E24 - The Card of Miracle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rekka
    What about the disappearance of units
    from Vanguard cards across the world?
[00:07] Kourin
    Aichi is unconscious now,
    so I'm sure that stopped.
[00:12] Ren
    Let's test it out.
[00:14] Ren
    We've all got decks, right?
[00:22] Kai
    Nothing out of the ordinary.
[00:31] Takuto
    I knew it. PSYqualia...
[00:38] Rekka
    Did you hear that too, Su?
[00:40] Kourin
    Takuto just said... "PSYqualia"?
[00:43] Kai
    PSYqualia...
[00:45] Kai
    That's a power bestowed
    upon very few people,
[00:47] Kai
    giving them a direct connection
    to the planet Cray.
[00:50] Ren
    I have that too, but I can't do this.
[00:56] Takuto
    The Aichi of this world
    never encountered Vanguard.
[01:02] Takuto
    But a powerful PSYqualia ability
    still lay dormant within him,
[01:07] Takuto
    which is now manifesting in a different form.
[01:10] Suiko
    It's a special power
    that Aichi himself possesses...
[01:16] Emi
    Aichi...
[01:23] Ibuki
    What's so funny, Sendou?
[01:25] Aichi
    Blaster Blade and Blaster Dark.
[01:28] Aichi
    It seems they weren't just your average cards.
[01:31] Ren
    You've never had any experience with Vanguard.
[01:34] Ren
    Yet you know that?
[01:38] Kai
    Those two units were the light
    and darkness within your heart.
[01:43] Aichi
    Ahh, I see. They kept interfering
    with my plans, over and over...
[01:56] Aichi
    So they were me all along?
[01:59] Aichi
    But now they can't get in my way again.
[02:02] Ibuki
    Is that why you set up the situation
    so that Shuka would burn the binder?
[02:06] Aichi
    A great idea, wasn't it?
[02:09] Kai
    Even Majesty Lord Blaster disappeared!
[02:12] Aichi
    That's fine. It's better this way, Kai.
[02:15] Emi
    Aichi!
[02:17] Aichi
    Emi, go home already.
[02:21] Emi
    Shuka was my friend.
[02:25] Emi
    Aichi!
[02:30] Emi
    Aichi!
[02:32] Rekka
    Emi...
[02:34] Rekka
    Do something, young man!
[02:36] Kai
    Like what?
[02:39] Young Kai
    What's wrong, miss?
[02:44] Emi
    I'll be fine. Thank you.
[02:48] Suiko
    Wait a moment.
    How is young Kai able to talk to Emi?
[02:54] Suiko
    What happened to the shield?
[02:55] Kourin
    Majesty disappeared,
[02:57] Kourin
    so of course the shield it had produced
    with its power is also gone.
[03:02] Rekka
    Then we have a chance.
[03:03] Rekka
    If we give Blaster Blade to kiddo Kai now,
    the proper history will return!
[03:09] Suiko
    But Blaster Blade is gone...
SIGN    if 24
     The Card of Miracle
[05:04] MC
    We've got reports coming in
    from across the world
[05:08] MC
    about the bizarre phenomenon
    of Vanguards units disappearing.
[05:11] MC
    Even the world championship in Singapore
    has been thrown into chaos!
[05:14] Kai
    So Vanguard is disappearing
    in this time period as well.
[05:18] Rekka
    Forget getting the world back to normal...
     it's just getting worse and worse!
[05:22] Kourin
    Let's rescue Takuto.
[05:24] Kourin
    That's about all we can do.
[05:27] Ren
    It's a slim hope, but...
[05:30] Suiko
    Let's go.
[05:32] Suiko
    Ibuki?
[05:33] Ibuki
    As if we can win.
[05:35] Ibuki
    Without Shuka or the Blaster Blade
    and Blaster Dark cards...
[05:39] Kai
    Well, that's...
[05:40] Ibuki
    Who knows if she really was a card fairy,
    but that girl foisted everything on us.
[05:46] Ibuki
    What the heck are we supposed to do?
[05:54] Suiko
    It doesn't matter if he's on board or not.
[05:57] Suiko
    The rest of us can go.
[05:59] Kourin
    Right. We'll head to Sanctuary.
[06:02] Rekka
    You stay here, Emi.
[06:03] Rekka
    It's still dangerous.
[06:05] Rekka
    And you go after Ibuki, Su.
[06:09] Ren
    Yeah. You may be the only one
    who could bring Bukki back.
[06:13] Kai
    You were unusually down.
[06:15] Suiko
    W-Wait. Really, there's nothing between us!
[06:19] Kourin
    Yes, we know.
