E14 - Toshiki Kai

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shuka
    This scent...
[00:08] Shuka
    We're almost there.
[00:14] Ibuki
    You plan to take Blaster Blade
    to the past and return it to Kai?
[00:22] Shuka
    Yeah.
[00:23] Ibuki
    Can you do that?
[00:28] Ibuki
    What?
[00:29] Suiko
    Both they and we have traveled through time
    again and again, much less to parallel worlds.
[00:37] Ibuki
    Oh yeah...
[00:42] Ibuki
    Allow me to rephrase that.
[00:45] Ibuki
    Because you happened upon
    Kai's Blaster Blade and took it with you,
[00:50] Ibuki
    Aichi Sendou never received
    a Blaster Blade from Kai.
[00:57] Ibuki
    And the Aichi Sendou
    who never discovered Vanguard...
[01:01] Ibuki
    ...built Sanctuary, and stays holed up in there.
[01:07] Ibuki
    But if you can return Blaster Blade to Kai,
    Aichi Sendou will receive the card.
[01:15] Emi
    I'm sure Aichi will come home then!
SIGN    if 14
     Toshiki Kai
[02:59] Shuka
    I see it!
[03:10] Shuka
    Right here!
[03:15] Shuka
    Please open!
[03:20] Shuka
    Let's go.
[03:21] Emi
    Yeah!
[03:30] Shuka
    What?!
[03:31] Shuka
    Now we can't get in?!
[03:48] Shuka
    I have to return Blaster Blade!
[03:51] Shuka
    Wait!
[03:52] Emi
    No!
[03:55] Emi
    There!
[03:57] Shuka
    Emi...
[04:08] Emi
    Shuka, look!
[04:11] Shuka
    Royal Paladin units!
[04:14] Emi
    Don't tell me... Aichi sent them?!
[04:20] Emi
    Did Aichi make it so we can't get in?!
[04:23] Shuka
    I don't think so.
[04:26] Shuka
    If he could do that, he could've
    stopped us from even making it this far.
[04:32] Emi
    I see.
[04:35] Emi
    You're right.
[04:44] Emi
    Let's go back.
[04:45] Shuka
    But--
[04:52] Emi
    Shuka!
[04:54] Shuka
    Okay!
[05:08] Ibuki
    I see.
[05:16] Ibuki
    Hey, fairy.
[05:19] Shuka
    Are you talking to me?
[05:21] Ibuki
    Do you know why you
    weren't able to gain access?
[05:28] Ibuki
    Then let's get to the bottom of it.
[05:31] Ibuki
    You can always try that again.
[05:35] Shuka
    Are you trying to cheer me up, old guy?
[05:42] Ibuki
    I'm not old, and I wasn't
    trying to cheer you up there.
[05:48] Shuka
    Thank you.
[05:52] Suiko
    You do have your good points.
[05:54] Ibuki
    Who asked you?
[06:05] Ibuki
    So if the Aichi Sendou who stays there
    never received Blaster Blade from Kai...
[06:16] Suiko
    What about it?
[06:18] Ibuki
    What is Kai doing now?
[06:23] Ibuki
    Did not giving Blaster Blade to Aichi
    also cause Kai to change somehow?
[06:36] Kourin
    I am here to convey Aichi's will.
[06:44] Kourin
    Invite Toshiki Kai here.
[06:48] Naoki
    Invite him?
[06:52] Miwa
    Huh. Toshiki Kai, eh?
[06:59] Miwa
    I'm Pink Hurricane.
[07:01] Miwa
    Sanctuary Knights Four can't go on with
    just three members forever, am I right?
[07:11] SK4
    For the Sanctuary!
[07:14] Miwa
    So I know this is out of the blue,
    but would you let me handle this job,
[07:20] Miwa
    Yellow Typhoon?
[07:24] Miwa
    A face like that is just my type!
[07:26] Naoki
    Why, you! Newbies don't get to make requests!
[07:30] Shingo
    I agree with Orange Cyclone!
[07:33] Shingo
    What if we were to declare that
    the one who wins this "fight" gets the job?
[07:40] Naoki
    I like where this's goin'.
[07:48] Miwa
    Hang on.
[07:50] Miwa
    Whenever I hear the name "Toshiki Kai,"
    for some reason, I get the chills.
