28] Floor Leader A
    Your ninja buddy's already inside.
[11:30] Shin
    Where did Mark go?!
[11:35] Nanami
    I ride!
[11:38] Nanami
    Arboros Dragon, Sephirot!
[11:41] Nanami
    Imaginary Gift, Force II!
[11:46] Nanami
    Sephirot's skill activates!
[11:48] Nanami
    I superior call two Plant Tokens!
[11:53] Mark
    Yet again?!
[11:54] Nanami
    You think that's all?
[11:57] Nanami
    I call two Lily of the Valley
    Musketeer, Kaivant units!
[12:03] Nanami
    Their skills activate!
[12:06] Nanami
    Come along, Plant!
[12:15] Tatsuya
    4 damage!
[12:18] Mark
    Guarding Jutsu!
[12:29] Tatsuya
    5 damage!
[12:38] Mark
    Oh! Shinemon!
[13:00] Shin
    Mikuru's been rescued already?
[13:03] Shin
    You didn't need me?!
[13:11] Mikuru
    He's awfully close!
    Maybe because of the makeup?
[13:15] Shin
    I'm so glad you're safe!
[13:17] Shin
    Mm hmm!
[13:19] Mikuru
    He hasn't noticed my makeup job?
[13:29] Esuka
    Welcome, Shinemon Nitta.
[13:33] Shin
    How dare you, Esuka?!
[13:35] Shin
    Just because I'm holding
    your secret is no reason...
[13:38] Mikuru
    My secret?
[13:39] Shin
    Right!
[13:43] Shin
    Oh no!
[13:44] Shin
    Stop imagining that, Shin!
[13:47] Esuka
    What are you talking about?
    Your face is flushed.
[13:51] Shin
    N-No! Stay away from me!
[13:55] Esuka
    Do you have a fever?
[13:57] Shin
    I... I figured you'd try something,
    you villainous president!
[14:01] Shin
    But to think you would resort to crime!
[14:05] Esuka
    Crime?
[14:06] Shin
    Don't play dumb! You abducted Mikuru!
[14:10] Esuka
    Abducted?
[14:13] Esuka/Mikuru
    You Conclusion-Jumping Cinnamon!
[14:18] Tatsuya
    Actually...
[14:20] Shin
    Say what?!
[14:23] Shin
    You guys jumped to the same wrong conclusion?
[14:26] Mark
    Verily, I feel ashamed.
[14:28] Tatsuya
    Sorry.
[14:31] Shin
    M-My bad...
[14:33] Esuka
    What was that?
[14:35] Esuka
    I couldn't hear you.
[14:37] Shin
    I said...
[14:41] Esuka
    N-Never mind!
[14:53] Nanami
    Yikes!
[14:54] Nanami
    I can't let Ms. Esuka find out that I love cats!
[15:03] Tonori
    Yo, why don't you guys get back to the fight?
[15:05] Nanami
    Tonori! Good job there!
[15:09] Shin
    Oh, you were having a fight?
[15:13] Shin
    5 to 2, huh? That's a tight spot.
[15:16] Mark
    Do not worry!
[15:19] Mark
    Just as Toyotomi Hideyori was welcomed
    by Sanada Yukimura during that Osaka winter,
[15:24] Mark
    I feel as though I possess a million allies!
[15:29] Nanami
    Then hurry up already! It's your turn!
[15:33] Mark
    Verily, so it is!
[15:35] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[15:40] Mark
    Evil Stealth Dragon Akatsuki, Hanzo!
[15:43] Mark
    Imaginary Gift, Protect I!
[15:46] Mark
    Hanzo's skill activates!
[15:47] Mark
    Ninja Art, Spiriting-Away Jutsu!
[16:00] Tatsuya
    He made her return four units to her hand!
[16:03] Mikuru
    That's only two cards!
[16:05] Tatsuya
    Tokens can only exist on the field.
[16:08] Tatsuya
    So if they get sent back
    to the hand, they disappear.
[16:11] Mikuru
    O-Oh, I see.
[16:13] Mark
    Verily, you must now discard
    four cards from your honorable hand.
[16:21] Tonori
    Man, she's got hardly nothin' left.
[16:24] Tonori
    Even worse than with me, yo.
[16:26] Mark
    That was not all!
[16:28] Mark
    Calling Jutsu!
[16:30] Mark
    Rally to me, Kurogiri! Voidmaster! Sakurafubuki!
[16:36] Mark
    Here I go!
[16:37] Mark
    Twin drive!
[16:39] Mark
    First check!
[16:41] Tatsuya
    A critical trigger!
[16:43] Mark
    Second check!
[16:44] Shin
    Look at that! A double critical!
[16:53] Nanami
    Damage check!
[16:55] Nanami
    Third check!
[16:57] Tonori
    Draw trigger, yo!
[16:59] Nanami
    I give the power to Sephirot.
[17:06] Tatsuya
    5 damage! Now they're tied!
[17:08] Mark
    Kurogiri boosts!
    Voidmaster attacks your Vanguard!
[17:16] Nanami
    Watering Elf!
[17:22] Mark
    Chigasumi!
[17:24] Chigasumi
    Aya aye, sir!
[17:25] Mark
    By discarding one unit from my hand,
    that activates Chigasumi's skill!
[17:29] Tatsuya
    Now Chigasumi has 34,000 power!
[17:32] Shin
    Do it!
[17:40] Tonori
    She managed to hang on at 5 damage, yo.
[17:43] Shin
    So close.
[17:44] Shin
    Clinch it on your next turn!
[17:47] Nanami
    His next turn?
[17:49] Nanami
    He won't be getting one.
[17:52] Nanami
    It'll all be over with my turn.
[17:54] Shin
    Aren't you confident.
