E52 - Vanguard Abnormality!? Unit Encyclopedia Grade 2!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Naoki
    It ain't like you to wear
    somethin' like that, Boss.
[00:07] Misaki
    Yeah, I feel the same way.
[00:10] Misaki
    Why did I decide to wear it...?
[00:13] Misaki
    And don't call me "Boss"!
[00:16] Shingo
    But I have the feeling I've seen it before...
[00:21] Aichi
    Good morning!
[00:23] Aichi
    Misaki!
[00:24] Aichi
    Shingo!
[00:25] Aichi
    Naoki!
[00:29] Aichi
    Morning practice starts today.
[00:31] Aichi
    Let's do our best!
[00:39] Blaster
    Sh-She's not with them.
[00:41] Blaster
    And no one has mentioned Kourin at all.
[00:44] Blaster
    What could it mean?
[00:49] Blaster
    Good even-guard, everyone.
[00:51] Blaster
    It's me, your old pal, Blaster Blade.
[00:53] Blaster
    Tonight, I present to you
[00:55] Blaster
    the path taken by my Vanguard,
    who is now a high school student.
SIGN    My Vanguard, Forging a Path to the Future
    All About Aichi Sendou! 2!
[01:01] Blaster
    I shall tell you everything
    you want to know about my Vanguard,
[01:03] Blaster
    who is forging a path to
    the future along with his teammates.
[01:07] Blaster
    Aichi Sen--
[01:07] Lozenge
    Get lost!
SIGN    My Vanguard, Forging a Path to the Future
    All About Aichi Sendou! 2!
[01:11] Lozenge
    Sheesh, you're doing it all wrong again.
[01:14] Lozenge
    This is a clips show--
    I mean, a very special show!
[01:17] Lozenge
    We're here once again to introduce the units!
SIGN    Special Show! Unit Encyclopedia Grade 2
[01:22] Blaster
    Oh, hi, Lozenge Magus.
[01:24] Lozenge
    Anyway, this time we'll
    introduce the upgraded units that--
[01:28] Dark
    Halt!
[01:31] Dark
    Good even-guard! Blaster Dark here!
[01:34] Dark
    Fellow vanguards, long time no--
[01:35] Tamer
    Good even-guard, everyone!
[01:38] Tamer
    I'm Asaka's avatar, Golden Beast Tamer!
[01:43] Lozenge
    What are you two here for?
[01:46] Tamer
    Isn't it obvious? For a competition!
[01:48] Lozenge
    A competition?
[01:50] Tamer
    Yep. Just introducing the units is too dull!
SIGN    Unit Introduction / Academy Competition Fukuhara vs Miyaji
[01:58] Tamer
    It seems our Vanguards are
    all aiming for the Vanguard Koshien,
[02:01] Tamer
    so we'll do a prelude to that with
    our Fukuhara High and your Miyaji High!
[02:06] Blaster
    That sounds like fun!
[02:08] Dark
    Then let's get start--
[02:09] Tamer
    Our Fukuhara is gonna win!
[02:12] Lozenge
    No, Miyaji will!
[02:15] Dark
    Just like last time, they sideline me.
SIGN    Countdown:
    seconds until opening
[02:17] Tamer
    All right, let's get started!
[02:18] Dark
    It's so not fair.
[02:19] Tamer
    For "Bonus Episode:
     Unit Introduction Grade 2"...
[02:20] Dark
    Why me? Why's it always me?
[02:23] All
    Ride The Vanguard!
SIGN    Image 52 Vanguard Abnormality!? Unit Encyclopedia Grade 2!!
SIGN    First Round: Dark Irregulars (Fukuhara) x Narukami (Miyaji)
[04:03] Tamer
    For the first round,
    it's Narukami versus Dark Irregulars.
[04:07] Blaster&Lozenge
    Sure!
[04:09] Dark
    Our Fukuhara is cool with going second.
[04:12] Blaster
    Then we'll go first!