[07:58] Kourin
    Oh? In that case, you should go.
[08:01] Naoki
    How come you get to decide?!
[08:04] Shingo
    I'm with him!
[08:06] Kourin
    See what happens while you bicker?
[08:13] Naoki
    That punk!
[08:16] Shingo
    That settles it, then.
[08:18] Shingo
    Let's see what he can accomplish.
[08:21] Naoki
    Okay, fine...
[08:26] Shuka
    Let's visit Toshiki Kai's house
[08:29] Shuka
    and see whether anything
    about him has changed.
[08:34] Ibuki
    About that...
[08:37] Ibuki
    Sorry. I don't know where Kai lives.
[08:41] Suiko
    While I'm used to your uselessness...
[08:45] Suiko
    ...the book won't open to the Toshiki Kai page,
     so we can't rely on this, either.
[08:50] Shuka
    Then we can't meet Toshiki Kai?
[08:53] Ibuki
    Don't worry.
[08:55] Ibuki
    I know which high school he goes to, so...
[08:57] Miwa
    Ibuki?
[09:00] Miwa
    It really is you! Long time no see!
[09:05] Ibuki
    Miwa!
[09:11] Miwa
    After all this time, "Take me to Kai's house"
    is the first thing you have to say to me?
[09:18] Ibuki
    These three really want to meet him.
[09:22] Shuka
    Hey, how do you old guys know each other?
[09:26] Miwa
    "Old guys"?
[09:27] Shuka
    Yeah, old guys.
[09:30] Miwa
    She your niece?
[09:32] Ibuki
    No!
[09:33] Miwa
    Actually, I've got a more important question:
[09:39] Miwa
    She your girlfriend?
[09:40] Suiko
    Certainly not!
[09:40] Ibuki
    No!
[09:41] Miwa
    I see! That's great!
[09:44] Miwa
    Real good to know...
[09:45] Suiko
    "That's great"?
[09:47] Miwa
    'Cause you're just my type!
[09:51] Ibuki
    Still, I'm glad we ran into you.
[09:55] Miwa
    I know, right?
[10:09] Miwa
    This is the place.
[10:12] Ibuki
    It's a mansion!
[10:14] Miwa
    Kai's dad is the president of a company.
[10:23] Shuka
    Is this not like you remember?
[10:25] Ibuki
    Y-Yeah...
[10:31] Mother
    Yes?
[10:32] Miwa
    Good evening!
[10:35] Shuka
    How so?
[10:40] Miwa
    Something wrong?
[10:41] Ibuki
    N-No, nothing. Right?
[10:44] Shuka
    Nope!
[10:45] Miwa
    Okay...
[10:56] Kai
    What is it, Miwa?
[10:58] Kai
    What's going on at this time of night?
[11:03] Miwa
    I ran into an old acquaintance,
    so I brought him here.
[11:07] Ibuki
    H-Hi...
[11:10] Kai
    Ibuki! Is that you?!
[11:13] Ibuki
    It's been a while, Kai.
[11:17] Kai
    It sure has been!
[11:19] Ibuki
    Y-Yeah...
[11:23] Ibuki (M)
    This is Toshiki Kai?
[11:26] Mother
    Toshiki, if your friends are out there,
    why don't you invite them in?
[11:30] Kai
    Sure, Mom.
[11:33] Ibuki (M)
    His mom?!
[11:38] Father
    Welcome.
[11:40] Father
    Thank you for being friends with my son.
[11:42] Kai
    Dad, don't be so formal...
[11:48] Mother
    This is perfect timing. I made too much curry.
[12:04] Kai
    Ibuki...
[12:06] Kai
    She your girlfriend?
[12:07] Ibuki
    No!
[12:07] Suiko
    Certainly not!
[12:08] Kai
    Oh, sorry.
[12:10] Mother
    How your mother wishes you'd bring
    someone like that home, Toshiki.
[12:16] Kai
    Knock it off, Mom!
[12:19] Kai
    Sheesh...
[12:23] Ibuki (M)
    Is this how Kai would've turned out
    if his parents hadn't disappeared?
[12:28] Shuka
    This isn't the Toshiki Kai you know, old guy?
[12:39] Kai
    Ibuki.
[12:41] Kai
    What's your connection to those three?
[12:48] Miwa
    Maybe they're Vanguard friends?
