E22 - The Fairy's Resolve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ibuki
    What's going on here?!
[00:06] Emi
    It can't be!
[00:07] Shuka
    It's Majesty Lord Blaster!
[00:12] Shuka
    Why?! Why is Majesty Lord Blaster doing this?!
SIGN    if 22
     The Fairy's Resolve
[01:57] Kourin
    So the place where it all began is shielded off.
[02:01] Suiko
    Yes.
[02:02] Ibuki
    I wish you'd told me that just a bit sooner.
[02:07] Suiko
    You don't have to take that tone with me!
[02:10] Suiko
    Grow up already.
[02:11] Ibuki
    Excuse me?!
[02:13] Kai
    Okay, now...
[02:15] Ibuki
    Hmph!
[02:15] Rekka
    You've changed, Su.
[02:19] Suiko
    Spending far too much time with someone
    like this would drive anyone off the rails.
[02:22] Ibuki
    That's my line!
[02:24] Suiko
    Hmph!
[02:25] Kai
    Maybe we should focus on
    discussing what to do next.
[02:29] Suiko
    You're right.
[02:31] Kourin
    Sorry. Do you mind if
    I just lie down for a little while?
[02:35] Rekka
    You don't need to push yourself, Kou.
[02:39] Kourin
    Okay. Thanks.
[02:48] Shuka
    That looks yummy!
[02:53] Shuka
    Ta-daaa!
[02:56] The Two
    Heart!
[02:57] Barista
    Here you go.
[03:04] Shuka
    Chewilicious!
[03:07] Emi
    I'll miss these shops along the river...
[03:12] Shuka
    Me, too. Oh, let's visit that one shop tomorrow!
[03:19] Shuka
    I'd assumed that once SK4 was gone,
    we'd be able to go to where it all began...
[03:28] Emi
    Majesty Lord Blaster...
[03:32] Emi
    It was a miracle.
[03:34] Emi
    A card of miracles we were able
    to Realize for the first time
[03:37] Emi
    through the existence of
    Blaster Blade and Blaster Dark.
[03:41] Shuka
    Yeah.
[03:42] Emi
    Why is that card preventing us from
    getting to where it all began for Aichi?
[03:50] Shuka
    Maybe it has something to do
    with your big brother riding it that time.
[03:56] Emi
    I see. So it's Aichi's fault.
[03:58] Shuka
    No, I didn't mean it like that.
[04:01] Shuka
    I think your brother's imagination
    is more powerful than most people's.
[04:06] Emi
    It never seemed that way to me.
[04:09] Shuka
    That's probably because he hasn't
    had any experience playing Vanguard here.
[04:14] Shuka
    After all, Bukki said that in his world,
    your brother is a great player.
[04:20] Emi
    So he's said, but...
[04:24] Emi
    Shuka, why did you want to Realize that card?
[04:30] Shuka
    It's because that card was
    the only one that didn't respond to me.
[04:36] Shuka
    Realize!
[04:39] Shuka (N)
    The other units had faint presences,
    but at least they'd materialize for me.
[04:41] Shuka
    Realize!
[04:46] Shuka
    Realize! Realize!
[04:50] Shuka (N)
    But it was as if that card was asleep.
[04:53] Shuka
    Realize!
[04:57] Shuka (N)
    It never gave me any kind of response.
[05:01] Shuka (N)
    That's why I wished that it would, someday...
[05:06] Emi
    That card is special to you, isn't it?
[05:09] Shuka
    It's not particularly special.
[05:12] Shuka
    All of the cards are precious.
[05:15] Emi
    I guess among the cards themselves,
    none of them are special.
[05:21] Shuka
    Cards are always waiting in anticipation
    for their abilities to be used.
[05:31] Shuka (N)
    But it's different for the people who use cards.
[05:39] Shuka (N)
    They get bored with cards they use too often,
    or stop using ones that aren't popular anymore.
[05:45] Shuka (N)
    It's partly a matter of
    individual tastes, I'm sure,
[05:48] Shuka (N)
    like whether a card is strong or weak,
    or whether it looks cool or cute.