[04:16] Lozenge
    Miyaji Academy is making
    its Vanguard Koshien debut.
[04:21] Lozenge
    Aichi Sendou is the captain
    of the Cardfight Club.
[04:25] Lozenge
    The other members
    don't have much of a track record,
[04:27] Lozenge
    but along with Sendou,
    they're all aiming for victory,
[04:30] Lozenge
    and brimming with motivation!
[04:33] Lozenge
    They're aflame with fighting spirit,
    the goal being to win their first VF Koshien!
[04:42] Blaster
    And the first unit in Miyaji's
    starting lineup is...
SIGN    Lizard Soldier, Riki
[04:48] Naoki
    I ride!
[04:51] Naoki
    Lizard Soldier, Riki!
[04:55] Lozenge
    Narukami is a clan in which
    Thunder Dragons play a central role.
SIGN    Recklessness Dragon
[05:04] Lozenge
    Recklessness Dragon!
SIGN    Great Composure Dragon
[05:11] Lozenge
    Great Composure Dragon!
SIGN    Dragonic Kaiser Vermillion
[05:17] Blaster
    This unit has the skill to attack
    multiple units simultaneously.
[05:20] Blaster
    Dragonic Kaiser Vermillion!
[05:24] Naoki
    Vermillion Thunder!
[05:29] Lozenge
    One thing you'd better not
    forget about Narukami is "Bind"!
[05:32] Lozenge
    That's the skill to
    remove units from the board.
SIGN    Detonix Stinger Dragon
[05:37] Blaster
    Detonix Stinger Dragon!
SIGN    Detonix Drill Dragon
[05:43] Blaster
    Detonix Drill Dragon!
[05:47] Blaster
    How about that?!
[05:48] Dark
    All worthy units!
[05:50] Dark
    However, Fukuhara's Dark--
[05:52] Tamer
    All right, I'll introduce our school!
SIGN    First Round: Dark Irregulars (Fukuhara) x Narukami (Miyaji)
SIGN    Fukuhara High School
[05:59] Tamer
    Fukuhara High is unmatched
    when it comes to Vanguard championships.
[06:03] Tamer
    This year we're participating
    as a seeded school.
[06:07] Tamer
    In our vast club room,
    we have over 100 tough fighters,
[06:11] Tamer
    all under the strict guidance
    of Coach Tetsu Shinjou.
[06:14] Tamer
    They work hard every day!
[06:16] Tamer
    And Fukuhara's leader, the one
    who brings them all together, is...
[06:20] Tamer
    Ren Suzugamori!
SIGN    Please Stand By
[06:24] Blaster
    Wh-What was that just now?
SIGN    We deeply apologize for broadcasting an inappropriate image.
SIGN    First Round: Dark Irregulars (Fukuhara) x Narukami (Miyaji)
[06:27] Dark
    Now then! To get back on track,
    I will introduce our--
[06:31] Tamer
    Our Fukuhara will counter with Dark Irregulars!
SIGN    Vermillion Gatekeeper
[06:37] Tetsu
    I ride!
[06:40] Tetsu
    Vermillion Gatekeeper!
[06:43] Tamer
    Dark Irregulars is a group
    of individuals with unusual powers
[06:46] Tamer
    who live in the Dark Zone,
    a land of mystery and magic.
SIGN    Gwynn the Ripper
[06:52] Dark
    Gwynn the Ripper!
SIGN    Doreen the Thruster
[06:56] Dark
    Doreen the Thruster!
SIGN    King of Masks, Dantarian
[07:00] Tetsu
    I ride King of Masks, Dantarian!
[07:04] Tetsu
    Soul Charge!
[07:06] Tamer
    Its specialty is strengthening
    its own ranks by building up the Soul!
[07:10] Tetsu
    Let's go, you guys!
SIGN    Second Round: Angel Feather (Fukuhara) x Nubatama (Miyagi)
[07:15] Dark
    All right, it's the second round!
