E26 - Team Dragon's Vanity!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Esuka
    Care to try fighting me?
[00:04] Esuka
    There will soon be the opportunity
    to make that dream a reality.
[00:08] Esuka
    Card Shop Esuka Group
    brings you our big annual event:
SIGN    Esu Cup
[00:14] Esuka
    The Esu Cup!
[00:16] Esuka
    Six teams that have won
    shop qualifiers all across the country,
[00:19] Esuka
    along with two special seeded teams,
[00:21] Esuka
    will battle it out in a tournament
    for the right to challenge me, Esuka Hibino!
[00:28] Esuka
    What kind of fighter will I get to face?
[00:32] Esuka
    I can't wait to find out!
[00:34] Tonori
    Tomorrow's the big day.
[00:38] Tonori
    Not that I'd expect you to, but you'd
    better not throw the championship, yo.
[00:45] Nanami
    Of course I wouldn't do that.
[00:47] Nanami
    But still, if we win this, then he won't...
[00:53] Esuka
    See you at the Esuka main shop!
[00:57] Nanami
    Walk with me, Tonori.
[01:06] Tonori
    It ain't our business whether
    this place ends up as Esuka or Capital, yo.
[01:11] Tonori
    A card shop's a card shop.
[01:14] Nanami
    True.
[01:16] Shin
    You will come, won't you?
SIGN    Manager
[01:18] Shin
    Two Masters?!
[01:22] Nanami
    Who're you calling "Master"?!
[01:24] Nanami
    But still...
[01:26] Shin
    Huh? Nanami?
[01:28] Mark
    Accompanied by Lord Tonori?
[01:32] Shin
    What are you doing here?
[01:34] Nanami
    I-I just happened to be walking by!
[01:37] Tonori
    You're transparent, yo.
[01:43] Nanami
    And what about you?
[01:45] Nanami
    Here to bid farewell to this place?
[01:49] Nanami
    I'm sure you intend to get
    the shop back by fighting Ms. Esuka,
[01:53] Nanami
    but too bad!
[01:54] Nanami
    The one to fight Ms. Esuka...
[01:56] Nanami
    ...will be me!
[01:59] Nanami
    You have a zero percent chance of
    taking your shop back, Shinemon Nitta!
[02:03] Tonori
    This that sweet-'n'-sour thing?
[02:11] Shin
    It's a good point. Everyone will fight hard.
[02:14] Shin
    I doubt reaching the point
    where I can fight Esuka will be easy.
[02:17] Shin
    That's exactly why I'm here.
[02:21] Shin
    In order to imagine getting Capital back!
[02:26] Shin
    And that's why our team name is Team Capital!
[02:32] Tonori
    So Team Capital's you three, yo?
[02:39] Tatsuya
    N-No, I'm...
[02:41] Mark
    It's me, Shinemon, and Rive.
[02:48] Tonori
    Wanna join our team, then?
[02:51] Tatsuya
    M-Me?!
[02:54] Tonori
    Actually, just the two of us
    made it through the qualifier.
[02:58] Tonori
    We ain't got a third member, yo.
[03:01] Tonori
    So I don't mind you joinin' us.
[03:03] Tonori
    It's like my way of atonin'
    for intimidatin' you before, yo.
[03:07] Tatsuya
    B-But I...
[03:08] Shin
    Why not?!
[03:10] Shin
    You'll get to fight strong opponents
    from all across the country!
[03:13] Shin
    It'd be awesome training!
[03:18] Tatsuya
    Understood! I'll do my best!
[03:22] Shin
    Let's fight fair and square tomorrow.
[03:26] Nanami
    You'd better put up a decent fight.
[03:31] Shin
    Right!
SIGN    Remind 12 Team Dragon's Vanity!!
[05:10] Shin
    Take good care of it.
[05:12] Mikuru
    Gotcha.
[05:14] Shin
    Anyway, what's taking Mark so long?
[05:16] Shin
    It's way past the time we were going to meet.
[05:19] Mikuru
    Maybe your habitual lateness
    rubbed off on him, Dumbro!
[05:22] Rive
    I was on time today!
[05:26] Mark
    Sorry to keep you waiting!
[05:28] Shin
    You're late! What were you doing?!
[05:30] Mark
    I was preparing Team Capital's attire!
[05:35] Shin
    Attire?
[05:36] Mark
    For an event of this magnitude,
[05:37] Mark
    wouldn't you say, "the clothes hit the fan"?
