E22 - Welcome to Capital!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Shin
    Today's the big day.
[00:27] Shin
    Maybe I got up a little too early.
[00:31] Shin
    No, Halloween celebrates the resurrection!
    And so Capital will be resurrected, too!
[00:35] Shin
    Make hay while the sun shines!
    The early bird gets the worm!
[00:44] Shin
    Wait, is Halloween
    the one about the resurrection?
[00:46] Shin
    Hmm...
SIGN    Fall Halloween Festival
[00:54] Mark
    I wonder if Shinemon is up.
[00:57] Tatsuya
    The shutters are open!
[00:59] Tatsuya
    And it's clean in front of the shop.
[01:01] Mikuru
    It looks like he's psyched for this
    and getting ready.
[01:10] Mikuru
    Wake up, Sleepyhead Cinnamon!
    This is no time for napping!
[01:16] Shin
    Mikuru...
[01:18] Shin
    Actually, I woke up too
    early this morning, and...
[01:23] Mikuru
    Don't sleep!
[01:25] Mikuru
    Mark! Get this sleepyhead into the shower!
[01:28] Mark
    At once!
[01:29] Mikuru
    Tatsuya! Prepare to open the shop!
[01:32] Tatsuya
    R-Right!
[01:34] Mikuru
    Come to think of it, where's my dumb brother?
[01:38] Tatsuya
    I haven't seen him yet.
[01:40] Mikuru
    He's supposed to wear the
    Li'l Valkerion costume, right?
[01:42] Mikuru
    Where could he be?
SIGN    Remind 8 Welcome to Capital!!
[03:24] Tatsuya
    All right. The cleaning's done.
[03:25] Shin
    You sure it's okay for the manager
    to wear an outfit like this?
[03:33] Mark
    A manager is the one who runs the shop.
[03:36] Mark
    Verily, it is natural for you
    to wear the garb of a magistrate.
[03:39] Mikuru
    I... I think it suits you.
[03:42] Mikuru
    In fact...
[03:44] Mikuru
    It suits you too well,
    Moron Magistrate Cinnamon!
[03:47] Shin
    Hey...
[03:49] Shin
    "Moron" was uncalled for!
[03:51] Tatsuya
    Rive sure is late...
[03:53] Mark
    Verily, he should arrive shortly.
[03:56] Shin
    Let's get started without him.
[03:58] Shin
    It's been a while for Capital!
[04:00] Shin
    Let's do our best not to let down the customers!
[04:07] Shin
    Capital...
[04:08] Shin
    ...is open!
[04:09] All
    Yeah!
[04:14] Regular A
    It's really open?
[04:16] Mikuru
    W-Welcome!
[04:25] Regular B
    Whoa!
[04:26] Regular A
    So cute!
[04:28] Mikuru
    N-No, I'm really not!
[04:32] Mikuru
    Maybe I do have what it takes to be an idol.
[04:35] Tatsuya
    Shindou, let's get to work.
[04:38] Shin
    You guys came?!
[04:45] Regular A
    N-Nitta, is that you?!
[04:46] Regular B
    Halloween or not, that outfit's too much!
[04:52] Regular A
    So who reopened the shop?
[04:56] Shin
    The current manager is yours truly!
SIGN    Manager
[05:03] Regular B
    Your face's enough of a joke already!
[05:05] Shin
    No, it's true!
[05:08] Extra A
    Capital's actually open!
[05:10] Extra B
    It's been so long!
SIGN    Manager
[05:12] Shin
    How about this?!
[05:14] Mikuru
    I fear it raises the level of stupidity.
[05:16] Shin
    It's best to make it obvious!
[05:18] Customer
    Manager!
[05:21] Shin
    Coming!
[05:23] Mark
    Verily, it is quite obvious now.
[05:26] Shin
    The units depicted on the cards
    are inhabitants of the planet Cray.
[05:31] Student A
    The planet Cray?
[05:32] Shin
    A planet somewhere in the cosmos.
[05:34] Shin
    Like Earth, it has many countries,
    with organizations called clans,
[05:37] Shin
    all constantly competing with each other.
[05:40] Student A
    Huh, so that's the setting?