[12:52] Emi
    Y-Yes! Isn't that right, Shuka?
[12:55] Shuka
    Yes, exactly!
[12:58] Kai
    Vanguard?
[12:59] Miwa
    What, have you forgotten?
[13:02] Miwa
    Ibuki taught us how to play it
    back in elementary school.
[13:05] Shuka
    Y-You did?
[13:07] Ibuki
    Yeah. I taught them both how to play Vanguard.
[13:15] Kai
    Now I remember!
[13:16] Kai
    It's that card game!
[13:18] Miwa
    Why not play it now, for old times' sake?
[13:21] Miwa
    Sound good, Ibuki?
[13:28] Ibuki
    Sounds great. Shall we, Kai?
[13:31] Kai
    Sure, let's play.
[13:35] Kai
    Now where did I put that deck...?
[13:39] Kai
    I thought I had it here...
[13:53] Shuka
    To the Toshiki Kai you know, Vanguard is
    more than a bygone memory, isn't it?
[13:58] Ibuki
    Yeah, he plays it daily.
[14:02] Shuka
    I'm glad...
[14:04] Kai
    Aha, found it!
[14:12] The Two
    Stand up, The Vanguard!
[14:17] Ibuki
    Glyme...
[14:19] Young Kai
    I ride Glyme!
[14:24] Ibuki
    You're using Royal Paladin,
    just like you did back then, huh?
[14:29] Kai
    Yeah.
[14:30] Emi
    Shuka, doesn't Aichi use Royal Paladin units?
[14:35] Kai
    Aichi?
[14:37] Emi
    Do you know Aichi?
[14:40] Kai
    Aichi...
[14:49] Kai
    Aichi... Sendou...
[14:53] Ibuki
    Wait, you know him?
[14:54] Kai
    Y-Yeah...
[14:56] Emi
    I'm...
[14:57] Emi
    I'm Aichi Sendou's sister!
[15:00] Ibuki
    Where did you meet Aichi Sendou?
[15:05] Kai
    Wait, my mistake.
[15:07] Kai
    I've never met him.
[15:10] Emi
    Oh...
[15:13] Kai
    Sorry.
[15:20] Ibuki
    I ride! Sunset Edge, Duskblade!
[15:24] Kai
    Um... This one!
[15:28] Kai
    I ride! Knight Squire, Allen!
[15:31] Aichi
    I ride! Knight Squire, Allen!
[15:35] Kai (M)
    What was that just now?
[15:42] Ibuki
    Blast Monk of the Thundering Foot attacks.
[15:45] Kai
    Um... I guard!
[15:48] Aichi
    Bringer of Good Luck, Epona!
[15:51] Kai (M)
    And again...
[15:55] Kai
    Stand and draw.
[15:57] Kai
    Ride the Vanguard!
[15:59] Kai
    Soul Saver Dragon!
[16:01] Ibuki
    Soul Saver Dragon?
[16:04] Ibuki (M)
    Kai didn't have that in his deck back then.
[16:09] Kai
    Is something wrong?
[16:11] Miwa
    Kai, about your deck...
[16:14] Miwa
    Does it contain Blaster Blade?
[16:18] Kai
    Blaster Blade?
[16:20] Miwa
    Back in grade school, that was the card
    that made your imagination explode.
[16:27] Young Kai
    This is the card that really
    made my imagination explode.
[16:31] Young Kai
    Ride the Vanguard!
[16:40] Kai
    Yes...
[16:42] Kai
    That's right.
[16:44] Kai
    Blaster Blade made my imagination...
[16:47] Young Kai
    Just imagine it.
[16:50] Young Kai
    If you can imagine yourself being as strong
    as him, I bet you'll be able to change.
[16:58] Young Kai
    Imagination will become your strength.
[17:03] Ibuki
    Kai?
[17:05] Ibuki
    Are you all right?
[17:07] Kai
    Y-Yeah.
[17:10] Ibuki
    Do you need a break?
[17:13] Kai
    I thought I'd lost it...
[17:17] Kai
    Blaster Blade, I mean.
[17:19] Kai
    But now...
[17:21] Kai
    ...I feel like I gave it to someone.
[17:40] Shuka
    H-Here it is...
[17:49] Ibuki
    Hey...
[17:57] Aichi
    Stand up, my avatar!