[05:41] Rive
    That's "the clothes make the man"!
[05:43] Mark
    So I've got uniforms for the three of us!
[05:47] Shin
    All right! Let's do this!
[05:49] All
    Yeah!
[05:53] Butler
    Team Capital has arrived.
[05:57] Esuka
    Oh?
[06:04] Esuka
    I'm going to take a shower.
[06:08] Mark
    So let's get changed!
[06:10] Mark
    I, of course...
[06:12] Mark
    ...shal wear this, verily!
[06:14] Rive
    Oh, come on...
[06:18] Mark
    I looked at old photos for inspiration.
[06:21] Rive
    Nice one!
[06:22] Shin
    This isn't nice at all!
[06:25] Shin
    You just used my Halloween costume!
[06:29] Mark
    Verily, that outfit screams you, Shinemon.
[06:31] Mikuru
    It suits you even better,
    Moron Magistrate Cinnamon!
[06:36] Shin
    This much, I can tolerate.
[06:38] Rive
    You're no fun.
[06:42] Butler
    Once you are ready, fighters,
    please proceed to the arena.
[06:46] Mark
    One moment, please!
[06:49] Mark
    Would you honor us by taking a photo
    before we head off to battle?
[06:52] Mikuru
    Sure!
[06:54] Mikuru
    Say "cheese!"
[06:58] Mikuru
    Be sure to win!
[07:00] Shin
    Of course.
[07:02] Shin
    I wouldn't blow the chance Esuka gave me.
[07:11] Rive
    Is Esuka in the arena?
[07:14] Butler
    No, she's still in her quarters.
[07:17] Rive
    Oh.
[07:19] Shin
    All of these people...
[07:21] Shin
    ...have their game faces on!
[07:23] Mark
    Verily, they are like feudal warlords.
[07:26] Shin
    Well, not quite all of them...
[07:29] Shin
    Buck up, Tatsuya!
[07:31] Shin
    You're not being ushered to your execution!
[07:34] Tatsuya
    I know, but...
[07:38] Nanami
    I looked at the tournament chart earlier.
[07:40] Nanami
    Assuming we both keep winning,
    we'll see you in the finals.
[07:43] Shin
    Yeah. That's a welcome development.
[07:46] Shin
    Right, Master?
[07:48] Shin
    Huh? Where's Master?
[07:50] Mark
    He was here but a moment ago.
[07:57] Shin
    That's... not Master, is it?
[08:00] Nanami
    Wouldn't they be the other special seeded team?
[08:03] Nanami
    "Team Dragon's Vanity," or such.
[08:07] Mark
    Why do they mask their faces?
[08:10] Tonori
    You're one to talk, yo.
[08:15] Miya
    All right! And now, theeee--
[08:18] Miya
    P-Pardon me for that...
[08:21] Miya
    And now, the Esu Cup begins!
[08:25] Miya
    The fighters enter the arena!
[08:30] Mikuru
    Good luck, Shinemon! Mark! Bro!
[08:36] Mikuru
    Where's my dumb brother?
[08:39] Miya
    First, a few words from the sponsor
    of this tournament, Esuka Hibino.
[08:50] Esuka
    The most important thing about Vanguard...
[08:53] Esuka
    ...is the power of imagination!
[08:56] Esuka
    So imagine yourself... winning!
[09:00] Esuka
    Rewrite your image of the past...
[09:03] Esuka
    ...and imagine your future self as it should be!
[09:06] Esuka
    That is all!
[09:11] Miya
    Thank you!
[09:13] Miya
    And now, on to the matches!
[09:16] Miya
    In this tournament, aside from the finals,
     all of the team members fight simultaneously.
[09:23] Miya
    The first match:
SIGN    Match 1 Team Capital vs Team Dontaku
[09:25] Miya
    Team Capital versus Team Dontaku!
[09:28] Shin
    We're up first?
[09:30] Mark
    What should we do?
[09:32] Shin
    The two of us have no choice but to wing it!
[09:34] Shin
    If we both win, we'll move on!
[09:37] Mark
    Verily, roger that!
[09:39] Miya
    Incidentally, I'm the president of the
    Harumi High School Broadcasting Club,
[09:44] Miya
    and my dream is to give the play-by-play
    at an international Vanguard tournament.
[09:49] Miya
    The name is MC Miya!
[09:50] Miya
    And this is my first step forward!