[05:53] Shuka (N)
    Except none of that is the cards' fault.
[05:59] Shuka (N)
    Even for the foil cards, their rarity alone
    isn't enough to make them special.
[06:07] Shuka
    All cards are equal.
[06:09] Shuka
    Any significant differences between them...
[06:13] Shuka
    ...lie only in the viewpoints
    of people who use them.
[06:16] Emi
    Yeah. None of this is
    Majesty Lord Blaster's fault.
[06:20] Emi
    The blame...
[06:24] Emi
    The blame lies with Aichi.
[06:28] Shuka
    Emi, that's not what--
[06:30] Shuka
    Emi!
[06:31] Shuka
    Wait!
[06:48] Emi
    Aichi...
[06:50] Emi
    Where are you going?
[06:53] Aichi
    I have to go somewhere to think.
[07:00] Aichi
    Don't worry. I'll be back soon.
[07:03] Aichi
    Wait here for me.
[07:06] Emi
    Sure.
[07:20] Takuto
    It appears Kourin has awakened as well.
[07:23] Takuto
    History will soon be established
    according to your preferences.
[07:27] Takuto
    You rode Majesty Lord Blaster.
     And through that, you used a special power.
[07:34] Takuto
    The Majesty Lord Blaster card itself
    became a shield to prevent any intervention.
[07:42] Takuto
    You must have hated that,
    needing to ride a Vanguard unit.
[07:47] Takuto
    And yet you did so,
    for the sake of a single person.
[07:52] Aichi
    Hmph.
[07:54] Takuto
    Now I realize what a mistake it was...
[07:59] Takuto
    Coming to this world
    and telling you everything...
[08:17] Kourin
    Aichi...
[08:24] Kourin
    You are Aichi Sendou?
[08:28] Aichi
    I'm here, as promised.
[08:32] Takuto
    The important thing is that
    the letter was delivered.
[08:36] Takuto
    But what a surprise!
[08:38] Takuto
    You look so different.
[08:41] Kourin
    It's because Aichi was never
    introduced to Vanguard in this world.
[08:46] Aichi
    Who are you? Why did you summon me here?
[08:50] Takuto
    I'm Takuto Tatsunagi, of the Tatsunagi Group.
[08:54] Takuto
    Well, though that status
    does nothing for me here.
[08:57] Aichi
    What does the Tatsunagi Group want with me?
[09:00] Takuto
    I'm also an observer of history.
[09:03] Takuto
    This time, an event occurred
    of too great a magnitude to be ignored,
[09:07] Takuto
    so I came to this world to confirm it.
[09:11] Aichi
    To this world? To confirm what?
[09:14] Takuto
    Perhaps it'd be easier to understand
    if I called it a historical reorganization.
[09:18] Takuto
    I don't expect you to understand this,
    but the current you isn't the real you.
[09:23] Aichi
    I'm not the real me?!
[09:25] Takuto
    To be a bit more specific about it,
     you haven't met Toshiki Kai.
[09:34] Aichi
    Toshiki... Kai?
[09:44] Aichi
    Him!
[09:45] Aichi
    He's the one who...
    who keeps appearing in my dreams!
[09:49] Kourin
    Aichi!
[09:51] Takuto
    Impressive. Even though history itself has
    been re-formed, he still retains his memories.
[09:57] Takuto
    That's right. The boy who keeps
    appearing in your dreams is Toshiki Kai.
[10:03] Aichi
    Toshiki... Kai...
[10:06] Takuto
    By all rights, you should have received
    a particular card from Toshiki Kai.
[10:11] Takuto
    But that never happened in this world.
[10:14] Takuto
    Could that be why his life
    has changed so dramatically?
[10:20] Takuto
    It's possible his life may be
    much better off this way.
[10:24] Kourin
    Takuto, that's going too far.
[10:27] Takuto
    You're right. Sorry, Aichi.
[10:29] Takuto
    I'm sure you--
[10:30] Aichi
    Toshiki Kai!
