E47 - The Truth of Destiny Conductor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Aichi
    The stern, yet wise and kind, Misaki...
[00:11] Aichi
    Thank you for always watching over me
[00:15] Aichi
    at Card Capital and at the Cardfight Club.
[00:18] Aichi
    You'll continue to stay by my side, won't you?
[00:28] Misaki
    Of course.
[00:29] Misaki
    From now on...
[00:31] Misaki
    ...I'll always be with you.
[00:40] Takuto
    That's my Aichi Sendou.
[00:43] Takuto
    I bet there's a beautiful moon out tonight.
[00:48] Takuto
    I'm sure that it will be a wonderful night.
[00:52] Takuto
    I'm very sure.
[01:03] Takuto
    It is my destiny to bring
    all Vanguard fighters under my control!
[01:09] Aichi
    Our imaginations will surpass that destiny!
[01:12] Ibuki
    Not so fast!
[01:13] Ibuki
    I'm going to Delete End all of you.
SIGN    Image 47 The Truth of Destiny Conductor
[03:03] Takuto
    I ordered you to monitor Ren Suzugamori,
[03:07] Takuto
    didn't I, Rekka?
[03:09] Rekka
    I-It's not like I'm not
    monitoring him now, Takuto.
[03:13] Suiko
    You mean, "Master Takuto."
[03:18] Takuto
    It's fine.
[03:20] Takuto
    Welcome, Ren Suzugamori.
[03:23] Ren
    Where's Aichi?
[03:35] Ren
    I'd like to say that
    I'm here to take him back...
[03:40] Ren
    But I guess he's already
    a PSYqualia zombie, huh?
[03:43] Ren
    Still, if I beat you,
    he'll go back to normal, right?
[03:47] Takuto
    Before that, let's have a talk.
[03:50] Ren
    A talk?
SIGN    "Suiko, get them something to drink."
SIGN    "Yes, Master."
[04:04] Ren
    Well?
[04:06] Takuto
    Look at that.
[04:10] Takuto
    A beautiful crescent moon rising...
[04:14] Takuto
    Only one side of the moon faces us.
[04:18] Takuto
    The other side faces the planet Cray.
[04:21] Takuto
    The destinies of these
    two planets are connected.
[04:28] Takuto
    So, do you believe me?
[04:30] Ren
    In a "huh, really?" sense.
[04:33] Takuto
    As you possess PSYqualia, you can sense
    the Cray units better than the average fighter,
[04:40] Takuto
    so it's only natural that you would
    accept what I have to say right off the bat.
[04:44] Ren
    Actually, I just don't care.
[04:46] Ren
    Talk to him about that stuff.
[04:50] Tetsu
    You're speaking as if
    the planet Cray actually existed.
[04:54] Rekka
    But the planet Cray does exist!
[04:57] Tetsu
    What?! That's absurd!
[04:59] Rekka
    See?
[05:01] Ren
    So...
[05:04] Ren
    Who are you?
[05:11] Ren
    There's something different between you
    and the Takuto Tatsunagi I've met before.
[05:15] Ren
    I mean, the Takuto I know is eccentric,
[05:19] Ren
    but you're strange.
[05:22] Takuto
    PSYqualia does make one sharp.
[05:25] Takuto
    You see the difference, then?
[05:29] Takuto
    However...
[05:31] Takuto
    ...you'd be able to see more about me this way.
[05:36] Ren
    Fine by me.
[05:43] Aichi
    It looks like Takuto and Ren are going to fight.
[05:47] Aichi
    I hope Ren becomes our teammate, too.
[05:50] Misaki
    I'm sure he will.
[05:52] Aichi
    The more teammates, the merrier.
[05:55] Kourin
    Aichi, that's Takuto's wish, not yours!
[05:59] Aichi
    Kourin, aren't you Takuto's teammate?
[06:04] Aichi
    I'm Takuto's teammate, too.
[06:07] Aichi
    So from now on, you'll work
    for my sake too, won't you?
[06:11] Naoki
    Aichi, you're cruisin' for a bruisin'!
[06:14] Aichi
    Naoki?
[06:16] Aichi
    But aren't you also my teammate, Naoki?
[06:20] Aichi
    You too, Shingo.
[06:22] Shingo
    He's scaring me!
[06:24] Aichi
    But why?
[06:26] Aichi
    I thought I was your idol...
[06:28] Naoki
    How do we get Aichi back to normal?!
[06:31] Kourin
    I don't know.
[06:33] Kourin
    I don't know anymore...
[06:36] Misaki
    Aichi, let's go. The fight is about to begin.
[06:39] Aichi
    Yes.
[06:40] Aichi
    Let's all go.
[06:49] Tetsu
    I finally understand how you feel.
[06:51] Suiko
    How I feel...?