[09:53] Mya
    With me to provide commentary is
    the man known as "The Board Grappler"!
[10:00] Rive
    Hello. I'm your commentator, Rive Shindou.
[10:03] Shin
    What are you doing, Master?!
[10:05] Rive
    Like I said! Commentary!
[10:07] Mark
    Oh no!
[10:10] Shin
    Who gives commentary on their own team?!
[10:14] Rive
    Me, of course!
[10:25] Esuka
    Should you be here? It's about to start.
[10:30] Rive
    Without you, the sponsor...
[10:33] Rive
    ...the matches can't start.
[10:37] Esuka
    What do you want?
[10:39] Rive
    Could you use a commentator?
[10:43] Rive
    I'd deliver amazing color commentary.
[10:47] Esuka
    What about the match?
[10:49] Rive
    If he just relies on me,
    there's no way he can beat you.
[10:55] Rive
    He's a Naive-emon.
[11:01] Esuka
    It's tough being a babysitter, huh?
[11:07] Shin
    Fine!
[11:09] Shin
    The two of us alone will win!
[11:12] Miya
    Then let the fights begin!
[11:16] The Two
    Stand up, Vanguard!
[11:32] Miya
    The third match is nearing its end!
[11:37] Miya
    The favorite is Team TNT,
    representing the Esuka main shop.
[11:42] Miya
    They've dominated all of their matches so far.
[11:53] Opponent A
    No trigger!
[11:56] Miya
    Nanami Gonomi wins!
[11:59] Nanami
    Nice try.
[12:01] Tonori
    Now I'll go, too!
[12:04] Tonori
    I attack your Vanguard!
[12:13] Opponent B
    No trigger!
SIGN    Team TNT vs Team Nebuta
[12:19] Miya
    Tonori Fujinami also makes a clean sweep.
[12:21] Miya
    Two wins for Team TNT!
[12:24] Miya
    Even without the outcome of Tachibana's fight,
[12:26] Miya
    they've clinched a place in the semifinals!
[12:29] Rive
    They were fired up since before the match began.
[12:33] Rive
    I hope the other teams
    learn from their example.
[12:36] Shin
    It's not like I wasn't fired up!
[12:39] Mark
    Now, now... as they say, winning is something.
[12:41] Shin
    Everything!
[12:44] Tatsuya
    I ride!
[12:46] Tatsuya
    Cosmo Healer, Ergodiel!
[12:49] Opponent C
    Aww, man! We lost!
[12:52] Opponent C
    Darn it! You guys beat us!
[12:56] Tonori
    He's right about that, yo.
[13:00] Tatsuya
    Thank goodness...
[13:05] Shin
    Tatsuya!
[13:06] Mikuru
    Tatsuya?!
[13:08] Mark
    The sudden relief from nervousness did him in.
[13:12] Shin
    He'd better rest up somewhere.
[13:15] Butler
    I'll show you to the infirmary.
[13:18] Shin
    Please do!
[13:19] Tonori
    U-Um... We'll come too, yo.
[13:24] Shin
    Leave this to us.
[13:26] Shin
    You'd better watch the next match.
[13:28] Shin
    You're fighting whoever wins, right?
[13:34] Nanami
    Okay.
SIGN    Infirmary
[13:43] Tatsuya
    Shinemon...
[13:48] Tatsuya
    What am I doing here?!
[13:50] Mark
    Verily, you fainted in the midst of a fight.
[13:54] Tatsuya
    What have I done?!
[13:56] Shin
    Don't worry. Your team won.
[13:59] Mark
    Verily, do your best in the next!
[14:01] Tatsuya
    Okay...
[14:05] Mark
    The fourth match is over?
[14:07] Shin
    Wasn't that a little too quick?
[14:10] Rive
    Sorry, there was a long line for the restroom.
[14:19] Rive
    It's over already?
[14:21] Miya
    Y-Yes...
[14:23] Miya
    Dosanko, the team from Hokkaido,
    has been mercilessly defeated.
[14:31] Miya
    The special seeded Team Dragon's Vanity...
[14:35] Miya
    ...is going on to the semifinals!
[14:38] Miya
    They're strong! Too strong!
SIGN    Team TNT Waiting Room
[14:41] Tonori
    You okay, Tatsuya?
[14:44] Tatsuya
    I'm sorry I made you worry...
[14:47] Shin
    So how did Team Dragon's Vanity do?