[07:18] Lozenge
    Nubatama versus Angel Feather!
[07:20] Blaster
    Very well! Showdown!
SIGN    Stealth Dragon, Magatsu Wind
[07:27] Blaster
    Stealth Dragon, Magatsu Wind!
[07:29] Blaster
    Nubatama is a covert force
    within the Dragon Empire
[07:32] Blaster
    that focuses on Stealth Dragons.
SIGN    Stealth Dragon, Magatsu Gale
[07:37] Blaster
    Stealth Dragon, Magatsu Gale!
SIGN    Stealth Beast, Chigasumi
[07:42] Blaster
    Stealth Beast, Chigasumi!
[07:44] Blaster
    Confounding enemy units,
[07:46] Blaster
    its skill is useful for
    both offense and defense.
SIGN    Stealth Dragon, Voidmaster
[07:52] Blaster
    Stealth Dragon, Voidmaster!
SIGN    Covert Demonic Dragon, Magatsu Storm!
[07:56] Blaster
    Covert Demonic Dragon, Magatsu Storm!
[08:02] Lozenge
    Now it's you guys' turn!
[08:05] Tamer
    Fukuhara will compete using Angel Feather!
SIGN    First Aid Celestial, Peniel
[08:11] Suiko
    I ride!
[08:15] Suiko
    First Aid Celestial, Peniel!
[08:18] Tamer
    As the name indicates, Angel Feather
    is a group of angels with white wings.
SIGN    Million Ray Pegasus
[08:26] Tamer
    Million Ray Pegasus!
[08:29] Tamer
    They let you skillfully manipulate
    the Damage Zone and call from there.
[08:31] Tamer
    You can even ride from there!
SIGN    Solidify Celestial, Zerachiel
[08:36] Suiko
    Solidify Celestial, Zerachiel!
[08:40] Suiko
    I'll sing for you a song from the gospels.
SIGN    Marking Celestial, Arabhaki
[08:45] Suiko
    I also call Marking Celestial, Arabhaki!
[08:49] Suiko
    Now, receive the Sound of the Celestials!
[08:56] Blond
    Well, it appears you're having fun.
[08:59] Blaster
    You're...
[09:01] Blaster
    ...Blond Ezel!
[09:02] Blond
    Suiko, who uses Angel Feather,
[09:05] Blond
    is both a student at Fukuhara High School
    and an employee of the Tatsunagi Foundation.
[09:09] Blond
    I shall take part in this as well!
[09:13] Blond
    But first of all...
[09:15] Blond
    It's commercial time!
[09:23] Takuto
    I'll never tire of it.
[09:25] Takuto
    Never.
[09:27] Takuto
    Not with a flavor like this.
[09:29] Takuto
    I recommend...
[09:31] Takuto
    ...Blond Ezel Tea.
[09:45] Lozenge
    Now let's start the second half!
[09:48] Blond
    Then without further ado, I shall introduce...
[09:51] Blond
    ...our Gold Paladin clan! Come to me!
SIGN    Knight of Superior Skills, Beaumains
[09:57] Kourin
    Knight of Superior Skills, Beaumains!
SIGN    Knight of Elegant Skills, Gareth
[10:02] Kourin
    Knight of Elegant Skills, Gareth!
SIGN    Incandescent Lion, Blond Ezel
[10:07] Kourin
    Offer up your soul with the knights of skills,
[10:09] Kourin
    and an adult lion will respond to a cub's growl!
[10:14] Kourin
    I superior ride!
[10:16] Kourin
    Incandescent Lion, Blond Ezel!
[10:20] Blond
    Blond Ezel is the avatar of both
    my Vanguard, Takuto Tatsunagi,
[10:24] Blond
    and Miyaji Academy's Kourin Tatsunagi.
SIGN    Sacred Guardian Beast, Nemean Lion
[10:30] Blond
    Sacred Guardian Beast, Nemean Lion!