[06:55] Suiko
    Both you and I are like chess pawns
    that have been removed from the board.
[07:02] Suiko
    Let's just watch and see where the battle goes.
[07:07] Tetsu
    That's how I feel right now, too.
[07:13] Ren
    Stand up, The Vanguard!
[07:13] Takuto
    Stand up, Vanguard!
[07:17] Ren
    I ride!
[07:20] Ren
    Fullbau!
[07:21] Takuto
    I ride!
[07:24] Takuto
    Starhulk, Lurli!
[07:27] Ren
    Starhulk?
[07:28] Tetsu
    N-Not again!
[07:30] Tetsu
    Why do these units I know
    nothing about keep popping up?
[07:34] Ren
    I ride!
[07:38] Ren
    Blaster Javelin!
[07:40] Takuto
    I ride!
[07:44] Takuto
    Starhulk, Chiral!
[07:46] Takuto
    Come to me, Starhulk, Gicurs!
[07:51] Takuto
    Here I come!
[08:01] Ren
    Death Feather Eagle!
[08:03] Eagle
    Yes, sir!
[08:14] Tetsu
    2 damage...
[08:15] Rekka
    Way to go, Takuto!
[08:16] Suiko
    "Master Takuto."
[08:19] Ren
    It's my turn.
[08:20] Ren
    Stand and draw.
[08:22] Ren
    I ride!
[08:32] Ren
    Blaster Dark.
[08:36] Ren
    Greediness Shadow!
[08:41] Takuto
    The former Takuto Tatsunagi
    and the current me...
[08:44] Takuto
    You said there was
    some difference between us?
[08:48] Takuto
    The former Takuto was the Concert Master.
[08:52] Ren
    Concert Master?
[08:57] Takuto
    The one who tuned the
    melody of fate played by Earth
[09:01] Takuto
    and the planet Cray,
    the force of destiny itself.
[09:04] Ren
    Force of destiny...?
[09:07] Ren
    Javelin attacks Gicurs!
[09:09] Takuto
    The rhythms of life born from Earth
    and from the planet Cray
[09:13] Takuto
    reverberate to produce a single timbre.
[09:17] Takuto
    That is the force of destiny.
[09:21] Ren
    Blaster Dark attacks your Vanguard!
[09:24] Takuto
    The results of Vanguard fights on Earth
[09:27] Takuto
    have an influence on the planet Cray.
[09:31] Takuto
    No guard.
[09:34] Ren
    No trigger.
[09:35] Takuto
    If a clan wins a fight,
    their fortunes will rise.
[09:38] Takuto
    If they lose, misfortune will befall them.
[09:41] Takuto
    But it's only a slight influence.
[09:44] Takuto
    However, for those of you
    who possess PSYqualia,
[09:47] Takuto
    your connection with the Cray units
    and the force of destiny is too strong.
[09:53] Ren
    Axe attacks your Vanguard!
[09:59] Takuto
    Thanks to your PSYqualia fights,
[10:02] Takuto
    the disturbances occurring on Cray
    have become ever more extreme,
[10:05] Takuto
    which in turn greatly
    influences their state of war.
[10:10] Tetsu
    In other words, the planet Cray exists
    and shares a destiny with Earth,
[10:16] Tetsu
    but the appearance of people
    with PSYqualia has upset that balance?
[10:20] Suiko
    Yes.
[10:21] Rekka
    That's what he just told you!
[10:25] Tetsu
    Let me sort this out...
[10:29] Tetsu
    You said you used to be the Concert Master
    who tuned the force of destiny.
[10:35] Tetsu
    Does that mean the current you,
[10:38] Tetsu
    who seeks to control all Vanguard fighters
    by turning them into PSYqualia zombies,
[10:42] Tetsu
    is not Takuto Tatsunagi?
[10:45] Takuto
    Close.
[10:46] Takuto
    Both my past self and my current self
[10:49] Takuto
    are still the same Takuto Tatsunagi.
[10:52] Tetsu
    What does that mean?!
[10:54] Takuto
    Like the Concert Master before me,
    I'm merely possessing Takuto Tatsunagi.
[11:00] Tetsu
    Possessing him?!
[11:03] Tetsu
    You mean you've taken over his mind?!
[11:06] Takuto
    Correct!
[11:07] Takuto
    Just as you people ride units,
[11:10] Takuto
    I'm riding Takuto Tatsunagi.
[11:13] Tetsu
    Wha...?!
[11:15] Ren
    So that's why I sensed that
    the eccentric had become the strange.
[11:22] Takuto
    I ride!
[11:28] Takuto
    Starhulk, Letaluk!
[11:30] Takuto
    Come to me, Flick Hitter and Gicurs!
[11:34] Takuto
    I attack your Vanguard!
[11:42] Takuto
    Drive check.
[11:43] Takuto
    Draw trigger.