[05:44] Shin
    Perhaps...
[05:45] Shin
    ...Cray might actually exist!
[05:51] Shin
    When you fight, there are moments
    when the Cray units feel so close to you.
[05:57] Shin
    I'll get to meet them someday!
[06:00] Shin
    That's the feeling I have!
[06:03] Shin
    Anyway, it's very important
    to have that strong of an imagination.
[06:07] Student A
    All right, I'll imagine it next time!
[06:11] Tatsuya
    Fascinating...
SIGN    Fall Halloween Festival
[06:18] Shin
    Those are the contest cookies, huh?
[06:20] Shin
    Let's hope they're edible this time.
[06:24] Mikuru
    You tell me!
[06:32] Girl
    Excuse me.
[06:33] Girl
    Sorry, but...
[06:37] Shin
    Hello? Are you okay in there?
[06:43] Shin
    Please don't change in the restroom.
[06:46] Tatsuya
    Shinemon!
[06:48] Tatsuya
    We have a customer who's not in costume!
[06:56] Shin
    Now he is!
[06:58] Mother
    Thank you so much!
[07:01] Shin
    It was nothing. All part of
    the job of being a manager.
[07:04] Mikuru
    Shinemon, a customer over there
    wants to be taught how to play.
[07:09] Shin
    Where's Mark?
[07:10] Mikuru
    Teaching another customer.
[07:12] Mark
    Well, first you stand your cards,
    and then draw one card from your deck.
[07:18] Tatsuya
    Hello, Card Capital.
[07:21] Tatsuya
    Shinemon, the shopping district chairman
    wants to see you right away.
[07:25] Tatsuya
    It sounds important.
[07:26] Shin
    Right away?!
[07:28] Shin
    Darn it! If only Master were here right now!
[07:34] Shin
    Master?!
[07:38] Shin
    Two Masters?!
[07:41] Nanami
    Who're you calling "Master"?!
[07:43] Tonori
    I'm starving, yo.
[07:44] Shin
    Oh, it's just you two...
[07:47] Shin
    Matching costumes?
[07:48] Nanami
    It was a coincidence!
[07:50] Shin
    Well, anyway, good timing.
[07:52] Shin
    Would you look after the beginners?
[07:54] Nanami
    Huh? But we're customers--
[07:56] Shin
    Please!
[08:01] Nanami
    B-Begging's not going to work, either.
[08:11] Nanami
    I'm in heaven!
[08:17] Shin
    Sorry it took so long! You wanted to see me?
[08:20] Chairman
    Opening the card shop like you did
    has been a very great help.
[08:24] Member A
    A festival just isn't lively
    without young people there.
[08:30] Chairman
    I wanted to express my gratitude. Thank you.
[08:34] Shin
    Oh, you're welcome...
[08:36] Members A and B
    Thank you!
[08:38] Shin
    This...
[08:40] Shin
    ...is all he wanted?!
[08:47] Mikuru
    The suit's going to waste!
[08:49] Mikuru
    And we spent good money to have it made...
[08:51] Mikuru
    Blockhead big brother!
[08:56] Tatsuya
    Shinemon, what was that about?
[09:00] Shin
    Please don't ask!
[09:02] Shin
    We need to get ready for the tournament.
[09:04] Tatsuya
    Right!
[09:06] Shin
    Okay, we're all here.
[09:08] Mark
    Eh? What has happened to the cookies?
[09:11] Mikuru
    Huh? I set them down over here...
[09:27] Tatsuya
    Our cookies...
[09:29] Tonori
    S-Sorry, yo...
[09:32] Nanami
    I can't take this guy anywhere.
[09:34] Shin
    It's our fault for setting them
    where customers could see.
[09:39] Tatsuya
    But what are we going to do?
[09:42] Mikuru
    No need to worry.
[09:45] Mikuru
    While I may have mixed up
    sugar and laundry detergent yesterday...
[09:51] Mikuru
    Today's mistake was excess amounts!
[09:54] Mikuru
    Thanks to that, I have enough
    leftover cookies at home for a bake sale!
[09:57] Shin
    Well done!
[09:58] Tatsuya
    But there's no time...