[10:33] Blond
    Just like our fellow clan, Royal Paladin,
[10:35] Blond
    we gain power through
    the bond between our comrades.
SIGN    Battlefield Storm, Sagramore
[10:40] Kourin
    A comrade responds to the lion's roar!
[10:47] Sagramore
    Battlefield Storm, Sagramore is here!
[10:52] Blond
    Next up is Rekka Tatsunagi's clan, Neo Nectar!
SIGN    Pansy Musketeer, Sylvia
[10:58] Rekka
    Pansy Musketeer, Sylvia...
[11:01] Rekka
    Love-love ride!
[11:06] Blaster
    "Love-love"?
SIGN    Plant Lily of the Valley Musketeer, Kaivant
[11:11] Rekka
    Lily of the Valley Musketeer, Kaivant!
[11:14] Rekka
    Now you can really show off your power!
[11:17] Kaivant
    I thank you for that!
[11:19] Blond
    Neo Nectar strengthens its ranks
    through the befriending of plants.
SIGN    Dandelion Musketeer, Mirkka
[11:25] Rekka
    Dandelion Musketeer, Mirkka!
SIGN    Watering Elf
[11:31] Rekka
    Watering Elf! Kaivant!
SIGN    White Lily Musketeer, Cecilia
[11:37] Rekka
    White Lily Musketeer, Cecilia...
[11:40] Rekka
    Love-love ride!
[11:46] Rekka
    Love-love!
[11:48] Blaster
    Again with "love-love"!
[11:51] Blaster
    Will somebody please explain
    what she means by "love-love"?!
SIGN    Please Stand By
[11:58] Dark
    I knew it was your doing, Overlord...
[12:02] Blaster
    Hm? You say that your Vanguard, Toshiki Kai,
[12:05] Blaster
    will also be participating in the
    Vanguard Koshien, but in a new form?
[12:11] Blaster
    Then show us Overlord's new form!
SIGN    Dragonic Overlord the Great
[12:18] Kai
    Dance among the flames...
[12:20] Kai
    ...and rise to the challenge!
[12:22] Kai
    I ride!
[12:26] Kai
    Dragonic Overlord the Great!
SIGN    Beast Deity, Azure Dragon
[12:34] Tamer
    But not just Overlord!
[12:36] Tamer
    There's also Kamui Katsuragi's
    Beast Deity, Azure Dragon!
SIGN    Dueling Dragon King, ZANGEKI
[12:40] Tamer
    Let's not forget this unit, either!
[12:42] Tamer
    Kyou Yahagi's Dueling Dragon King, ZANGEKI!
[12:47] Lozenge
    Now, back to the competition!
[12:50] Lozenge
    For the third round...
SIGN    Third Round: Pale Moon (Fukuhara) x Oracle Think Tank (Miyaji)
[12:52] Lozenge
    ...it's our Oracle Think Tank versus Pale Moon!
[12:56] Dark
    Wait a sec!
[12:57] Dark
    Didn't Oracle Think Tank
    get introduced last time?
[13:02] Lozenge
    Take a look at this, silly!
SIGN    Rectangle Magus
[13:08] Misaki
    It's my turn!
[13:09] Misaki
    I ride Rectangle Magus!
[13:16] Lozenge
    As my Vanguard matures,
[13:18] Lozenge
    we mature as well!
SIGN    Pentagonal Magus
[13:23] Misaki
    Pentagonal Magus!
SIGN    Hexagonal Magus
[13:29] Misaki
    Hexagonal Magus!
[13:34] Lozenge
    How about that?
[13:35] Dark
    I see!
[13:37] Dark
    Then I'll show you our--
[13:39] Tamer
    It's my turn!
[13:40] Tamer
    I'll return fire with a show by Pale Moon,
    our circus troupe of darkness!
SIGN    Entertain Messenger
[13:47] Asaka
    I ride Entertain Messenger!
SIGN    Purple Trapezist
[13:52] Asaka
    Purple Trapezist!