[06:20] Kourin
    But the two of you
    traveled together for a long time.
[06:23] Kourin
    You saw the same things and
    fought with the same feelings.
[06:27] Kourin
    It would be a pity if you forgot all that.
[06:30] Rekka
    Right?
[06:48] Eru
    What's wrong, magical girl?
[06:50] Emi
    Naka... salami?
[06:53] Eru
    More like Naka-swami.
[06:55] Eru
    No, it's Eru Nakagami!
SIGN    Eru Nakagami
[06:58] Emi
    You remembered me?
[07:01] Eru
    I'm Evil-Eyed Eru, after all.
[07:05] Emi
    But isn't your eye under there normal?
    And you drew the marks on your arm.
[07:09] Eru
    W-Well...
[07:11] Eru
    It was real at one point!
[07:13] Emi
    True.
[07:15] Emi
    You remember that, too?
[07:17] Emi
    Even though we wiped out the distortion...
[07:20] Eru
    You people didn't wipe out anything.
[07:22] Eru
    The many worlds... the possibilities...
[07:25] Eru
    You can never truly erase them!
[07:28] Emi
    I suppose...
[07:29] Eru
    Finally, as this is your world,
[07:32] Eru
    what you wished for will happen.
[07:34] Eru
    And with that, I bid you adieu.
[07:36] Emi
    This is my world?
[07:44] Nome
    Vanguard is disappearing.
    Was that destined, as well?
[07:49] Suiko
    Ibuki!
[07:51] Nome
    Hi, Suiko.
[07:53] Nome
    You've been busy.
[07:58] MC
    Units are vanishing from
    Vanguard cards, but why?!
[08:01] MC
    Vanguard cards aren't just ordinary cards.
[08:04] MC
    We are connected to each unit.
[08:07] MC
    By imagining a fusion between the units
    and ourselves, we were able to become stronger!
[08:11] MC
    And yet, and yet...!
[08:14] Aichi
    "Imagining"?
[08:15] Aichi
    That alone isn't enough to make humans happy.
[08:19] Aichi
    You all understand, don't you?
[08:25] Aichi
    You're going to disappear, too.
[08:29] Aichi
    From this world, forever.
[08:33] Boy
    Is this for real?!
[08:34] Boy
    I don't believe it!
[08:41] Aichi
    Wingal...
[08:42] Aichi
    I don't know or care about Vanguard.
[08:45] Aichi
    It should be simple for me
    to obliterate all of you...
[08:57] Ren
    Is he tormented by
    the memories of his true self?
[09:00] Kai
    Deep down, even he wishes
    to return to his true self.
[09:05] Kai
    So he'll suffer until that happens.
[09:11] Aichi
    You know nothing about me.
[09:13] Aichi
    And what can you do, without magic or cards?
[09:20] Nome
    It appears you have intervened
    in the circumstances of this world.
[09:24] Suiko
    I know we acted contrary
    to the Tatsunagi mission.
[09:28] Suiko
    But Nome, should we have
    just continued to observe,
[09:32] Suiko
    even as Vanguard disappeared from this world?
[09:36] Nome
    Due to the flower-picker, I have obtained a card
     that should not exist within our time period.
[09:42] Nome
    This is the root of all the chaos.
[09:45] Suiko
    Majesty Lord Blaster.
[09:47] Suiko
    What's it doing here?!
[09:49] Nome
    I shall gather these and seal them away.
[09:51] Nome
    That should put an end to the chaos.
[09:53] Suiko
    That won't end it! Aichi is still--
[09:56] Nome
    Only in this distorted world.
[09:59] Nome
    Back in the proper world,
    he's busy with his Cardfight Club.
[10:04] Suiko
    But Emi and Shuka, even Kouji Ibuki,
    journeyed with me for this purpose.
[10:10] Suiko
    Please let us finish--
[10:11] Nome
    Have you always been this disobedient?
[10:29] Suiko
    Nome!
[10:48] Shin
    So Blaster Blade, Blaster Dark, and...
[10:52] Emi
    And Majesty Lord Blaster. Do you have them?
[10:55] Shin
    "Majesty"? Did they release a card by that name?
[10:59] Shin
    More importantly, don't you know about the
    mysterious phenomenon happening with Vanguard?
[11:05] Shin
    Right now, all of the cards are...
[11:08] Emi
    I need those cards!
[11:47] Kamui
    I think it's in here...
[11:56] Ibuki
    What are you two doing?!
[11:58] Nome
    Ibuki. Your duties are complete.
[12:01] Nome
    Return to your original world.
[12:02] Suiko
    No, not yet!