[14:51] Nanami
    They may give us some trouble.
[14:54] Nanami
    But...
[14:55] Nanami
    ...we're still gonna win!
[14:57] Nanami
    And then, in the final...
[15:01] Nanami
    ...I'll beat you, Shinemon Nitta...
[15:03] Nanami
    ...and win the tournament!
[15:05] Nanami
    I imagined it!
[15:08] Nanami
    I will fight Ms. Esuka and defeat her!
SIGN    Team Capital vs Team Danjiri
[15:14] Miya
    Now for the first match of the semifinals!
    Here comes Team Capital!
[15:19] Rive
    What's this?! Just those two again?
[15:22] Rive
    They can't afford to lose a single fight!
    Man, what risk-takers they are!
[15:28] Shin
    It's because you're there, Master!
[15:31] Shin
    Don't talk like it's not your doing!
[15:33] Mark
    Verily, in the end, we're still on our own!
[15:36] Rive
    Well, this time, I hope that special
    seeded team shows us what they've got!
[15:44] Miya
    Well, like in the first round,
    this was a close one.
SIGN    Team Capital vs Team Danjiri
[15:47] Miya
    Shinemon Nitta has won by a hair!
SIGN    Team Capital
[15:51] Miya
    And with that,
    Team Capital advances to the finals!
[15:51] Shin
    Yes! We did it! Hurray!
[15:55] Miya
    What's this? Team Dragon's Vanity
    has entered the arena early.
[16:12] Ruga
    For a disciple of Rive Shindou...
[16:14] Ruga
    ...that fight was pathetic.
[16:20] Shin
    You know Master?!
[16:23] Ruga
    Well, yes...
[16:29] Ruga
    My name is Ruga Kaizu!
[16:32] Tatsuya
    The Ruga Kaizu?!
[16:37] Tatsuya
    He's Master Commander of the Field!
[16:39] Nanami
    He's tough?
[16:40] Tatsuya
    Of course!
[16:41] Tonori
    Anyone who watches tournaments
    knows about him, yo.
[16:48] Audience
    No wonder! It's Ruga!
[16:50] Audience
    Master Commander!
[16:51] Audience
    To think I'd see him here!
[16:54] Ruga
    The one moving on to the finals... will be me!
[16:58] Nanami
    And who are you?
[17:03] Shin
    Nanami!
[17:06] Nanami
    You may be "Master Commander" or whatever...
[17:09] Nanami
    ...but my team will be the one
    moving on to the finals!
[17:13] Ruga
    I have no patience for childish prattling.
[17:16] Nanami
    So why don't you retire already, old man?
[17:21] Ryutarou
    That's enough, you two.
[17:25] Ryutarou
    Fights are supposed to be fun.
[17:30] Miya
    It's the second match of the semifinals,
    and only one of them will go on to the finals!
[17:37] Our Three
    Stand up...
[17:38] Other Three
    ...Vanguard!
[17:41] Nanami
    Here I come!
[17:47] Nanami
    I'm not done yet!
[17:50] Ruga
    Don't get cocky!
[17:55] Nanami
    Finish him off, Kaivant!
[17:59] Kaivant
    Yes, my Vanguard!
[18:01] Ruga
    I told you not to get cocky!
[18:07] Miya
    Somehow Kaizu has pulled through!
[18:11] Miya
    But he's got 5 damage!
[18:13] Miya
    Gonomi, on the other hand, has 3 damage!
[18:16] Nanami
    Next turn, it'll be over!
[18:18] Ruga
    I'm here to fight Rive Shindou.
[18:21] Ruga
    You are beneath my notice!
[18:24] Ruga
    I ride Last Card, Revonn!
[18:27] Ruga
    Imaginary Gift, Accel 2!
[18:31] Ruga
    Report for duty!
[18:33] Ruga
    Blue Wave Marine General, Galleass!
[18:35] Ruga
    Blue Wave Shield General, Yorgos!
[18:37] Ruga
    Battleship Intelligence!
[18:42] Ryutarou
    With Voltage Horn Dragon...
[18:45] Ryutarou
    ...I attack your Vanguard!
[18:47] Ryutarou
    I bind Battlefield Storm, Sagramore!
[18:56] Tonori
    I'm... starving...!
[19:00] Tonori
    I'm not letting you walk all over me!
[19:04] Tonori
    I guard with Flame of Victory!