[17:56] Nanami
    Oh yeah?
[17:57] Mikuru
    Was that supposed to be a bluff?
[18:00] Tatsuya
    Yes.
[18:02] Tatsuya
    Nanami has two cards
    in her hand. Mark has four.
[18:06] Tatsuya
    Nanami's only unit on the field is her Vanguard,
     whereas Mark has a unit on every circle.
[18:13] Nanami
    You'll be ready to give up shortly.
[18:19] Nanami
    Stand and draw!
[18:22] Nanami
    I call Timber!
[18:24] Nanami
    Next, I call Dandelion Musketeer, Mirkka!
[18:27] Nanami
    Its skill activates!
[18:28] Nanami
    Soul Blast!
[18:30] Nanami
    I superior call Plant Token!
[18:34] Nanami
    Sephirot's skill activates!
[18:36] Nanami
    I superior call two Plant Tokens!
[18:39] Nanami
    And then I call Kaivant!
[18:44] Tonori
    Now she's got all her circles occupied.
[18:47] Tonori
    That's our Nanami, yo.
[18:49] Nanami
    Well? Would you like to give up?
[18:53] Mark
    Verily, that seems a bit premature.
[18:56] Nanami
    Oh yeah?
[19:00] Nanami
    Here I come!
[19:04] Mark
    Protect activates!
[19:06] Nanami
    Fine, but if I draw a critical, it's all over.
[19:10] Shin
    You think that'll be an easy draw?!
[19:13] Nanami
    Twin drive!
[19:14] Nanami
    First check!
[19:18] Nanami
    Second check!
[19:22] Tonori
    A critical, yo!
[19:23] Nanami
    I give all of the effects to Kaivant!
[19:26] Nanami
    Kaivant attacks with a boost from Token!
[19:34] Mark
    I guard with Kurogane and Tobihiko!
[19:37] Mark
    I also intercept with Chigasumi and Token!
[19:41] Nanami
    Just give up already.
    You're only wasting our time.
[19:45] Shin
    Why, you...!
[19:46] Mark
    Stop, Shinemon!
[19:48] Mark
    We are still in the midst of this fight!
[19:51] Mark
    Verily, you four have fought well.
[19:53] Chigasumi
    May fortune smile on you, my Vanguard!
[19:56] Nanami
    In the midst, you say?
[19:58] Nanami
    It's over. You don't have
    any cards in your hand.
[20:03] Nanami
    Fine, I'll finish you off.
    Even if it's a waste of time.
[20:07] Nanami
    Here. I attack your Vanguard.
[20:10] Mark
    No guard!
[20:17] Shin
    If you draw a heal trigger...
[20:19] Nanami
    And who was it that said,
    "You think that'll be an easy draw?!"
[20:31] Nanami
    There, you see?
[20:38] Mark
    Verily, I have lost.
[20:41] Nanami
    Too bad, Ninja Man!
[20:52] Nanami
    ...What?
[20:53] Shin
    Don't mock someone else's fighting.
[20:56] Shin
    Mark's guarding wasn't a waste of time.
[20:59] Nanami
    I hate people who dunno when to give up.
[21:03] Shin
    So you hate me too, huh?
[21:07] Shin
    I'm also bad at giving up.
[21:09] Nanami
    You wanna fight me?
[21:11] Nanami
    Okay, but you'll lose, too.
[21:13] Shin
    Sorry, but I don't see
    any image of myself losing.
[21:18] Nanami
    Then if you do lose, you'll surrender
    that Capital or whatever to Esuka?
[21:23] Shin
    You're on.
[21:25] Mikuru
    Not again!
[21:27] Shin
    And if I win...
[21:29] Nanami
    Yeah?
[21:30] Shin
    ...you're gonna apologize to Mark!
[21:34] Mark
    Shinemon...
[21:39] Esuka
    Anyone else would've said,
    "You guys will give up on Capital."
[21:47] Shin
    Capital is the place where we hang out!
[21:50] Shin
    It's the place we play!
[21:52] Shin
    And it's the place I will protect!
[21:55] Shin
    I am Shinemon Nitta!
[21:56] Shin
    Bring it on!
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Mark's ace in the hole,
[23:51] Narrator
    Evil Stealth Dragon Akatsuki, Hanzo!
SIGN    Evil Stealth Dragon Akatsuki, Hanzo
[23:53] Narrator
    If you discard two grade 0 units,
    this unit gets +20,000 power!
[23:57] Narrator
    Also, you choose any number of rear-guards
    to send back to you and your opponent's hands!
[24:01] Narrator
    And if your opponent is grade 3,
[24:03] Narrator
    they have to discard from their hand
    as many cards as got sent back to their hand!
[24:07] Narrator
    Verily, this boss of Evil Stealth Dragons
    dominates both the field and the hand!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Mikuru
    Sub Manager did?!
[24:17] Shin
    Yeah, made the rounds getting fed stuff
    by people in town. Ramen, for example.
[24:20] Mikuru
    Wait a minute! You can't give cats ramen!
[24:23] Shin
    Why not?
[24:23] Mikuru
    Green onions are poisonous to cats.
[24:25] Mikuru
    There's a component of green onions
    called allyl propyl disulfide,
[24:28] Mikuru
    which destroys a cat's red blood cells,
    resulting in anemia, bloody urine, and vomiting!
[24:33] Shin
    Oh no!
[24:34] Nanami
    It's fine. The order was
    for ramen, hold the green onions.
[24:36] Shin
    Who told you that?!
[24:37] Nanami
    The kitty did.
[24:38] Mikuru
    Nanami, was it? You mean you can
    understand what Sub Manager is saying?!
SIGN    Remind 6
     Last Ditch No Guard!!
[24:42] Nanami
    You mean you guys can't?