[12:08] Ibuki
    That's...
[12:10] Ibuki
    ...Majesty Lord Blaster!
[12:14] Suiko
    It's not over yet! Isn't that right?!
[12:16] Suiko
    Run, Kouji Ibuki!
[12:20] Suiko
    Nome! Nome!
[12:27] Ibuki (M)
    I came this far to get back
    to my original world.
[12:30] Ibuki (M)
    No, that's not true. What I...
[12:33] Ibuki (M)
    What I really wanted to do was...
[12:44] Ibuki
    It can't end like this!
[12:50] Shin
    Misaki?
[12:52] Emi
    Oh, yeah. There's a noise coming from there.
[12:55] Emi
    Mice?
[12:56] Shin
    No, only a Genesis deck and
    my old glasses should be in there.
[13:03] Shin
    I... I can't see!
[13:07] Emi
    A card?
[13:12] Emi
    It's Blaster Dark!
[13:15] Shin
    That's odd. What was it doing in there?
[13:18] Emi
    Could it be, you were waiting for me?
[13:26] Emi
    Thank you!
[13:28] Kamui
    Wait a sec!
[13:30] Kamui
    Miss Emi!
[13:32] Shin
    Kamui.
[13:35] Kamui
    Miss Emi! What a relief!
[13:38] Kamui
    I've been looking for ya.
[13:40] Emi
    Kamui? You were looking for me?
[13:42] Kamui
    Um, so I idolized a fighter a long time back.
[13:48] Kamui
    At least I'm sure I did.
[13:50] Kamui
    So one day, I came across a card
    that happened to be his specialty unit,
[13:53] Kamui
    and I just held onto it for some reason.
[13:56] Shin
    Why, it's Blaster Blade!
[13:58] Shin
    But did we have a fighter who used
     Blaster Blade as their primary card?
[14:04] Kamui
    I can't remember! Not even his name or face!
[14:06] Kamui
    But I'm positive he existed!
[14:09] Kamui
    And it felt like someone was telling me
    to give ya this card, Miss Emi.
[14:15] Shin
    Someone? Who?
[14:18] Kamui
    Who...?
[14:31] Kamui
    I don't know.
[14:32] Kamui
    So while this is sudden
    and you may not believe me--
[14:37] Emi
    No, Kamui, thank you!
[14:44] Shin
    Wow, she really did want those cards.
[14:47] Emi
    Blaster Blade, Blaster Dark!
[14:50] Emi
    You're Aichi's light and darkness!
[14:53] Emi
    That's why you didn't leave! Isn't that right?!
[15:03] Kourin
    That's...
[15:05] Aichi
    Yes. It's the Akashic Book you used to have.
[15:09] Aichi
    This book and this castle will sink together!
[15:19] Aichi
    Now that Majesty Lord Blaster has disappeared,
[15:22] Aichi
    I'm going to sink myself and this book
    deep into the ground.
[15:26] Aichi
    That way, history can't be overturned.
[15:30] Aichi
    But first...
[15:37] Aichi
    He belongs to this world.
[15:39] Aichi
    He has to become happy.
[15:45] Kai
    The whole structure is sinking...
[15:52] Emi
    Kai!
[15:56] Emi
    Kai, here!
[15:58] Kai
    Blaster Blade...
[16:02] Emi
    Please, help me once more!
[16:05] Kai
    It won't work.
[16:09] Kai
    This one's different from the card I had.
[16:12] Emi
    It can't be!
[16:16] Kai
    There are two cards?!
[16:23] Emi
    This card... is Shuka!
[16:33] Kai
    Hey!
[16:38] Emi
    These are the same as Shuka's!
[16:42] Emi
    With these wings, we'll fly over to Aichi!
[16:46] Emi
    Kai, please imagine it!
[16:48] Kai
    Imagine what?
[16:49] Emi
    This is my world.
[16:52] Emi
    What I wish for will definitely happen!
[16:55] Aichi
    Why? Why has it stopped?!
[17:03] Kourin
    Takuto!
[17:04] Rekka
    Yay! Takuto!
[17:06] Takuto
    You really should have told me
    that you'd left it unlocked.
[17:10] Takuto
    And you made yet another great mistake.
[17:15] Takuto
    Some pages were torn from that Akashic Book.
[17:19] Takuto
    And even if a fragmented history book
    can be overwritten, you can't stop history.
[17:27] Takuto
    For as long as I am here,
    an observer of time, time marches on.
[17:35] Aichi
    Then I'll start by obliterating you!
[17:40] Emi
    Aichi!
[17:43] Emi
    I believe that, whatever the card, once a
    fighter picks it up, it becomes special to them!