[18:00] Aichi
    Blaster Blade!
[18:07] Kai
    Who is that?
[18:10] Kai
    Who... are you?!
[18:13] Shuka
    I-I'm...
[18:14] Ibuki
    He doesn't mean you.
[18:21] Kai
    I don't know you!
[18:30] Miwa
    Then how about I take you to meet him?
[18:36] Ibuki
    Miwa?
[18:37] Kai
    M-Miwa, do you know him...?
[18:40] Miwa
    Of course I know him.
[18:42] Miwa
    I brought these guys over
    since I was curious about how you'd react,
[18:47] Miwa
    but this went beyond my expectations.
[18:50] Kai
    What are you talking about?
[18:52] Ibuki
    Miwa, don't tell me you're...
[18:55] Miwa
    Bingo.
[19:01] Miwa
    I'm Pink Typhoon,
    one of the Sanctuary Knights Four.
[19:07] Ibuki
    Pink?
[19:08] Emi
    You mean...
[19:09] Shuka
    You're one of the four knights?!
[19:11] Miwa
    Toshiki Kai, I invite you to Sanctuary.
[19:16] Shuka
    Why invite him to Sanctuary?!
[19:18] Miwa
    Don't ask me. I'm just following
    Aichi Sendou's orders.
[19:23] Emi
    Aichi's orders?!
[19:26] Guy
    Guy!
[19:29] Kai
    L-Let go of me!
[19:32] Shuka
    No!
[19:39] Shuka
    Ow...
[19:41] Shuka
    Emi!
[19:42] Emi
    Right!
[19:43] Shuka
    Your tomorrow is my tomorrow!
[19:46] Emi
    My wish is your wish!
[19:49] Shuka
    We are...
[19:50] Emi
    ...two who shine brighter than the stars!
[19:52] The Two
    The Blaster Pair!
[19:58] Shuka
    Elemental Calling!
[20:05] Emi
    Realize!
[20:16] Miwa
    Go!
[20:17] Guy
    Yes, sir!
[20:19] Kai
    Let go! Let go of me!
[20:22] Miwa
    This'll be your opponent!
[20:33] Miwa
    Whoa! I'm counting on you, Cat Butler!
[20:36] Cat Butler
    Always at your call, m'lord!
[20:39] Shuka
    Emi, here's this week's final card!
[20:46] Emi
    Realize!
[20:50] Emi
    Dragheart, Luard!
[21:01] Miwa
    Uh oh, is this one of those
    "the tables have turned" deals?!
[21:05] Shuka
    Wait!
[21:08] Guy
    Guy!
[21:21] Kai
    Stop... it...
[21:25] Kai
    You don't shoot at girls!
[21:38] Shuka
    I swear that we'll save him!
[21:39] Emi
    Yeah!
[22:08] Miwa
    Kai...
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is
    Shadow Paladin's Dragheart, Luard!
SIGN    Dragheart, Luard
[23:53] Narrator
    By retiring two of your own
    grade 1 rear-guards,
[23:57] Narrator
    you can draw one card and retire
    one of your opponent's rear-guards!
[24:00] Narrator
    On top of that, if there are three or more
    grade 1 cards in your Drop Zone,
[24:04] Narrator
    you can check your deck for a Dragdriver, Luard
     and ride it without paying any cost!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:15] Ibuki
    The next envoy sent from Sanctuary
    to target our Toshiki Kai is SK4's Naoki Ishida.
[24:20] Naoki
    Your preview narration's
    pretty shoddy, Kouji Ibuki.
[24:23] Ibuki
    Naoki Ishida...
[24:24] Ibuki
    What do you mean, "shoddy"?!
[24:26] Naoki
    Lemme do it.
[24:27] Naoki
    Yeah! Usin' its secret weapon,
    a drill that can punch through any enemy,
[24:30] Naoki
    Detonix Drill Dragon takes point for
    our own Orange Cyclone, a.k.a. Naoki Ishida!
[24:35] Naoki
    Toshiki Kai's finished off
    by his dazzlin' blue eyes!
[24:38] Kai
    Hold it, you two.
[24:39] Ibuki
    What, Kai?
SIGN    if 15
     The Original History
[24:40] Kai
    The cliffhanger was about
    whether I'm alive or dead! No spoilers!