[10:32] Aichi
    His presence fills my mind!
[10:35] Aichi
    It's all spilling out!
[10:41] Kourin
    What's happening?!
[11:05] Takuto
    The shackles on his imagination
    have fallen away?!
[11:10] Aichi
    Long time no see, Kourin.
[11:17] Takuto
    Kourin!
[11:22] Aichi
    I'd like you to tell me more.
[11:30] Emi
    He forgot this.
[11:34] Emi
    It's cold out!
[11:35] Emi
    Is Aichi okay?
[11:42] Emi
    Was that building there before?
[11:59] Takuto
    You were a strong young man in that world.
[12:04] Takuto
    That's why I told you everything.
[12:07] Takuto
    There you had the strength to accept everything
     and share the fruits of that with many others.
[12:13] Takuto
    Your strength encouraged so many people
    and helped get them back on their feet.
[12:20] Takuto
    Myself included.
[12:24] Takuto
    But you never did obtain Vanguard here.
[12:28] Takuto
    Because of that, the power of
    your imagination grew overwhelmingly
[12:34] Takuto
    and built this special space, Sanctuary.
[12:38] Takuto
    The next thing on your agenda
    was erasing Vanguard from this world.
[12:45] Takuto
    Why does this version of you
    only support one person?
[12:50] Takuto
    Why do you only pursue
    happiness for that person?
[12:53] Aichi
    Silence.
[12:53] Takuto
    Are you certain you're on the right path here?
[12:57] Takuto
    Even if that person would be
    slightly less happy than they could be--
[13:00] Aichi
    Quiet. Shut your mouth!
[13:02] Aichi
    Those are the words used by people
    for whom everything works out!
[13:05] Aichi
    I've never gained anything,
    and nothing has ever worked out for me.
[13:09] Takuto
    Really?
[13:10] Aichi
    But if I have nothing to do with Vanguard,
    at least one person in this world will be happy.
[13:16] Aichi
    That will be my one success.
[13:18] Aichi
    And that's why I will eliminate
    anyone who interferes.
[13:23] Takuto
    But that history is a sham.
[13:25] Takuto
    It's distorted.
[13:26] Aichi
    As if I would believe that!
[13:29] Takuto
    Even though that distortion might
    cause unhappiness for so many others?!
[13:35] Kai
    You must be cooking up a feast tonight, Mom.
[13:36] Aichi
    I don't care about their unhappiness.
[13:37] Mom
    You need to be at your best tomorrow, Toshiki.
[13:38] Aichi
    I don't even want to see it.
[13:40] Aichi
    But after you told me everything,
    I went to confirm it.
[13:40] Kai
    Aw, come on, Mom.
[13:42] Kai
    We've got an awesome team.
[13:44] Kai
    You can bet we'll win!
[13:46] Mom
    I can't wait to see you in action, Toshiki.
[13:50] Aichi (M)
    I want him to be happy.
[13:52] Aichi (M)
    I can't let their happiness be destroyed.
[13:57] Aichi (M)
    Even if this world isn't real,
    at least I'm the only one that has to suffer.
[14:05] Aichi
    It's all is on the verge of completion.
[14:08] Aichi
    Just the way I want it.
[14:10] Takuto
    I wouldn't know about history
    going the way you want it.
[14:13] Aichi
    When someone states something
    forcefully enough, it becomes history.
[14:17] Aichi
    No matter if it's true or false.
[14:19] Takuto
    I wonder if Toshiki Kai would agree with you.
[14:23] Aichi
    I don't need his approval. I don't care
    whether he understands my reasoning.
[14:27] Aichi
    If I guide history the way
    I want it to go, he can be happy.
[14:32] Aichi
    That's all that matters.
[14:43] Takuto
    Then why bother telling me this?
[14:48] Takuto
    That being said, we're almost out of time.
[14:50] Takuto
    Kourin, the rest is up to you.
[14:59] Rekka
    Morning.
[15:02] Rekka
    What's wrong?