[17:49] Emi
    So this must be a special card, too!
[17:53] Kai
    I see! This is my Blaster Blade!
[17:59] Emi
    Superior Calling!
[18:22] Emi
    Thank you, Shuka!
[18:26] Emi
    Final Realize!
[18:36] Aichi
    You dare appear before me again,
    Blaster Blade and Blaster Dark?!
[18:44] Aichi
    When I obtained my powers, I realized that
    there was something even I could do.
[18:49] Aichi
    I could make everyone happy!
[18:52] Ren
    You're right about that!
[18:53] Kai
    Exactly! You have Vanguard!
[18:57] Aichi
    But because of Vanguard,
    people fight and become miserable!
[19:08] Ibuki
    However, when you win,
    it's the best feeling of all!
[19:12] Ibuki
    Isn't that right, Aichi Sendou?!
[19:14] Ibuki
    Happiness, unhappiness,
    they're both part of Vanguard!
[19:18] Ibuki
    I'm counting on you, magical girl!
[19:21] Emi
    Majesty Lord Blaster: the Card of Miracle,
[19:24] Emi
    and the magic warrior Shuka eagerly awaited!
[19:30] Emi
    Realize!
[19:37] Shuka
    Magic warrior!
[19:39] Emi
    Shuka!
[19:46] Shuka
    Thank you for coming!
[19:58] Kai
    Now you make your entrance?
[20:00] Ren
    That's right. It's not too late, Bukki.
[20:03] Ibuki
    It can't end like this!
[20:05] Ibuki
    For me, nothing is ever too late!
[20:08] Ibuki
    Here we come, Sendou.
[20:10] Ibuki
    When Blaster Blade and Blaster Dark enter
    the Soul, Majesty Lord Blaster gets a new power!
[20:18] Ren
    Huh?
[20:19] Kai
    Hey, hey!
[20:26] Aichi
    No! That card is mine!
[20:31] Ibuki
    You're strong, Aichi Sendou.
[20:33] Ibuki
    But the stronger your opponent,
    the more you wish to become stronger!
[20:37] Ibuki
    So you imagine yourself being stronger,
    and that image will change you!
[20:42] Kai
    Even if you're unhappy...
[20:44] Ren
    Even if your world is boring...
[20:46] Aichi
    You mean I'd change... even if... I'm weak?
[20:51] Ibuki
    Light and darkness! Lend me your power!
[20:54] Ibuki
    Now is the time for despair to become hope!
[20:57] Ibuki
    Imagine it!
[20:58] The Two
    That's Vanguard!
[21:03] Young Ibuki
    I attack your Vanguard!
[21:04] Young Aichi
    I-I still only have 2 damage.
[21:07] Young Ibuki
    I'm not alone. Here I go!
[21:11] Young Ibuki
    First check!
[21:12] Young Ibuki
    Second check!
[21:14] Young Ibuki
    Critical trigger!
[21:47] Suiko
    He won. Ibuki won.
[22:01] Takuto
    With this, I hope I was able
    to pay back the debt I owed you.
[22:06] Takuto
    Well, see you later.
[23:46] Narrator
    The 30-second card intro segment!
[23:48] Narrator
    Today's featured card is Narukami's
    Eradicator, Dragonic Descendant!
SIGN    Eradicator, Dragonic Descendant
[23:53] Narrator
    When you ride it upon a unit
    with "Eradicator" in its name,
[23:55] Narrator
    this unit will gain all of that unit's skills!
[23:58] Narrator
    By paying 1 Soul Blast, you can bind one
    of your opponent's front row rear-guards,
[24:02] Narrator
    and move one of their back row
    rear-guards to the front!
[24:04] Narrator
    And when this unit's attack fails to hit,
[24:06] Narrator
    then by paying the cost,
    you can stand it with -1 drive!
[24:10] Narrator
    With this card, you too can
    "Ride The Vanguard"!
SIGN    Ride The Vanguard!
[24:17] Emi
    I'm Emi Sendou!
[24:18] Emi
    Next week is the final episode of
    Cardfight!! Vanguard Extra Story -if-.
[24:23] Emi
    When you think about it,
    a lot of things happened this season.
[24:25] Emi
    But right now, all I can think of is her:
[24:29] Emi
    Shuka, the flower-picker who heard
    the voices of nearly-forgotten cards
[24:33] Emi
    and went to gather them.
[24:35] Emi
    I haven't forgotten you.
[24:37] Emi
    Where can I seek you out?
SIGN    if 25
     Hearts Connected
[24:41] Emi
    Please, I'd like to see you once again!