SIGN    Magical Boxtreamer
[13:56] Asaka
    Magical Boxtreamer!
[14:02] Tamer
    My fellow stars excel at tricky fighting
    techniques that deceive the opponent's units!
SIGN    Midnight Bunny
[14:10] Asaka
    Midnight Bunny!
[14:15] Lozenge
    What a fun show!
[14:16] Tamer
    We've matured along with our Vanguard, too!
SIGN    Barking Dragon Tamer
[14:23] Asaka
    I ride!
[14:29] Asaka
    Barking Dragon Tamer!
SIGN    Gun Salute Dragon, End of Stage
[14:34] Asaka
    And now, I proudly present the dragon
    who will be performing our final act.
[14:40] Asaka
    I ride!
[14:47] Asaka
    Gun Salute Dragon, End of Stage!
[14:50] Asaka
    Eject From The Stage!
[14:56] Deletor
    Delete End!
[15:02] Lozenge
    What's going on?!
[15:03] Blond
    Have no fear! Leave this to me!
SIGN    Her Daily Life
[15:16] Tetsu
    Sometimes, she's the secretary
    of a financial conglomerate.
[15:19] Tetsu
    Other times, she's the manager of an idol group.
[15:23] Tetsu
    She never gets a day off.
[15:28] Tetsu
    That's right.
[15:29] Tetsu
    She's a warrior who lives in the moment!
[15:32] Ushimaru
    Ushimaru Missile!
SIGN    Life
[15:36] Ushimaru
    Ushimaru Cutter!
[15:38] Ushimaru
    Ushimaru Peeler!
[15:42] Tetsu
    The Bushi Alloy Deluxe Combo Set!
[15:45] Ushimaru
    Ushimaru Set!
SIGN    Bushi Alloy Ushimaru
[15:46] Tetsu
    It's now complete!
[15:49] Ushimaru
    Buy now and receive a free Ushimaru Pillow!
[16:00] Blaster
    It got fixed, somehow...
[16:01] Dark
    But what was that?
[16:05] Dark
    It's you...!
[16:06] Dark
    Greion?!
[16:14] Dark
    Is it... crying?
[16:16] Blond
    Since it's here, why don't we introduce it?
SIGN    Ferment Deletor, Gaen
[16:25] Ibuki
    I ride!
[16:27] Ibuki
    Ferment Deletor, Gaen!
SIGN    Hailing Deletor, Alba Hailing Deletor, Elro
[16:31] Ibuki
    And now, come to me! Alba! Elro!
[16:35] Dark
    This is Link Joker.
[16:37] Dark
    Its units are all invaders,
    targeting the planet Cray.
[16:41] Dark
    Their specialty is interfering
    with the opponent's units.
SIGN    Docking Deletor, Greion
[16:51] Dark
    Indeed, Docking Deletor, Greion...
SIGN    Waving Deletor, Greidhol
[17:11] Dark
    ...and Waving Deletor, Greidhol...
[17:14] Dark
    ...both possess the Delete skill.
[17:16] Dark
    With rear-guards, the effect
    is the same as with Bind,
[17:19] Dark
    but if the Vanguard gets deleted,
    its power becomes 0,
[17:22] Dark
    and of course, you can't use its skills.
[17:24] Dark
    The player is downgraded to an astral body.
SIGN    Wandering Starhulk Ruler, Brandt
[17:29] Dark
    Speaking of units that specialize
    in interfering with the opponent,
[17:32] Dark
    you really can't forget this one.
[17:34] Takuto
    I ride!
[17:40] Takuto
    Wandering Starhulk Ruler, Brandt!
[17:43] Dark
    It controls the force of destiny
     to reverse trigger effects.
[17:48] Takuto
    Here we go!
[17:52] Takuto
    Clap Burst!
[17:59] Dark
    No! Not my Vanguard!
SIGN    Wandering Starhulk Deity, Brandt Ringer
[18:06] Dark
    Isn't that...?
[18:08] Blond
    Yes!