[15:03] Suiko
    Kourin!
[15:04] Kai
    What is it?
[15:06] Rekka
    What, Kou?
[15:08] Kourin
    He's...
[15:10] Suiko
    Aichi Sendou...?
[15:13] Suiko
    And Takuto?
[15:16] Ibuki
    What's she saying?
[15:17] Suiko
    Hold on.
[15:23] Ibuki
    What did she tell you?
[15:25] Suiko
    It seems she got a message from Takuto.
[15:27] Ibuki
    Takuto? The spoiled rich kid
    of the Tatsunagi Group?
[15:31] Ibuki
    How could she hear Takuto's voice from here?
[15:34] Rekka
    I guess you'd call it channeling?
    We have a special bond with Takuto.
[15:39] Rekka
    He can send us messages that way.
[15:43] Ren
    So it's like toll-free service?
[15:45] Rekka
    That's not the point!
[15:47] Suiko
    Apparently Aichi has made his move.
[15:50] Suiko
    He intends to completely seal off
    the place where it all began.
[15:53] Ibuki
    Darn it! And we haven't found
    a single thing we can do about it yet!
[15:58] Rekka
    That's bad news.
[16:00] Kai
    What happened to the two magical girls?
[16:03] Ren
    They said they were going out for boba drinks.
[16:06] Ibuki
    I'm glad those magical girls can be
    so happy-go-lucky at a time like this.
[16:11] Suiko
    I'll try calling them.
[16:13] Ibuki
    Please do.
[16:17] Ibuki
    Where did they go?
[16:30] Shuka
    I figured you'd be here.
[16:32] Shuka
    Mind if I sit here?
[16:40] Shuka
    I'm sorry, Emi.
[16:43] Emi
    Don't be. It's not your fault, Shuka.
[16:54] Emi
    Shuka...
[16:56] Shuka
    Y-Yes?!
[16:57] Emi
    Listen...
[17:01] Emi
    I give up. I give up on Aichi.
[17:06] Shuka
    Emi!
[17:07] Emi
    Everybody keeps saying that
    this Aichi isn't really Aichi...
[17:11] Emi
    ...but this Aichi is still Aichi.
[17:14] Emi
    He left home and shut himself away
    in there by his own will...
[17:18] Emi
    Is returning Aichi to his true form
    really the right thing to do,
[17:21] Emi
    even if it means changing Kai's fate?
[17:27] Emi
    None of you should have to
    work so hard for our sake anymore.
[17:32] Shuka
    But then...
[17:34] Shuka
    Emi, you've given form to so many units!
[17:38] Shuka
    You've made my wish come true!
[17:41] Shuka
    So I have to make your wish come true, too!
[17:45] Emi
    But there's no way to do it.
[17:47] Emi
    What I wished for is
    a dream that can't come true.
[17:53] Shuka
    As long as the Majesty Lord Blaster card
    blocks that path, a miracle won't happen.
[18:00] Emi
    Yeah.
[18:03] Emi
    That's why I'm giving up.
[18:07] Shuka
    Emi...
[18:13] Emi
    I'm tired from all this walking.
[18:17] Emi
    Let's go back to the mansion.
[18:25] Emi
    Shuka. Thank you for everything.
[18:28] Emi
    Maybe the bond that we created
    with Vanguard will vanish,
[18:33] Emi
    but when I think how that may be best
    for this world, it makes me feel better.
[18:48] Shuka (M)
    A bond created with Vanguard...
[18:53] Shuka
    That's it...
[18:56] Shuka
    Emi, don't give up yet!
[18:59] Shuka
    There's something I want to try!
[19:05] Shuka
    We may be able to break through
    that card of miracles!
[19:09] Suiko
    Really, Shuka?!
[19:10] Ibuki
    Seriously?! There's something we can do?!
[19:13] Ibuki
    Tell us soon--
[19:15] Ibuki
    So, how do we get through?
[19:18] Shuka
    By borrowing the powers of
    Blaster Blade and Blaster Dark.
[19:22] Ibuki
    That's it?