[10:01] Mark
    Verily, it is my turn.
[10:04] Mark
    You may leave this errand to me!
[10:12] Tonori
    I'll help out any way I can, yo.
[10:15] Shin
    In that case...
[10:17] Shin
    ...would you wear the Li'l Valkerion costume?
[10:19] Tonori
    A'ight.
[10:27] Tatsuya
    Are you okay?!
[10:29] Nanami
    You're too weak.
[10:30] Tonori
    Nah, this thing's really heavy, yo.
[10:33] Tatsuya
    The Vanguard tournament is about to begin!
[10:36] Rive
    Did someone say, "Vanguard tournament"?
[10:39] Rive
    Starting the Vanguard tournament without me...
[10:42] Rive
    ...is unforgivable!
[10:45] Tatsuya
    Li'l Valkerion...
[10:47] Mikuru
    ...stood up!
[10:49] Shin
    Who are you?!
[10:54] Rive
    It's me!
[11:12] Shin
    Master!
[11:14] Mikuru
    Why were you hiding in there?!
[11:16] Rive
    I wasn't hiding!
[11:20] Rive
    I got to Capital early this morning,
    but Shinemon was asleep on his feet.
[11:24] Rive
    So I put on the Li'l Valkerion suit,
    intending to scare him...
[11:31] Rive
    ...but it looks like the joke was on me.
[11:35] Tatsuya
    So you mean to participate
    in the Vanguard tournament?
[11:40] Rive
    Naturally! I'm a Cardfighter!
[11:42] Mikuru
    You're one of the sponsors, Bro!
[11:44] Rive
    Shinemon's the sponsor.
[11:46] Mikuru
    You promised to wear the Li'l Valkerion costume!
[11:49] Rive
    And I did!
[11:52] Rive
    Now I'm just a regular customer.
[11:55] Rive
    So let me have my fun, Manager!
[11:59] Shin
    Master...
[12:01] Mark
    Verily, the cookies have arrived!
[12:05] Shin
    All right! Let's do this!
SIGN    Halloween Vanguard Tournament In Progress!
[12:07] Shin
    And now, we're going to hold
    a Vanguard tournament!
[12:13] Shin
    Is everybody ready?
[12:17] Shin
    Ready... Go!
[12:20] Mark/Rive/Nanami/Tonori
    Stand up, Vanguard!
[12:23] Customer A
    All right! I won!
[12:25] Mikuru
    Congratulations!
[12:27] Tatsuya
    Congratulations! Here you go.
[12:32] Tonori
    I'm starvin', yo.
[12:36] Customer D
    I lost.
[12:38] Customer E
    I lost.
[12:40] Customer F
    I lost.
[12:44] Mark
    Verily, come and get me!
[12:49] Nanami
    I hear you're Shinemon's "master"?
[12:52] Nanami
    Show me how good you are.
[13:01] Rive
    This is how good I am.
[13:07] Shin
    And now, I'll announce the top three!
[13:10] Shin
    Nanami Gonomi, 20 wins!
[13:15] Shin
    Ninja Master, 25 wins!
[13:19] Shin
    Rive Shindou, 25 wins!
[13:23] Mikuru
    My dumbbell big brother is so childish!
[13:26] Rive
    When it comes to Vanguard, I'm always serious!
[13:32] Tatsuya
    What now, Manager?
[13:34] Rive
    Will you let the tournament end
    with us at an equal number of wins?
[13:40] Shin
    No.
[13:41] Shin
    Since you're tied for first,
    we'll have a final match!
[13:48] Extra X
    Awesome!
[13:50] Extra Y
    This is gonna be great!
[13:53] Mark/Rive
    Stand up, Vanguard!
[13:59] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[14:04] Mark
    Evil Stealth Dragon, Ushimitsumaru!
[14:06] Rive
    I ride!
[14:10] Rive
    Full Moon Muscle!
[14:17] Shin
    I wanted to play, too...
[14:20] Shin
    No, I'm the manager!
[14:22] Shin
    There are other things for me to do.
[14:23] Old Woman
    Excuse me...
[14:26] Shin
    Yes?
[14:29] Shin
    May I help you?