[18:09] Blond
    That's the ringleader who tried to eliminate
    the force of destiny between Cray and Earth!
[18:14] Blond
    Wandering Starhulk Deity, Brandt Ringer!
[18:18] Blaster
    My Vanguard fought boldly to end its
    control of that powerful force of destiny.
[18:26] Lozenge
    Look! Next is the fourth round!
SIGN    Fourth Round: Shadow Paladin (Fukuhara) x Royal Paladin (Miyagi)
[18:30] Blaster
    All right! Last is our Royal Paladin clan!
[18:33] Blaster
    For the glory of Miyaji!
SIGN    Arc Saver Dragon
[18:40] Aichi
    Come, transcendent dragon deity!
[18:45] Aichi
    I ride Arc Saver Dragon!
SIGN    Monarch Sanctuary Alfred
[18:50] Aichi
    Materializing here now is the great sovereign
[18:53] Aichi
    who rules the sacred lands of United Sanctuary!
[18:59] Aichi
    I ride!
[19:00] Aichi
    Monarch Sanctuary Alfred!
SIGN    Blaster Rapier Blaster Dagger
SIGN    Blaster Javelin Blaster Arrow
[19:06] Blaster
    All of you, lend my Vanguard your power!
SIGN    Messianic Lord Blaster
[19:13] Aichi
    I ride!
[19:15] Aichi
    Messianic Lord Blaster!
[19:21] Aichi
    It's a world in which anyone can
    connect to others through Vanguard!
[19:24] Aichi
    You're not alone anymore!
[19:28] Aichi&Messianic
    Sextet Photon Blade!
[19:33] Dark
    Not bad at all!
[19:34] Dark
    But you're not the only one who got a new form!
[19:38] Dark
    Behold the incarnation
    of a dragon stained jet black!
SIGN    Gust Blaster Dragon
[19:46] Ren
    Born from the highest grade of terror,
[19:48] Ren
    an embodiment of fear takes form...
[19:51] Ren
    I ride!
[19:53] Ren
    Gust Blaster Dragon!
[20:00] Ren
    Gust Blast Stream!
SIGN    Phantom Blaster Dragon
[20:09] Ren
    Born from the dark abyss,
[20:13] Ren
    a maelstrom of power gone amok takes form...
[20:16] Ren
    Ride The Vanguard!
[20:19] Ren
    Phantom Blaster Dragon!
[20:21] Ren
    Damned Charging Lance!
[20:28] Lozenge
    So...
[20:30] Lozenge
    In the end, which side won?
[20:32] Tamer
    Of course it's Fukuhara!
[20:34] Lozenge
    No, obviously it's Miyaji!
[20:38] Tamer
    It's definitely Fukuhara!
[20:40] Lozenge
    It's definitely Miyaji!
SIGN    Unit Introduction / Academy Competition Fukuhara vs Miyaji
[20:50] Dark
    Oh, good point!
SIGN    Unit Introduction / Academy Competition Fukuhara vs Miyaji
[20:52] Dark
    Hold on, everyone.
[20:54] Dark
    In this competition...
[20:56] Dark
    The winner is Fukuhara!
[20:59] Dark
    See, Greion's Vanguard
    also goes to Fukuhara High,
[21:03] Dark
    meaning that we introduced
    one more clan than you.
[21:07] Dark
    Miyaji introduced four.
[21:10] Dark
    Fukuhara introduced... five!
[21:13] Dark
    How about that?!
[21:14] Lozenge
    Get lost!
[21:17] Blond
    Now, now...
[21:18] Blond
    Just keep watching, and this
    will all be settled at the Vanguard Koshi--
[21:22] The Three
    Says you!
[21:25] Blond
    You jerks...
[21:27] Blond
    The victory belongs to... Tatsunagi!
[21:33] Blaster
    I'm counting on all of you!
[21:34] Blaster
    Please cheer on our Vanguards
    as they aim for the Vanguard Koshien!