[19:24] Kourin
    Yes. That's also what Takuto told me.
[19:27] Suiko
    Kourin!
[19:29] Kourin
    He said if we used the swords of
    Blaster Blade and Blaster Dark simultaneously,
[19:33] Kourin
    we could demolish the shield
    around the place where it all began.
[19:36] Kai
    Sounds like you're on the same wavelength.
[19:38] Ibuki
    Yeah. We've found our method.
[19:45] Shuka
    Majesty Lord Blaster is a unit
    that materializes via use of these two cards.
[19:51] Ren
    Then the help of those two cards is
    essential for breaking through that shield.
[19:57] Suiko
    Yes.
[20:00] Ibuki
    Well, no time like the present.
[20:02] Ibuki
    Let's go to where it all began!
[20:05] Emi
    Shuka, we'll be able to go where it all began!
[20:08] Emi
    And then we'll give Blaster Blade to Kai...
[20:11] Shuka
    Right! And all the distortions will disappear!
[20:15] Emi
    And Aichi will come home!
[20:17] Shuka
    Yeah!
[20:18] Emi
    Suiko!
[20:20] Suiko
    Yes. Isn't that great, Emi?
[20:23] Emi
    Yep!
[20:33] Emi
    Magical Girl Emi!
[20:36] Shuka
    Card Fairy Shuka!
[20:42] The Two
    Together, we're still the Blaster Pair!
[20:49] Ren
    I am Blaster Dark.
[20:51] Kai
    And I'm Blaster Blade?
[20:54] Shuka
    Yes!
[20:56] Ibuki
    They don't seem much different from usual...
[20:59] Ibuki
    Is this really going to work?
[21:02] Shuka
    Don't worry!
[21:04] Ibuki
    All right.
[21:05] Ibuki
    That said, it doesn't seem like
    there's anything for me to do here.
[21:09] Ibuki
    I don't see us needing to do any Cardfighting.
[21:12] Shuka
    Ibuki.
[21:16] Ibuki
    Yeah?
[21:17] Shuka
    Protect Suiko...
[21:19] Shuka
    I mean, protect everyone to the end.
[21:24] Ibuki
    I'm useless in a real fight, though.
[21:26] Ibuki
    Well, I'll do my best within my capabilities.
[21:31] Shuka
    Good! That should be fine.
[21:53] Ren
    You're sure about this?
[21:55] Kai
    Yeah.
[21:56] Ren
    All right, then.
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Genesis's
    Mythic Beast, Fenrir!
SIGN    Mythic Beast, Fenrir
[23:52] Narrator
    Add to your hand one card from your deck
[23:54] Narrator
    with grade equal to the
    number of cards Soul-Blasted!
[23:56] Narrator
    Also, when this unit attacks, if you Soul Blast
    one card, this unit receives +10,000 power!
[24:01] Narrator
    Plus, when a card is moved
    from your Soul to your Drop Zone,
[24:04] Narrator
    you can Counter-Blast 1
    and then call that card!
[24:07] Narrator
    Master the tactic of
    putting your Soul to good use in battle!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Ibuki
    We're about to break into
    the place where it all began.
[24:17] Ibuki
    Then Shuka just needs to give Blaster Blade
    to young Kai, and all the distortions will...
[24:22] Suiko
    Shuka...
[24:23] Ibuki
    Why the long face?
[24:24] Suiko
    Will this really work? She said this
    would get us through the shield, but...
[24:28] Ibuki
    Takuto said the same thing, so no prob--
[24:31] Ibuki
    Why the sudden violence?!
[24:32] Suiko
    You don't understand anything!
[24:34] Suiko
    Shuka will...
[24:36] Ibuki
    Did you already read the script
    for next week's episode?!
[24:38] Suiko
    No, that's not why!
[24:39] Suiko
    Shuka's going to...
SIGN    if 23
     A World Without You
[24:40] Ibuki
    Going to what?!
[24:41] Suiko
    Find out next time.
[24:43] Ibuki
    We'd better watch...