[14:31] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[14:37] Mark
    Evil Stealth Dragon, Kurogiri!
[14:39] Rive
    I ride!
[14:43] Rive
    Star-fighter, Silver Fist!
[14:46] Rive
    Clay-doll Mechanic! Silver Fist!
[14:52] Rive
    I'm gonna let you have it!
[14:54] Rive
    Drive check!
[14:57] Rive
    Front trigger! +20,000 power!
[15:00] Tatsuya
    Why 20,000?
[15:01] Nanami
    When Silver Fist is there,
    a front trigger's power is increased.
[15:08] Mark
    Damage check!
[15:12] Mark
    Critical trigger!
[15:14] Mark
    I give all of the effects to my Vanguard!
[15:17] Rive
    Once more! Attack!
[15:22] Mark
    Ninja Art, Guarding Jutsu!
[15:26] Mark
    Verily, it is my turn!
[15:28] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[15:33] Mark
    Evil Stealth Dragon, Zangetsu!
[15:36] Mark
    Rally to me, Kurogiri!
[15:39] Mark
    Ninja Art, Summoning Jutsu! Evil Decoy Token!
[15:45] Mark
    A second Calling Jutsu!
[15:47] Mark
    Rally to me, Kurogiri!
    Stealth Beast, Chigasumi!
[15:51] Mark
    In addition, by my power...
[15:54] Mark
    Evil Decoy Token!
[15:59] Tatsuya
    Three Evil Decoy Token units?!
[16:03] Mark
    I have long desired to ask you something.
[16:07] Rive
    Ask me what?
[16:09] Tonori
    First he sends his rear-guard
    Silver Fist to the Drop Zone?
[16:14] Mark
    When Esuka Hibino
    first arrived to acquire Capital,
[16:18] Mark
    why did you not oppose her, Rive?
[16:22] Mark
    Verily, have you no affection for Capital?!
[16:26] Mark
    Chigasumi, once again!
[16:28] Chigasumi
    Understood!
[16:35] Rive
    Have I no affection for Capital?
[16:37] Rive
    Don't ask me foolish questions!
[16:41] Rive
    I ride!
[16:46] Rive
    Fusing Striker!
[16:48] Rive
    It's time, Fusing Striker! Silver Fist!
[16:53] Rive
    Let's go!
[16:54] Rive
    Drive check!
[16:58] Rive
    I got a front trigger!
[17:00] Tatsuya
    Another front trigger?!
[17:01] Nanami
    Fusing Striker also increases
    the power of front triggers.
[17:06] Mikuru
    Which means...
[17:08] Tonori
    They're +25,000. He's done for, yo.
[17:15] Rive
    Clay-doll Mechanic! Silver Fist! Go for it!
[17:22] Rive
    Fusing Striker! You too!
[17:27] Mark
    Ninja Art, Intercept Jutsu!
[17:33] Mark
    If you have affection for it, then why?
[17:39] Rive
    Isn't there someone who has
    even more affection for this place?
SIGN    Manager
[17:43] Shin
    If you go straight here,
    you'll reach an intersection.
[17:47] Shin
    Turn left there...
[17:48] Old Woman
    Eh?
[17:49] Shin
    Um, at the intersection...
[17:52] Old Woman
    Ah!
[17:57] Shin
    Okay!
[17:58] Shin
    I'll lead you there.
[18:00] Shin
    It's this way. Let's go.
[18:02] Old Woman
    Thank you, young man!
[18:04] Shin
    My pleasure.
[18:05] Rive
    An idiot who says he's gonna manage the place,
[18:08] Rive
    even though he's just
    a third-year high school brat.
[18:11] Mark
    Rive...
[18:14] Mark
    Ninja Art, Riding Jutsu!
[18:21] Mark
    Evil Stealth Dragon Akatsuki, Hanzo!
[18:24] Mark
    Imaginary Gift, Protect II!
[18:26] Mark
    Verily, you shall now experience my Token Jutsu!
[18:32] Mark
    Attack!
[18:35] Rive
    Cannonball!
[18:38] Mark
    Take this!
[18:42] Mark
    Drive check!
[18:45] Mark
    Critical trigger!