[19:07] Ryutarou
    Oh, so that's your move? Nice one!
[19:11] Ryutarou
    Vanguard really is fun!
[19:17] Tonori
    That laugh... Don't tell me you're...
[19:23] Ryutarou
    My name is Ryutarou Oyama!
[19:25] Ryutarou
    The man who loves both
    Vanguard and the great outdoors!
[19:29] Audience
    Ryutarou Oyama?!
[19:31] Audience
    Didn't he go missing?!
SIGN    The ABCs of Vanguard
[19:33] Audience
    Is it really him?!
[19:34] Miya
    Wow! The second member of Team Dragon's Vanity
[19:37] Miya
    is the fighter of endless summer, straight from
     the snowy mountains: Ryutarou Oyama!
[19:42] Ryutarou
    Let's have fun to the very end!
[19:45] Tonori
    Works for me, yo!
[19:46] Miya
    Now I'm very curious about
    the third fighter's identity...
[19:55] Kanzaki
    Weak...
[19:57] Kanzaki
    Weak! Weak! Weak!
[20:01] Kanzaki
    You're too weak!
[20:06] Miya
    Oh, my! Their third member...
[20:09] Miya
    ...is the champion of the World Vanguard
    High School Championship,
[20:12] Miya
    Yuichirou Kanzaki!
[20:15] Tatsuya
    That Kanzaki?!
[20:17] Tatsuya
    I don't stand a ghost of a chance!
[20:20] Miya
    Unbelievably, three legends of the
    Vanguard world have come together!
[20:25] Miya
    To form the fearsome Team Dragon's Vanity!
[20:29] Kanzaki
    With my Claret Sword Dragon, if I bind
    seven grade 1 cards in the Drop Zone,
[20:36] Kanzaki
    I can attack once more
    in exchange for losing a drive!
[20:41] Kanzaki
    Weakness is a sin!
[20:45] Kanzaki
    I want you...
[20:47] Kanzaki
    ...out of my sight!
[20:55] Oyama
    Here I come!
[20:57] Tonori
    Elixir Sommelier!
[21:00] Rutarou
    Twin drive!
[21:03] Ryutarou
    First check!
[21:06] Ryutarou
    Second check!
[21:08] Ryutarou
    Critical trigger!
[21:14] Tonori
    No big surprise...
SIGN    Team Dragon's Vanity vs Team TNT
[21:20] Miya
    Team TNT has two losses!
[21:22] Miya
    They are officially defeated!
[21:29] Ruga
    As expected, that wasn't worth my while.
[21:33] Miya
    Team Dragon's Vanity will face
    Team Capital in the finals!
[21:40] Shin
    I can't believe Nanami lost!
[21:42] Mark
    They're too tough.
[21:45] Rive
    Well, they were headhunted to crush us.
[21:51] Rive
    Of course they'd be strong.
[21:57] Shin
    She wasn't giving me another chance?!
[22:01] Rive
    Adults play to win.
[22:09] Shin
    Esuka Hibino...
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:49] Narrator
    Today's featured card is Voltage Horn Dragon!
SIGN    Voltage Horn Dragon
[23:53] Narrator
    When it attacks, you can bind
    your opponent's front row rear-guards,
[23:57] Narrator
    and drag the back row units to the front row!
[24:00] Narrator
    On top of that, if you bind a card
    during that turn, it gets +5000 power!
[24:06] Narrator
    Its skills and ease of use will let you
    flourish from the opening to the final stage!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Shin
    Time for pre-fight calisthenics!
[24:17] Shin
    Vanguard exercise number one! Begin!
[24:20] Shin
    Stretching your right arm out in front of you,
    turn the palm of your hand counterclockwise!
[24:24] Shin
    Stand! Stand!
[24:25] Tatsuya
    Stand! Stand!
[24:26] Shin
    Next, thrust that same hand forward! Draw!
[24:29] Mark
    Draw!
[24:29] Shin
    And now, from your chest outwards. Call! Call!
[24:32] Tatsuya
    Call! Call!
[24:34] Shin
    Turn your right hand clockwise.
[24:36] Shin
    Attack! Attack!
[24:37] Tatsuya
    Attack! Attack!
[24:39] Shin
    Finally, put both hands
    together in front of your chest...
SIGN    Remind 13
     Esu Cup Match
[24:41] Shin
    ...and pray for a trigger!
[24:42] Tatsuya
    What good does this do...?