[11:48] Ren
    Damage check.
[11:49] Ren
    Heal trigger.
[11:55] Ren
    Thank you, Abyss Healer.
[11:57] Healer
    Yes, my Vanguard.
[12:02] Takuto
    You're next, Flick Hitter!
[12:06] Ren
    Intercept!
[12:07] Axe
    Yes, my Vanguard!
[12:14] Tetsu
    What is this uneasy feeling
    that I can't put my finger on?
[12:19] Tetsu
    Is it due to the unknown units? The Starhulks?
[12:24] Tetsu
    There's something fundamentally different
    between them and all the other unit types...
[12:28] Tetsu
    They're even different from the Deletors.
[12:30] Takuto
    The Deletors, eh?
[12:35] Takuto
    Those are merely my advance guards.
[12:38] Tetsu
    Your advance guards?!
[12:39] Tetsu
    But Ibuki said he wasn't your underling!
[12:43] Takuto
    Of course not. Ibuki himself doesn't
    realize that he's an advance guard.
[12:50] Takuto
    But Ibuki, as well as he...
[12:55] Takuto
    ...will serve to accomplish my ideals.
[12:59] Ren
    Any ideals that exploit
    Aichi and other Vanguard fighters...
[13:02] Ren
    ...just make me sick!
[13:04] Ren
    I'll paint over your ideals
    with pitch-black darkness!
[13:10] Ren
    Born from the dark abyss,
[13:14] Ren
    a maelstrom of power gone amok takes form...
[13:17] Ren
    Ride The Vanguard!
[13:19] Ren
    Phantom Blaster Dragon!
[13:21] Ren
    Imaginary Gift, Force!
[13:29] Ren
    Attend me, Black Sage, Charon
    and Dark Bond Trumpeter!
[13:40] Ren
    You as well, Skull Witch, Nemain.
[13:44] Ren
    Damned Charging Lance!
[13:56] Rekka
    How dreadful!
[13:58] Tetsu
    This is how Ren Suzugamori fights.
[14:10] Ren
    Here I come!
[14:11] Takuto
    Perfect guard!
    Flowers in Vacuum, Cosmo Wreath!
[14:19] Ren
    Twin drive.
[14:20] Ren
    First check.
[14:22] Ren
    Critical trigger.
[14:23] Ren
    Second check.
[14:24] Ren
    Critical trigger.
[14:27] Ren
    I give all of the effects
    to Dark Bond Trumpeter.
[14:31] Naoki
    A double critical!
[14:33] Shingo
    That's Ren for you!
[14:34] Takuto
    Well, well...
[14:36] Ren
    Go, Dark Bond!
[14:38] Trumpeter
    Yes, sir!
[14:43] Tetsu
    Dark Bond has three criticals!
[14:50] Tetsu
    Now the damage is 2 to 5!
[14:52] Tetsu
    You can do this, Ren!
[14:53] Takuto
    It appears that you, a PSYqualia wielder,
    truly are loved by your Cray units.
[15:00] Takuto
    However, it's their love for you
[15:03] Takuto
    that will make your
    fight against me short-lived.
[15:26] Takuto
    Stand and draw.
[15:29] Takuto
    I'll introduce you to my avatar.
[15:47] Takuto
    I ride!
[15:52] Takuto
    Wandering Starhulk Ruler, Brandt!
[15:55] Ren
    Wandering Starhulk Ruler, Brandt...
[15:58] Naoki
    What kinda unit's that?
[16:00] Shingo
    I've neither seen nor heard of it.
[16:02] Naoki
    Really?!
[16:04] Takuto
    Imaginary Gift, Force!
[16:08] Takuto
    Come to me, Flick Hitter!
[16:10] Takuto
    Lady Healer of the Torn World!
[16:13] Takuto
    Decaydal Automata!
[16:22] Takuto
    Here we go!
[16:26] Takuto
    Twin drive!
[16:28] Takuto
    First check.
[16:29] Takuto
    Critical trigger.
[16:30] Takuto
    I give the power to Flick Hitter,
[16:32] Takuto
    and the extra critical to Brandt.
[16:35] Takuto
    Second check.
[16:36] Takuto
    Critical trigger.
[16:38] Tetsu
    What?!
[16:39] Rekka
    A double critical!
[16:41] Takuto
    I give the power to Decaydal,
[16:43] Takuto
    and the extra critical to Brandt.
[16:45] Takuto
    Clap Burst!
[16:52] Ren
    Damage check.
[16:53] Ren
    No trigger.
[16:56] Ren
    No trigger.
[17:02] Ren
    A heal trigger!
[17:03] Rekka
    Not bad.
[17:13] Ren
    You've saved me, Abyss Healer.
[17:19] Healer
    Adieu, my Vanguard!
[17:28] Miwa
    What's wrong?!