[18:47] Rive
    What?!
[18:50] Mark
    Zangetsu and Kurogiri attack
    your rear-guard Fusing Striker!
[18:57] Mark
    Then it is your duty to support Shinemon.
[19:03] Rive
    That's for him to decide!
[19:06] Rive
    I ride!
[19:11] Rive
    Fighting Fist Dragon, God Hand Dragon!
[19:14] Rive
    Imaginary Gift, Accel I!
[19:16] Rive
    Accel Circle opened!
[19:18] Rive
    I call God Hand there!
[19:20] Rive
    And then, I call Fusing Striker!
[19:24] Tatsuya
    Not again!
[19:25] Tatsuya
    His front triggers keep getting more powerful!
[19:30] Rive
    Here we go!
[19:31] Rive
    Its skill activates!
[19:36] Rive
    An extra critical, along with triple drive!
[19:41] Mark
    Perfect Guard Jutsu!
    Stealth Beast, Mijingakure!
[19:46] Rive
    Blocked it, huh? But...
[19:48] Rive
    Drive check!
[19:50] Rive
    Front trigger!
[19:55] Rive
    Front trigger!
[19:58] Tatsuya
    A double front trigger?!
[20:00] Nanami
    +60,000 power to the front row?!
[20:03] Nanami
    That's too much!
[20:09] Mark
    Such... tremendous... power...
[20:17] Shin
    What happened?!
[20:21] Mark
    Verily, I have lost.
[20:28] Shin
    The winner of the
    Halloween Vanguard Tournament...
[20:31] Shin
    ...is Rive Shindou!
[20:38] Rive
    Shinemon.
[20:40] Rive
    Do what you'd like to do.
[20:43] Rive
    I look forward to seeing it.
[20:46] Shin
    Master Rive...
[20:50] Rive
    Well, I've gotta get to work.
[20:55] Tatsuya
    Rive was really curious about
    how many wins Mark had.
[21:04] Tatsuya
    He kept asking me.
[21:09] Mark
    He adjusted the quantity of his own wins
    so that he might have a final match against me?!
[21:14] Nanami
    Well, it did help to liven the place up.
[21:21] Shin
    Thank you, Master!
[21:29] Esuka
    Having a rough time yourself, Manager?
[21:34] Esuka
    Though perhaps I owe you my gratitude.
[21:39] Shin
    Excuse me, but... who are you?
[21:48] Mikuru
    A swimsuit!
[21:49] Tatsuya
    But why?!
[21:51] Shin
    You're Esuka Hibino!
[21:54] Mikuru
    How do you know?!
[21:55] Tatsuya
    There's no one else like that.
[22:00] Esuka
    After all, you've worked so hard
    to make my Capital a success.
[22:05] Shin
    Your...?!
SIGN    To be continued.
[23:45] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card
    is Rive's ace in the hole,
[23:51] Narrator
    Fighting Fist Dragon, God Hand Dragon!
SIGN    Fighting Fist Dragon, God Hand Dragon
[23:53] Narrator
    It's a unit that increases
    front-trigger power by +10,000!
[23:58] Narrator
    By discarding a card from your hand,
    you can perform an extra drive,
[24:02] Narrator
    which makes it easier
    to draw another front trigger!
[24:04] Narrator
    And if your opponent's Vanguard is
    grade 3 or higher, you get an extra critical!
[24:08] Narrator
    It's a unit with dynamic skills,
    just perfect for Rive!
[24:11] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:16] Tonori
    Yo, so they said I'm in charge
    of the preview comments this time,
[24:20] Tonori
    but I'm starvin' and dunno what to say.
[24:23] Nanami
    At times like this, give them an intro.
[24:26] Tonori
    An intro...?
[24:28] Tonori
    So I had this fight the other day.
[24:30] Tonori
    My first hand had all grade-3 units.
[24:33] Tonori
    I kept one and changed the rest,
    but they were all grade 3s, too.
[24:37] Tonori
    Then the first card I drew was also a grade 3.
SIGN    Remind 9
     Valkerion's Tears
[24:40] Tonori
    All I could do was laugh, yo.
[24:42] Nanami
    That's an incident, not intro!