[17:29] Kai
    Let's hurry!
[17:30] Miwa
    We're going as fast as we can!
[17:31] Miwa
    Don't you realize the condition you're in?!
[17:36] Kai
    Before it's too late!
[17:38] Miwa
    O-Okay!
[17:47] Naoki
    What just happened?!
[17:49] Tetsu
    Ren drew a heal trigger!
[17:52] Tetsu
    So why did he take damage?!
[17:54] Takuto
    When Wandering Starhulk Ruler, Brandt appears,
[17:58] Takuto
    your triggers are reversed!
[18:00] Tetsu
    Reversed?!
[18:03] Tetsu
    You mean...
[18:05] Takuto
    Heal triggers deal damage.
[18:09] Naoki&Shingo
    S-Say what?!
[18:10] Kourin
    Th-Then for people with PSYqualia,
    that's the worst compatibility!
[18:16] Aichi
    That's right.
[18:18] Aichi
    It's like a PSYqualia-killer.
[18:20] Misaki
    You have a way with words, Aichi.
[18:22] Aichi
    Aww, Misaki complimented me!
[18:25] Shingo
    Then, in this fight...
[18:28] Naoki
    Ren got beat...
[18:32] Takuto
    Ren Suzugamori, I hate to tell you this,
[18:35] Takuto
    but I don't exist on the same plane
    as you and all other fighters.
[18:40] Ren
    Then why don't you tell me...
[18:43] Ren
    ...just who you are, now?
[18:47] Takuto
    The former Takuto, the Concert Master,
    was no more than a spectator.
[18:55] Takuto
    But I'm different.
[18:57] Takuto
    I'm the one who commands destiny.
[19:00] Takuto
    Destiny Conductor!
[19:03] Takuto
    Wandering Star, Brandt's emissary!
[19:25] Ezel (&Takuto)
    A crisis is approaching.
[19:28] Ren
    You're Wandering Star, Brandt's emissary?
[19:36] Tetsu
    Ren!
[19:42] Takuto
    By controlling Vanguard fighters
    who possess PSYqualia,
[19:47] Takuto
    I can boost the force of destiny
    sent to the planet Cray from Earth.
[19:51] Takuto
    After which...
[19:54] Takuto
    ...Wandering Star, Brandt will rule Cray!
[20:00] Kourin
    Takuto!
[20:02] Takuto
    Ah, Kourin. You've done well.
[20:05] Takuto
    Thanks to you and him...
[20:08] Takuto
    ...I was able to take control of Aichi Sendou.
[20:13] Takuto
    Now I have no more use for you Called Walkers.
[20:19] Rekka
    After all we've done for you...
[20:22] Naoki
    I remember...
[20:23] Naoki
    I remember it!
[20:25] Takuto
    Become my...
[20:27] Kourin
    Become our...
[20:28] Naoki
    ...and my...
[20:30] The Three
    ...teammate!
[20:38] Naoki
    Takuto Tatsunagi...
[20:39] Naoki
    How dare you get into people's heads
[20:43] Naoki
    and mess around with 'em!
[20:45] Naoki
    I'll fight you!
[20:47] Shingo
    I-Ishida!
[20:51] Naoki
    A-And if I win...
[20:53] Takuto
    But your opponent is not I.
[20:56] Takuto
    Correct?
[20:58] Aichi
    Yes.
[20:59] Naoki
    Aichi!
[21:00] Aichi
    Naoki, care to join me?
[21:04] Takuto
    That's right!
[21:05] Takuto
    You Vanguard fighters are
    destined to grovel before Aichi Sendou.
[21:16] Takuto
    Actually...
[21:30] Takuto
    You're also destined to be deleted by him.
[21:34] Takuto
    Welcome home, Kouji Ibuki.
[23:10] Aichi
    I'm glad to have you as my teammate, Ren.
[23:13] Ren
    Thanks, Aichi! I never realized becoming a
    PSYqualia zombie would feel so invigorating.
[23:17] Ren
    It makes me want to break into song!
[23:19] Ren
    PSY, PSY, PSY, PSY, PSYqualia!
[23:21] Aichi
    Zombies!
[23:22] Ren
    Lose and we infect you, PSYqualia!
[23:24] Aichi
    Zombies!
[23:24] Ren
    With emblems on our foreheads, PSYqualia!
[23:27] Aichi
    Zombies!
[23:27] Ren
    We draw triggers with vivid imagery!
[23:30] Ren
    Our strength is unrivaled, PSYqualia!
[23:32] Aichi
    Zombies!
[23:32] Ren
    You're a zombie!
[23:33] Aichi
    I'm a zombie!
[23:33] Ren
    Now we don't need VF Gloves anymore!
SIGN    Image 48
     Kai's Memory
[23:35] Tetsu
    But we still have 30,000 pairs left in stock!